Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 20. Интерлюдия: Ящик Пандоры

На следующее утро после того, как Рио пронзил сердце Эрики, в столице Священной Демократической Республики Эрика, в Эрикабурге...

Только что было принято единогласное решение.

- Теперь наша нация вторгнется в Королевство Галарк, - объявила Эрика.

Объявление войны.

- Оооооо!

Зал конгресса сразу же наполнился энтузиазмом.

- Святая Эрика!

- Святая Эрика!

- Святая Эрика!

- Святая Эрика!

- Святая Эрика!

Голоса, поклоняющиеся Святой Эрике, эхом разносились по комнате. Они радовались или были разгневаны мерзкой ведьмой Лизелоттой, которая произносила удобные слова, потворствуя людям, отказываясь отказаться от своих собственных благородных привилегий.

Подчинённый Королевства Галарк, Рио, который вошёл в их столицу, чтобы вернуть Лизелотту.

Они были переполнены яростью, которую не могли вынести.

Они кипели до такой степени, что их кровь кипела.

Это был гнев, который не уляжется без возмездия.

Вот почему они радовались решению вторгнуться в Королевство Галарк. Это дало бы им возможность отомстить.

Именно Королевство Галарк начало борьбу со Священной Демократической Республикой Эрика. И монархия была абсолютным злом, которое в любом случае должно было быть искоренено из этого мира.

Это было их оправданием. Не было места для опровержений. Это то, во что они верили без единого сомнения.

- Не простим Ведьму Лизелотту!

- Мы должны продемонстрировать наш гнев презренной королевской монархии!

- Казните злое королевство, которое угнетает слабых!

- Бог отомстит! Святая Эрика накажет их божественным наказанием!

Члены конгресса неистово кричали.

- Пожалуйста, успокойтесь, все. - Эрика с тонкой улыбкой подняла правую руку и позвала шумную группу. Члены конгресса немедленно замолчали.

- Голосование конгресса прошло. Теперь мы пойдём по пути конфронтации с Королевством Галарк. У кого-нибудь есть вопросы или комментарии? - Спросила Эрика, оглядывая участников.

- Святая Эрика. - Андрей, премьер-министр и председатель собрания, попросил разрешения выступить.

- Да, Андрей?

- Объявим ли мы об этом решении людям прямо сейчас? Вчерашняя суматоха вызвала распространение слухов по всей стране, и все чувствуют беспокойство и ярость. Знание того, что мы планируем контратаку, может поднять их боевой дух.

Другие члены конгресса один за другим выразили своё согласие. Все они хотели распространить эту новость, чтобы поднять боевой дух нации. Если бы они могли казаться людям надёжными, они смогли бы заручиться поддержкой.

- Всё именно так, как ты говоришь, Андрей. Как заинтересованная сторона нации, люди имеют право знать. Однако проблема заключается в ведьме Лизелотте из королевства Галарк, которая сбежала. - Эрика согласилась с мнением Андрея, затем драматично вздохнула.

- Проблема... - Лицо Андрея скривилось при упоминании Лизелотты. Он отвечал за уход за ней во время её домашнего ареста, поэтому его чувства к ней были особенно противоречивыми.

- Как я уже объясняла ранее, молодой человек, который спас Ведьму Лизелотту, был тяжело ранен в битве со зверем земли, которого я вызвала. Именно тогда он использовал трусливый метод захвата в заложники Натальи и других, которые пришли мне на помощь.

Именно по этой причине погибли Наталья и другие — по крайней мере, так объяснила Эрика, когда Андрей и подкрепление прибежали после окончания битвы. Но у них не было причин сомневаться в ней. У них не было возможности узнать, что их товарищи действительно были убиты нападением зверя земли.

- Молодой человек сбежал после того, как выпустил атаку, которая охватила всех нас. Он должен верить, что убил меня этой атакой. Тем не менее, он, возможно, вернётся, чтобы проверить ситуацию после того, как залечит свои раны.

- И если он узнает о нашем плане вторжения в Галарк, он сможет сделать первый шаг против нас. Не так ли?

- Совершенно верно. - Эрика улыбнулась, как будто хвалила отличника.

Когда дело доходило до войны, информация была ключевой. Знание о передвижениях противника было преимуществом, в то время как то, что враг знал о ваших действиях, было полной противоположностью.

- В таком случае, мы должны убедиться, что никто здесь не делает никаких небрежных упоминаний о войне, - сказал Андрей. Только что состоявшийся разговор заставил его лучше осознать важность защиты национальной информации.

- Действительно. Хотя нам удалось поймать его на полпути, он был достаточно опытен, чтобы вытащить Ведьму Лизелотту из очень безопасного места. Поскольку мы понятия не имеем, когда он может послать кого-нибудь шпионить за нами, было бы лучше наложить запрет на всех членов конгресса. Время и место обсуждений должны строго контролироваться, и следует использовать кодовые слова, чтобы никто не мог подслушать план вторжения в Галарк.

- Понятно...

Эрика уставилась в пространство, на мгновение задумавшись, затем предложила название для плана. - Название плана может быть... Хм. Как насчёт плана Пандоры?

- Пандора? - Андрей наклонил голову, услышав незнакомое слово. Другие члены конгресса продемонстрировали аналогичную реакцию.

- Это из древней легенды о священном сокровище под названием ящик Пандоры. Я взяла название оттуда.

- О, священное сокровище? Звучит замечательно.

Андрей и другие члены конгресса родились и выросли в Страле, где люди сильно верили в Шесть Мудрых Богов. То ли потому, что это была теза бога, то ли потому, что это было предложение Эрики, они безоговорочно поддержали эту идею.

- Это была шкатулка надежды, которую бог даровал человечеству, чтобы принести им спасение. Пандорой звали женщину, которой доверили эту шкатулку. Открытие шкатулки принесет спасение миру.

Ящик Пандоры, о котором говорила Эрика, взят из греческой мифологии на Земле, но в её пересказе, похоже, были некоторые ошибки.

- Это в точности на тебя похоже, святая Эрика!

- О боже, ты действительно так думаешь?

- Да. Святая Эрика - одновременно святая и герой. Истинный представитель Шести Мудрых Богов. Нет никого более подходящего на роль Пандоры, - с гордостью заявил Андрей.

- Это так, - сказала Эрика с улыбкой святой.

- В таком случае, может быть, мы сначала пойдём и достанем ключ от ящика Пандоры? - предложила она.

- Где бы это могло быть...? - спросил Андрей.

- Королевство Галарк, очевидно. Я также знаю о потенциальном месте для начала военных действий.

- О, боже. Когда у тебя было время, чтобы найти это?

Лизелотту спасли только вчера днём. Хотя они официально проголосовали за ответные действия как нация в одночасье, у них практически не было никакого плана вообще. По крайней мере, так было со всеми, кроме Эрики.

- Во время путешествия я собрала всю необходимую мне информацию о политическом положении, географии и климате каждой страны.

В процессе этого она похитила Лизелотту, но это не было её главной целью во время путешествия. Конечно, для наций было вполне нормально так много разведать, прежде чем взвешивать, стоит ли им начинать войну или нет.

- Мы всегда можем рассчитывать на тебя, святая Эрика, - сказал Андрей.

- С этого момента это гонка со временем. Я достану ключ от ящика Пандоры и подарю его всем.

- Ты собираешься в Галарк одна...?

- Отсюда до Королевства Галарк есть множество небольших стран. Если мы проведём армию по их землям, то вместо этого окажемся в бою с ними. Было бы неразумно идти против крупной державы в битве за ресурсы. Вот почему я намерена взять с собой только небольшой отряд на грифонах. Я добьюсь победы только с этим.

Боевая мощь Эрики уже была доказана. Этот послужной список сделал её заявление ещё более убедительным.

- Понятно...

- Итак, сегодня я отправляюсь в Королевство Галарк.

- С-сегодня?

Андрей и члены конгресса шумно зашевелились от неожиданной новости. Они были в приподнятом настроении от решения нанести ответный удар, но даже они не ожидали, что внезапно приведут план в действие.

- Я сказала, что это была гонка со временем, не так ли? Не стоит слишком полагаться на свою способность предотвращать утечки информации. Возможно, тем временем мы сможем инсценировать мою смерть, но если другая сторона узнает, что я выжила, они станут осторожнее. Мы должны сделать первый шаг до этого.

- Я понимаю. В таком случае, должны ли мы скрывать тот факт, что вы живы прямо сейчас? Мы уже распространили новость о том, что вы выиграли вчерашнюю битву по всей столице...

- Нет ничего плохого в распространении новостей о нашей победе — это влияет на моральный дух людей. Чего мы должны избегать, так это убеждения другой стороны в том, что я жива. В худшем случае я могла бы остаться в столице и быть обнаруженной шпионом. Мы не должны позволить им обнаружить моё местонахождение.

Если бы они не знали, что Эрика жива и передвигается, они не стали бы заранее готовить против неё какие-либо контрмеры.

- Я понимаю. И именно поэтому ты отправишься сегодня.

- Совершенно верно. Вот почему я бы хотела, чтобы вы предоставили начало военных действий мне. Чтобы уменьшить риск того, что наши планы могут быть подслушаны шпионом, я хочу уйти, не объясняя открыто деталей вторжения. Это устраивает всех? - Эрика спросила членов конгресса.

Её предложение было равносильно просьбе о предоставлении карт-бланша, но —

- У нас нет возражений!

В ответ от всех присутствовавших пришло только согласие.

- Большое вам спасибо. Я предполагаю, что успешно вернусь через месяц. Пожалуйста, с нетерпением ждите этого.

http://tl.rulate.ru/book/59753/2380221