Готовый перевод Dungeon Item Shop / Магазин Предметов Подземелья: Глава 3

Глава 3

Ее темп замедляется, так как ее грудь болит и горит от этого следующего короткого рывка, больно, когда она достигает каменной конструкции гигантских ворот. Положив на нее руку, она наклоняется вперед, уже более чем запыхавшаяся. Очевидно, все еще не оправилась от необходимости бежать всего минуту назад. Она всегда так неуверенно держалась на ногах? Ее глаза поднимаются и она делает глубокий вдох, проходя через тень больших ворот и входя на оживленную площадь, которая находится сразу за ними.

  Он полон жизни и звуков. Искатели приключений и миряне, одетые во всевозможные красочные одежды, разгуливают повсюду, наполняя город яркой жизнью, красками и суматохой. Мужчины, женщины, одетые в мантии и доспехи. Повсюду, насколько хватает глаз, мечи, посохи и сумки, нагруженные невероятным грузом; некоторые направляются ко вторым большим воротам, которые выделяются на большом расстоянии от города; и они выглядят более зловещими. Другие возвращаются с этого направления, чтобы броситься в странные магазины и здания, которые заполняют нижнюю рыночную площадь. Продавцы и разносчики кричат во всех направлениях, звуча почти так же естественно, как пение птиц в начале года, которое доносилось с посаженных здесь деревьев вдоль улиц. Звуки их голосов просто принадлежали друг другу.

  Мир фентези. Это был явно фентезийный мир. Она оглядывается вокруг, сканируя людей в поисках какого-либо окончательного подтверждения своей теории, как будто массивные мечи и остроконечные шляпы, которые носили некоторые из них, не были достаточным доказательством. Затем она увидела то, что искала, мимо проходит женщина с двумя длинными заостренными ушами. Девушка сжимает кулаки, тихо повизгивая про себя, когда ее руки ерзают и дрожат. Это происходило на самом деле!

Эльфийка бросает странный взгляд на особенно потную девушку, уставившуюся на нее, их глаза встречаются на неловкое мгновение, прежде чем она отворачивается, чтобы продолжить идти; возможно, немного быстрее, чем раньше.

  "Ах! Она, наверное, подумала, что я дурочка," - бормочет девушка, тяжело дыша. Ну что ж. Это не имеет значения. Это было оно! Новая жизнь! Она делает шаг вперед, готовая обнять этот мир; чувствуя, как лучи яркого солнца приветствуют ее, когда она переступает порог города и как мягкие подошвы ее ботинок мягко постукивает по каменной кирпичной дороге внизу. Возможности кажутся бесконечными, думает она, глядя на группу людей, проходящих мимо и всех вместе смеющихся. Они выглядят так, как будто все они были близкими друзьями.

  Что это был за фантастический мир? Игровой мир? Или что-то более современное, что-то "навозное"? Однако, оглядев плавные, свободные и несвязанные движения людей здесь, она решает пойти с последней надеждой. Фентезийный мир подземелий, конечно, может быть мрачным, но он также может быть настоящим раем для кого-то вроде нее. Если бы она стала авантюристкой, она могла бы сделать все, что угодно. У нее могла бы быть настоящая жизнь с реальными амбициями, реальными целями, реальными друзьями. Ее лицо светится, когда она оглядывается на множество красочных, странных вещей вокруг нее. Однако у нее нет денег ни на что из этого. Все, что у нее есть, - это халат на плечах и волосы, которые покачиваются у нее перед глазами, все еще немного влажные, когда золотые локоны падают на ее лоб.

Золотые? Ее волосы не были золотыми.

  Она убирает прядь волос перед лицом. Ее волосы тоже теперь другие. Она полагает, что это имеет смысл, так как она получила новое тело. Позже ей придется внимательно осмотреть его, но, возможно, не здесь, не на публике. Быть брошенной в новое тело можно было бы счесть шокирующим, но, честно говоря, ей никогда по-настоящему не нравилось ее старое. Это было... прекрасно. Но на самом деле это никогда не "делало этого" для нее. Что бы это ни значило. Она улыбается. Это будет хорошая жизнь. Так кем же она хотела быть? Она могла быть кем угодно, делать что угодно.

  Пока она идет, она смотрит на множество проходящих людей. Огромные, гигантские, неуклюжие мечники разбегаются во все стороны. Одетые в более темное волшебники и ведьмы и даже некоторые, кто соответствует архетипам жриц, судя по их белоснежным одеяниям и мягким формам тел. Она любит магию, может быть, было что-то и для нее? Хотела ли она бороться с чем-то? Или исцеляться? Женщина проходит мимо нее с большим щитом, тихо кивая, когда они обмениваются взглядами. Или, может быть, она могла бы получить такой щит, как у нее и защищать людей, это был бы отличный способ завести друзей, верно? Ее глаза засияли еще ярче от такой перспективы.

  Она бы еще немного осмотрелась, но была уверена в одном. Об одной идее, которая горячо горела в ее душе. Приключения! Она хотела приключений, ее сердце горело для этого всю жизнь и теперь оно горит еще жарче. Так как же? Как это работало? Существовали ли системы? У нее было какое-нибудь... меню? Или физика здесь была более "свободной"? Должна ли она была выбрать класс, или ей просто нужно было взять то, что казалось правильным и начать практиковаться с этим? Она улыбается, напевая на ходу, впервые не заботясь о том, что ее со всех сторон окружают люди. Она бы никогда не вышла на улицу днем, не говоря уже о том, чтобы напевать, не говоря уже о том, чтобы носить что-то подобное и еще менее вероятно, что так было среди такого количества людей в ее прежней жизни.

  Но... она раскидывает руки в стороны, чувствуя боль в пояснице, когда стоит на дороге, греясь на ярком, теплом солнце, лучи которого нежно ласкают ее лицо, когда она делает этот глубокий, долгий вдох. Но это новая жизнь. Новая она. На этот раз она сделает все правильно. Она бы так и сделала раньше, но... Она клянется в этом самой себе и любому божеству, которое, возможно, прислушивалось бы к ее внутреннему общению. Ничто не помешало бы ей воплотить эту мечту в жизнь - никаких страхов. Никаких тревог. Никаких сомнений. Никаких темных сил, вызванных в мир ее собственным разумом. Ничего. Она собиралась усердно работать и первым шагом к этому было…

”Извините," - спрашивает она маленькую фигурку в зеленом, проходящую мимо нее. Белая раскрашенная маска на лице с улыбающимся выражением смотрит на нее, когда она стоит, едва доставая ей до живота.

“Да?”- спрашивает скрипучий, резкий голос из-под маски.

“Здесь есть подземелье?” - спрашивает девушка.

Фигура поднимает голову, глядя ей в лицо, осмотрев ее простую одежду и худенькое тело. “Э-э... да?” - Он указываен дальше по улице, на гигантские, зловещие врата вдалеке на другом конце города. "Вы буквально не сможете пропустить его, но..."

”Спасибо!" - кричит девушка, не нуждаясь ни в чем другом, так как она уже начинает бежать по дороге к нему; волнение в ее глазах сияет ярче, чем само солнце. Жжение в ее груди игнорировалось, подавляемое этим новым, ярким чувством, которое она испытывала.

"Ах! Подожди!” - кричит маленькая фигурка ей вслед, но голос теряется среди множества других голосов оживленной толпы. Маленькая фигурка в маске наблюдает, как девочка без класса и снаряжения бежит прямо к подземелью в одиночку и на мгновение задумывается, не побежать ли за ней. “Э... все же будет хорошо?”, - тихо говорит фигура себе под нос и поворачивается, чтобы вернуться к своим делам.

http://tl.rulate.ru/book/59831/1538230