Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 146

Та девушка - ролевик-дракон, о котором я слышал рассказ миссис Ролландрии…

Она оказалась ближе ко мне, чем я думал.

Несмотря на то, что она не сделала ничего плохого, Редина, ставшая моей пленницей, вернулась в общежитие Королевского класса, встав между мной и Шарлоттой.

Редина ничего не сказала, и её лицо было бледным, как у призрака. Она даже не спросила меня, как я узнал.

Выражение её лица, казалось, говорило о том, что у нее нет другого выбора, кроме как умереть. Шарлотта посмотрела на Редину, душа которой, казалось, была высосана, когда она услышала мои слова, а затем устремила свой взгляд на меня.

'Почему ты должен был сказать ей что-то подобное?'

Шарлотта, казалось, упрекала меня взглядом.

- … Ну, это просто то, что делают дети твоего возраста.

- …

- Я тоже был таким, когда был моложе! Да!

- …

Сколько бы я её ни утешал, полностью раздавленная Редина, не вернулась к себе прежней.

- Я имею в виду, что только Шарлотта и я знаем об этом. Я сохраню это в тайне, клянусь, хорошо?

Редина двигалась, как сломанная кукла. Мои слова, казалось, не достигали её ушей.

Этот ребенок, который был достаточно умен, чтобы прогуливать уроки, на самом деле ходил в клуб для людей с синдромом восьмиклассника и занимался ролевыми играми. Только представив себе эту сцену, я разразился хохотом.

- П-пф! Ах, нет… Прости. Я засмеялся просто потому, что вдруг почувствовал, что меня что-то щекочет, а не потому, что я нахожу все это уморительным…

- …

Итак, даже когда я пытался утешить её, глупая ухмылка продолжала возвращаться на мое лицо, что произвело прямо противоположный эффект на Редину. Шарлотта не понимала, почему люди играют в такие странные игры, поэтому она тоже не знала, как её утешить. Поэтому она просто стояла, застыв на месте.

Подойдя к входу в общежитие Королевского класса, Редина повернула голову в мою сторону.

Её лицо было красным, а на глазах виднелись слезы.

- Не надо… Не говори никому…

Выражение её лица выглядело таким отчаянным, что нам с Шарлоттой ничего не оставалось, как кивнуть головой. После этого Редина пошла в общежитие, словно убегая от нас. В этот момент мы с Шарлоттой встретились взглядами.

- … Я устала.

- Да…

Исследуя слухи о верующих Церкви Демонических Богов, я наткнулась на совершенно бесполезную информацию о том, что у одной из моих старшеклассниц был серьезный случай синдрома восьмиклассника.

***

Моя утренняя тренировка с Адрианой все еще продолжалась.

Однако этот день немного отличался от обычного.

- Хафф… Хафф… Хафф.

- … Почему тебе так тяжело?

Редина участвовала в утренней тренировке Адрианы вместе со мной. Как и всем студентам с магическими талантами было трудно тренироваться, так и эта девушка ничем не отличалась от других.

Однако по какой-то причине она решила позаниматься с Адрианой.

- Давай сделаем перерыв. Я была удивлена, когда Редина так неожиданно попросила меня тренироваться с ней.

Мы сделали небольшой перерыв, присев на ближайшую скамейку из-за Редины, которая совсем не могла за нами угнаться, потому что её физическая сила была очень слабой.

Совершенно измученная Редина уставилась на меня.

'Не говори ей! Не говорите ей!'

Её глаза продолжали сигнализировать мне об этом.

Поскольку она знала, что утром я занимаюсь с Адрианой, она боялась, что я расскажу Адриане о том, что узнал.

На самом деле я не собирался ей говорить, но будет ли она продолжать следить за нами во время тренировки? Сможет ли она вообще это пережить?

- Выпей воды, Редина.

- Хаф… О-окей… Хаф…

Было ясно, что никто из одноклассников Редины не знал о её клубе. Поэтому она присоединилась к моей утренней тренировке, чтобы присматривать за мной.

Но разве она не была более или менее талисманом класса А второго года обучения?

Даже если бы одноклассники узнали, они бы не стали смотреть на нее странно; скорее, они бы сказали, что эта черта делает её еще симпатичнее.

Конечно, она сама продолжала давить на меня взглядом, чтобы я даже не думал о том, чтобы проболтаться.

В конце концов, синдром восьмиклассника - это не так уж плохо, если только это не так серьезно.

Большинство из них в той или иной степени понимали, что они просто играют в ролевые игры.

Редина не настолько глубоко погрузилась в свою ролевую игру, чтобы ей требовалось вмешательство.

В конце концов, это было лишь временное состояние. Через некоторое время она исцелится.

***

Возникла проблема.

- …

- Почему ты продолжаешь следовать за мной?!

Несмотря на то, что я закончил утреннюю тренировку, этот ребенок даже не думал останавливаться на достигнутом. Как только закончился завтрак, она спустилась на первый этаж, чтобы внимательно следить за мной.

Поскольку сегодня было воскресенье, занятий не было, она наблюдала за тем, как я спаррингуюсь с Эллен и Клиффманом в тренировочном зале.

- Просто делай то, что ты обычно делаешь. Я здесь только для того, чтобы наблюдать.

Она потела так явно.

Если она собиралась так смущаться этого, зачем она вступила в такой клуб?

Если она так ходила за мной все воскресенье, то что она собиралась делать на следующий день?

В конце концов, я положил свой учебный меч, схватил Редину и вытащил её за руки. Убедившись, что в коридоре никого нет, я посмотрел на Редину.

- Я не единственный, кто знает твой секрет. Шарлотта тоже знает, так почему ты гоняешься только за мной?

- Я не думаю, что принцесса кому-то расскажет…

- Так ты думаешь, что я дешевый ублюдок, который просто проболтается, да?

- Это… ! Это не так…

Казалось, она не верила моим словам из-за того, что я сделал.

В конце концов, это я начал дразнить её из-за этого. Теперь я жалею об этом. Если бы я знал, сколько хлопот будет потом, я бы просто проигнорировал её.

В конце концов, это была моя вина.

- Я не скажу ни единой душе. Ты поняла? Я никому не скажу, ясно? Что я получу, если буду распускать о тебе странные слухи?

Редина вздрогнула, увидев, что я смотрю на нее.

- И ты действительно думаешь, что это такая большая проблема, что другие узнают об этом? Вон те дети, если бы узнали, просто сказали бы что-то вроде: "Понятно", и продолжили бы жить своей жизнью, понимаешь?

Она не была такой удивительной, как ей казалось! Моих одноклассников, которые хранили гораздо больше тайн, это бы совсем не заинтересовало!

Даже если бы они узнали, что их выпускник второго курса - наркоманка, играющая в ролевые игры и считающая себя драконом, у каждого в жизни был бы период, когда он думал о чем-то подобном.

В этом не было ничего особенного.

… Кроме того, что это было невероятно странно. Ах.

- Правда… Ты никому не скажешь?

Редина посмотрела на меня с выражением отчаяния на лице. Обычно, я бы сказал, что это мило, но в тот момент это казалось скорее раздражающим, чем милым.

'Просто отвали, малыш!'

- Я никому не скажу, хорошо?

Редина долго смотрела на меня, прежде чем кивнуть и принять более теплое выражение лица.

- Ну тогда… Давай поговорим немного…

После обещания хранить тайну, на этом все должно было закончиться, так о чем было говорить?

***

В конце концов, после окончания тренировки мы с Рединой направились в парк возле общежития.

- Единственные, кто знает об этом, это… Ты и принцесса, верно?

Экзодиум был анонимным клубом, поэтому члены клуба не знали личностей друг друга; они знали только свои параметры.

- Разве президент вашего клуба не знает?

Разве президент клуба не знает личность каждого члена Экзодиума? На мой вопрос Редина покраснела.

- … Я президент.

- Ах…

Значит, она была не просто обычным членом клуба, а сама сделала это логово. Эта маленькая Редина, которая прогуливала уроки, казалось, делала много странных вещей. Её лицо было полностью красным.

- А… Вообще-то. Я знаю, что это чепуха. Я также знаю, что члены клуба немного преувеличивают, когда мы собираемся… Но все знают, что мы собираемся вместе, чтобы повеселиться…

Редина также признала, что её клуб - это место, где собирается кучка ролевиков, но почему она говорит мне об этом?

Редина судорожно сжимала пальцы, как будто пыталась сказать мне что-то, что ей было довольно трудно произнести.

- Ну, видишь ли… Я серьезно задумалась о таких вещах, как… Не являюсь ли я на самом деле драконом?… и тому подобное.

- … ?

Что она сказала?

Мой разум стал статичным от её внезапных слов.

Неужели она уже перешагнула этап ролевых игр? Конечно, похоже, она осознавала, что её мысли немного странные. В конце концов, она не заявляла об этом с гордостью.

Она не думала всерьез, что она дракон, но все же серьезно сомневалась, действительно ли она им является. Разве это не невероятно странная мысль? Была ли у нее как тяжелая, так и легкая форма заболевания?

Может быть, у нее был синдром восьмиклассницы?

Лицо Редины было таким красным, что казалось, даже слезы станут красными, если так пойдет дальше. Казалось, она понимала, что то, что она говорит, смешно и бессмысленно.

Конечно, я также видел, что она была по-своему серьезна.

Казалось, она действительно боролась с этой мыслью. Она не просто шутила или играла в ролевые игры.

На своих собраниях она, вероятно, говорила что-то вроде:"Я дракон, lol", но, похоже, она всерьез хотела посоветоваться со мной об этом.

Конечно, темой консультации было: "Я думаю, что я дракон", - любая нормальная консультация в такой момент была бы невозможна.

- Что, черт возьми, заставило тебя так думать?

- … Это.

Редина вытянула руку и вызвала искры, молнию и немного ветра. Способность реализовывать магические заклинания без произнесения заклинаний.

Никаких заклинаний.

Это был талант Редины.

- Говорят… Драконы могут использовать магию без каста.

Драконы могли пропустить фазу создания заклинания и сразу использовать магию, поэтому Редина задумалась, не является ли она драконом.

- … Это сверхъестественная сила.

- Н-нет. Мне сказали, что неясно, является ли это талантом, связанным с магией, или сверхъестественной силой.

Это было то, что Редина объяснила мне раньше. Это был талант, связанный с магией, но в то же время это была и сверхъестественная сила, способность, о которой не знал даже Темпл.

Правда, назвать это сверхъестественной силой, связанной с магией, было несколько расплывчато - это была сверхъестественная сила, которая не проявлялась, пока человек не научился магии.

- А еще говорят, что сверхъестественные способности пробуждаются, когда человек попадает в трудную ситуацию. Со мной такого не было. Просто… как только я научился магии, я могла просто использовать её без каста.

В большинстве случаев сверхъестественные способности пробуждаются в экстремальных ситуациях, но из этого правила есть исключения. В случае с Лианой, она могла использовать свои сверхъестественные способности естественным образом. Неужели Редина тоже придумала такое исключение?

Редина, похоже, сомневалась, что её способность не кастовать была сверхъестественной силой, а была расовой особенностью дракона.

Однако из-за одной-единственной вещи она вдруг начала верить, что она дракон?

- Неужели? У тебя не так много маны, верно, старшая? У драконов должен быть очень большой запас магии, верно?

Если бы она была драконом, у нее было бы много магической силы, но, похоже, она была обеспокоена её малым количеством.

- Это… Может быть, моя сила запечаталась… или что-то в этом роде…

Редина перешла на шепот, понимая, что то, что она говорит, не имеет большой убедительной силы.

Она всерьез задумалась, не была ли она драконом, потерявшим все свои воспоминания.

Если человек начинает верить во что-то просто ради того, чтобы верить, то этому нет предела. Стоило ей подумать, что она дракон, и начать складывать некоторые вещи воедино, как все становилось на свои места.

Она должна была получить эту силу самовнушения, а не я. С таким мышлением она могла бы даже изменить свою расу и стать настоящим драконом, если бы она у нее была.

- А что насчет твоих родителей?

Если родители, родившие Редину, были рядом, то не было никакой возможности, что она была драконом.

Тогда оба её родителя должны были быть драконами.

- … Я из приюта.

Редина говорила немного мрачным голосом.

- Э-э, прости…

- Нет, ты же говорил, что ты такой же, да? В любом случае, я не очень помню, кто были мои родители.

Рождение Редины было неясным.

Также было неясно, была ли её сила сверхъестественной или нет.

Только эти очень слабые намеки заставили Редину думать, что она была драконом. Отсутствие магической силы она объясняла тем, что на её тело была наложена какая-то печать.

Это была полная бессмыслица.

- Я знаю, ты, наверное, думаешь, что это смешно. Но…

- А, тогда ты можешь быть драконом.

- !

Её доказательства были плохи, а логика недостаточна.

- Ты веришь мне?

- Кто это сказал? Я только сказал, что это возможно.

Тем не менее, я подумал, что её странные бредовые идеи могут быть правдой.

Действительно ли она была драконом?

Редина, казалось, обрадовалась, когда я сказал, что она может быть права, вместо того, чтобы посмеяться над ней или высмеять её.

- Я-я думала… Ты будешь смеяться надо мной… - пробормотала Редина с покрасневшим лицом. Она, конечно, придерживалась совершенно необоснованных убеждений, но, похоже, она очень хорошо подготовилась и набралась смелости и решимости, чтобы признаться мне в этих вещах.

- Спасибо, младший…

Была ли она на самом деле драконом или нет, было неважно.

- Нет, я не признавал, что ты дракон, ясно? Я просто услышал то, что ты сказала, и подумал, что, возможно, есть крошечная вероятность того, что ты права.

- Да…

Просто потому, что я серьезно слушал Редину, она, казалось, была тронута.

Позже я услышал от Элерис, что невозможно выяснить, была ли Редина драконом или нет, если она действительно потеряла все свои воспоминания.

Конечно, Элерис подтвердила, что драконы - это чудовища, которые существуют только в легендах.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2435900