Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 19. Клубная ярмарка

На следующий день рано утром Оуян захлопнул в глубине класса тяжёлый учебник. На обложке большими жирными буквами было напечатано слово "История". Он испустил горестный вопль:

 – АГГХХ! Боже! Просто убей меня сейчас!

Как раз перед тем, как прозвенел звонок на урок, учительница истории, женщина лет пятидесяти, которая, казалось, всегда улыбалась, объявила, что в пятницу будет викторина. Она велела всем усердно учиться в течение следующих нескольких дней.

Что такое викторина? Не более чем причудливое слово для теста!

 – Чёрт! Семестр только начался, а мы уже сдаём экзамены! Это безумие! – Оуян заворчал от горя и негодования.

Ян Фань повернулся со своего места и сочувственно посмотрел на Оуяна. Поправив очки, он сказал:

 – Насколько я помню, ты довольно плохо разбираешься в истории, верно? Ты никогда не сдавал экзаменов.

 – Никогда? – глаза Линь Фэна расширились от удивления.

 – Ой, не напоминай мне. И это не значит, что я не пытаюсь! Даже когда я усердно учусь, я не сдаю! – сокрушался Оуян.

 – О, ничего себе! Это впечатляет! – Линь Фэн показал Оуяну большой палец.

 – Вся история – это заучивание, заучивание и заучивание! В этом нет никаких навыков! Это ещё более монотонно, чем играть в топа Гарена (1)! Чёрт! Это не моя вина, что я плохо запоминаю! Я могу перепробовать что угодно, но это не поможет! – бушевал Оуян.

Ян Фань бросил на Оуяна косой взгляд.

 – Ты уверен, что действительно пытаешься, а не просто валяешь дурака? Запомнить несколько кусочков истории гораздо проще, чем математику или химию.

Линь Фэн согласно кивнул. Кто-то когда-то утверждал, что изучение и игра в Лигу Легенд – это одно и то же. Запоминание по любому предмету было похоже на игру Насусом (2) в верхней линии, где миньоны были битами знаний. Если вы видели миньона, вы просто должны были ударить его своим Вытягивающим Ударом. Убейте одного, получите стек, убейте другого, получите другой стек и так далее. Таким образом, вы можете медленно складывать свои "знания", пока ваш Вытягивающий Удар не нанесет более тысячи урона! Потом, когда приходило время теста, это было похоже на игру Триндамиром (3). Сначала вы решаете простые задачи, наращивая свой счётчик ярости, а затем начинаете получать критические удары направо и налево, проходя через более сложные вопросы. Наконец, когда вы сталкиваетесь с чрезвычайно трудным вопросом, вы активируете свою ульту на пять секунд непобедимости и меняете ситуацию!

 – Итак, Оуян, ты должен притвориться, что играешь Насуса, – предложил Линь Фэн. – Запоминание факта подобно убийству миньона с помощью Q. После того, как ты получишь достаточное количество стеков, твой урон возрастет, и любой тест, который ты возьмешь, будет куском пирога.

Оуян закатил глаза.

 – Ух ты, когда ты так говоришь, у меня все еще нет уверенности! Ты меня не видел? Шестьдесят КС на десять минут – это мой рекорд (4).

Ян Фань вздохнул.

 – Просто не обращай на него внимания. Он безнадёжен.

* * *

Поскольку все трое продолжали болтать в течение всего дня, им не потребовалось много времени, чтобы вернуться к теме Лиги Легенд.

 – В последнее время всё равно ничего интересного не происходит. Нам остаётся только ждать, когда начнутся Миры, – Оуян вздохнул. – Ещё три недели. Мне кажется, что это вечность.

Ян Фань поправил очки и успокоил:

 – Когда наступит октябрь, у нас будет много дел. Помимо Миров, у нас также будет клубная ярмарка.

Лицо Оуяна просияло.

 – О, ты прав! Скоро клубная ярмарка! Мы можем использовать это, чтобы набрать новую кровь в наш клуб. Проклятие! Не могу дождаться! Надеюсь, мы сможем убедить некоторых симпатичных девушек присоединиться!

 – Какая клубная ярмарка? В каком клубе?

Ян Фань повернулся к Линь Фэну и объяснил:

 – Наша школа проводит клубную ярмарку каждую осень, где все различные клубы устанавливают свои собственные стенды. Мы с Оуяном состоим в школьном киберспортивном клубе.

 – Не просто рядовые члены! Мы – часть комитета! – Оуян выпятил грудь. – Мы вступили в клуб ещё на первом курсе. Мы – члены-основатели!

Ян Фань дал Линь Фэну приблизительное объяснение клуба.

 – Мы основали клуб два года назад вместе с несколькими другими учениками. В основном наш клуб работает вместе с клубами из других школ Шанхая для организации турниров. Его очень хорошо приняли. Мы даже устраиваем простые матчи, выстраиваем соперничество. И самое лучшее во всем этом то, что до тех пор, пока мы не позволим этому выйти из-под контроля, администрация школы закрывает на нас глаза.

 – Самое захватывающее событие – это Шанхайский турнир 16-й школы, – сказал Оуян с лицом, полным волнения.

 – Когда мы участвовали в нем в прошлом году, нас нокаутировали в первом раунде, – быстро добавил Ян Фань, заливая волнение Оуяна холодной водой.

Оуян поперхнулся, когда смущение омыло его лицо.

 – Гм, ну, это потому, что мы были неосторожны. Мы недостаточно подготовились и недооценили соперника. На этот раз мы не совершим ту же ошибку! – затем он сжал кулак, словно давая торжественную клятву. – В этом году мы обязательно вернем себе нашу честь!

 – Что ж, у нас достаточно времени, чтобы подготовиться. До турнира ещё полтора месяца, – Ян Фань поправил очки. – Я просто надеюсь, что в этом году у нас появятся хорошие новые игроки, иначе мы повторим прошлогоднее фиаско.

 – Я, я, я! Позвольте мне присоединиться! – Линь Фэн с энтузиазмом поднял руку.

 – Не кажется ли тебе, что ты слишком эмоционален, а? – заметил Оуян. Он не принял Линь Фэна всерьёз, вместо этого сменив тему на что-то другое. – Ну, даже если мы не будем дожидаться начала клубной ярмарки, у нас уже есть хорошие игроки, из которых можно выбирать!

 – Кто? – в унисон спросили Линь Фэн и Ян Фань.

Оуян хмыкнул, затем указал на переднюю часть класса.

 – Тан Бинъяо, конечно!

Ян Фань согласно кивнул.

 – Верно. Её ад-керри была действительно хороша. Вчера она взвалила на свои плечи всю команду.

 – А как же я? А как же я? Я тоже хорош! – сказал Линь Фэн.

Оуян уверенно кивнул.

 – Угу. С её приходом у нас есть реальный шанс на победу! Чёрт, может быть, мы даже доберёмся до топ-8! Или топ-4!

 – Я тоже могу присоединиться! – сказал Линь Фэн.

 – Но согласится ли она? Разве тебе не пришлось заплатить ей восемьдесят юаней только для того, чтобы убедить её сыграть вчера? – спросил Ян Фань с легким беспокойством.

Линь Фэн всё ещё не хотел сдаваться.

 – Я сделаю это бесплатно! Я ничего не возьму!

Оуян усмехнулся.

 – Всё в порядке, всё в порядке. Мы можем просто снова заплатить ей за появление! Если мы сможем попасть в топ-4, то призовых денег будет достаточно, чтобы оно того стоило! Ах да, Линь Фэн, ты что-то сказал? Я не слушал.

* * *

Когда прозвенел последний звонок, Линь Фэн вскочил со своего места и побежал к кафе NetCow через улицу. Он ждал у двери Тан Бинъяо, которая вошла немного позже.

 – Привет! – поздоровался он. Затем он рассказал ей о турнире и начал высказывать ей свои обиды.

 – Турнир между шестнадцатью школами? – Тан Бинъяо нахмурила брови. Глубоко задумавшись, она покачала головой. – Не интересуюсь.

 – Я так и знал! Я сказал им, что тебе это вряд ли будет интересно! – Линь Фэн хлопнул себя по бедру. – Ха. Я сказал им, что сделаю это бесплатно, но Оуян и Ян Фань просто проигнорировали меня!

Тан Бинъяо на мгновение задумалась, а затем предложила:

–  Сыграй для них в ранговую игру. Просто покажи им, какой ты хороший.

 – Ух ты! Почему я об этом не подумал? – воскликнул Линь Фэн. Его лицо просветлело. – Я слышал, что есть приз для тех, кто входит в топ-4. Похоже, на этот раз я смогу заработать немного карманных денег!

 – Приз? – переспросила Тан Бинъяо. Её глаза засияли. – Сколько?

Линь Фэн был ошеломлён. Он быстро сменил тему разговора, словно выдал какую-то большую тайну:

 – Э-э-э, ничего особенного! Встань очередь (5)! Встань очередь!

 – Ты пытаешься сменить тему? – Тан Бинъяо серьезно посмотрела на Линь Фэна.

 – Ого! Ахаха, неужели это так очевидно? – Линь Фэн усмехнулся.

 – Очень, – Тан Бинъяо кивнула.

Линь Фэн сделал вид, что не слышит её. Он сжал кулак с надутым выражением лица.

 – Эй, эй, я онлайн! Добавь меня в друзья, и мы вместе встанем в очередь!

_________________________________________

1.

2.

3.

4. Эмпирическое правило состоит в том, чтобы получить приблизительно десять КС в минуту или сто в десять минут.

5. Очередь на поиск матча, обычно секунд тридцати-девяноста.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1565902