Готовый перевод Из иного мира / Из иного мира: Глава 4

До деревни Том добрался только к вечеру. Выходя из леса, он оказался на небольшом холме, с которого в золотистом закатном свете были видны покосившиеся поселковые домишки. В это время суток чувствуется приближающаяся вечерняя прохлада, и, ощутив ее, вновь оживают растения, а людям дышится легче.

Родители юноши лежали под одиноким деревом, находящимся в стороне от деревни. Их последним пристанищем стала земля под старым кленом, где в свое время учился читать сказки маленький Том.

И сейчас парень стоял перед двумя ухоженными надгробиями. Все эти годы он старательно следил за ними, протирая имена на надгробных камнях и убирая с них мох. И, хотя Том не мог навещать родителей каждый день, ведь он с утра до ночи был завален работой, бывало, ноги сами несли его сюда. Старый клен, желтые поля, а также бесконечный лес - все это уже привычный для Тома пейзаж.

И вот он снова здесь. Сжимая кулаки, он смотрит себе под ноги, а затем переводит взгляд на заходящее солнце. Так Том и стоял, не в силах смотреть на родителей.

Слова комом застряли в горле, а губы предательски дрожали. Желание снова увидеть самых дорогих себе людей охватило его. Опустившись на колени, юноша медленно обнял руками две старые могилы.

- Я еще вернусь, - прошептал он. Сейчас я отправляюсь повидать мир,

но я всегда буду помнить о вас. Пройдет не один месяц, а может быть и не один год, но я обещаю: я обязательно вернусь! И юноша резко встал и, не оглядываясь, двинулся на юг.

Он шел через желтоватую траву, пробираясь в сторону пыльной дороги, которая приведет его к людям. Том знал, что в его деревню Холмы можно попасть только по ней, ровно как и то, что только по ней можно из нее и уехать. В последний раз он издалека оглянулся на место, в котором родился: покосившиеся домишки, на крышах которых видна сверкающая позолота заходящего солнца, коровы и овцы, со старым пастухом возвращавшиеся с пастбища.

Тот как будто бы ощутил на себе чей-то взгляд и посмотрел в сторону, откуда его почувствовал. Но там старый пастух ничего, кроме желтой травы, старого клена и бесконечного закатного неба не увидел.

Темный силуэт скользил по проселочной дороге. Тень в плаще торопливо шагала в сторону юга - Том направлялся в Троберн, самый крупный северный город королевства Йортес.

Сейчас он выглядел как обычный путник, каких можно с легкостью встретить почти на любом торговом тракте и почти в любом регионе страны. Пыльные сапоги, походные мешочки, привязанные к поясу, и темный, непромокаемый плащ с капюшоном. Том изменил свою внешность, затронув даже черты лица и цвет глаз. Сейчас из под капюшона был виден красивый молодой парень с зелеными глазами. Единственное, что отличало его от многих других одиноких путников - это отсутствие меча за поясом.

Парень прошел таким образом весь вечер и всю ночь. Ему не нужен был отдых, не нужна была пища или вода. Сейчас Тома это уже не удивляло. В ту ночь что-то смешалось с его сознанием, несколько видоизменяя его мышление. И лишь некоторые особо сильные чувства, вроде любви к родителям, остались нетронутыми.

Примерно в десять утра на развилке дорог он увидел одинокую повозку, запряженную одной кобылой. На ко́злах повозки сидело три человека: старик и двое рослых мужчин. Видимо, эти двое выступали в роли своеобразной охраны, так как один из них был вооружен булавой, а у другого за поясом были видны ножны.

Они тоже уже заметили Тома, и небритый мужчина с булавой приветливо помахал ему, как бы приглашая его подойти. Том скинул с себя капюшон и быстро догнал повозку.

- Доброе утро.

- Привет! Куда держишь путь? - добродушно спросил великан.

- Пока в Троберн, а дальше и сам не знаю.

- Чего один ходишь-то? Хоть на северной дороге разбойников или монстров обычно не встретишь, но всякое бывает, - с интересом спросил парня мужчина с ножнами.

- Да монстры здесь дороги обходят стороной, а о разбойниках я сразу и не подумал.

Наш герой решил принять вид наивного паренька, желая не показаться перед простыми людьми излишне самоуверенным или заносчивым.

- А следовало подумать. Один раз живем, ошибка многого может стоить, - напутственным тоном сказал человек с мечом в ножнах.

- Да чего меня грабить вообще? Разве что кому-то понадобится старый плащ да пара сапог, - шутливо ответил Том.

- Ох и самонадеянная молодежь нынче пошла, - с улыбкой сказал старик, повернув голову. Садись тут сбоку повозки, - добавил он.

- А вы куда едете? Тоже в Троберн?

- Да, продадим там немного желту́шицы, да жилеток из медведя и волка, - ответил добродушный великан, приподнимая ткань, которой накрыли повозку. Под коричневым покрывалом показались корзинки с ярко-желтой травой. Но Том и так знал, что там находится, и ощущал, что жилетки, о которых сказал мужчина сказал, лежали на дне повозки.

Он тут же подтвердил свои догадки, что они из деревни, что юго-восточнее Холмов, ведь именно там желтушицы было особенно много. Эта ярко-желтая трава неплохо ценилась, так как у нее были кое-какие лечебные свойства. Особо много юноша о ней не знал, но слышал, что растет она только в северных регионах.

И так неспеша ехали они вчетвером к городу, коротая день в праздных разговорах. Из них Том узнал имена своих спутников. Великан с булавой оказался Грегом, мужчина с ножнами - Волдом, а старик с поводьями - Кусеном.

Уже приближался вечер, и их путь пролегал сквозь небольшой лес. Все ехали молча, уже утомленные постоянной болтовней. И пока каждый витал в своих мыслях, дорогу повозке с громким скрежетом преградило упавшее дерево.

http://tl.rulate.ru/book/60221/1562708