Готовый перевод Commoner White Mage / Белый Маг - Простолюдин: 5.2: Враждебность со стороны дворян

- Почему вы двое ссоритесь?

- …

- …

Как обычно, зрелое замечание Арума застало всех присутствующих на сцене врасплох.

Дело было не в том, что он не знал, в чем причина. Он сам все видел. Но Арум считал, что это не настолько веская причина, чтобы из-за нее ссорились дворяне.

Мана и напряжение в воздухе, существовавшие до сих пор, исчезли в воздухе, так как они были ошеломлены замечанием Арума.

'Он что, кретин?' - подумал Лакс.

Но Мисти думала иначе, так как знала, каким был Арум. Она улыбнулась и опустила плечи.

- Арум, не будь таким занудой.

- Мне жаль. Но Мисти, по крайней мере, тебе не нужно так злиться. Это плевое дело.

- Почему? Есть ли кто-нибудь, кто не чувствует отчуждения, когда видит, как оскорбляют ее друга? Есть ли кто-нибудь, кто не злится?

- А?

Глаза Арума расширились. Арум никогда не думал, что Мисти считает его другом. В конце концов, она была благородной. Если вообще, Арум собирался похвастаться в своей деревне, что встретил такую, как она.

Мисти знала, почему Арум так отреагировал, но предпочла промолчать.

Арум тоже наконец понял свою глупость и сдержал язык, но было уже поздно.

В этот момент недоразумение между ними рассеялось.

- … Арум, ты неожиданно бессердечный человек, не так ли?

- Нет. Нет.

Арум покачал головой.

- Я просто удивился. Я просто удивился. Я простолюдин, поэтому я не думал, что Мисти могла бы заявить что-то подобное…

Арум не верил в свою неспособность быть простолюдином. Но он также знал, что у дворян и крестьян разные социальные круги. Они плохо уживаются друг с другом.

Арум понял, что дважды разозлил Мисти. И по дороге в Академию, и сейчас, хотя они только что встретились.

Для Арума было более проблематично обижать женщин, чем терпеть пристальные взгляды аристократов. У Арума был свой суровый опыт.

Он знал, что это двойная боль - ответная атака со стороны женщины и чувство вины перед самим собой, если он действительно сделал что-то не так. Поэтому он предпочитал быть осторожным с женщинами.

- Хорошо, я рад, что Мисти рассердилась на меня. Спасибо.

Арум выбрал легкое бегство.

- Надеюсь, ты меня понял.

- Но в следующий раз можешь не сердиться. Я справлюсь.

Но это не помогло изменить мнение Мисти.

Настало время для настоящего дела.

Арум встретился с Лаксом лицом к лицу.

- Лакс утверждает, что я ему не нравлюсь. Значит, проблема между мной и Лаксом. Не с тобой, Мисти.

Аруму не нужна была женщина, чтобы защищать его. У него была своя собственная гордость.

- Кажется, ты неожиданно это понял.

- Я не помню, чтобы что-то с тобой делал. Но это не редкость, когда парни нашего возраста дерутся. Просто, когда драка закончится, я надеюсь, мы поладим.

- Не слишком ли ты оптимистичен?

Наконец-то они признали друг друга врагами.

Наконец-то Арум и Лакс признали друг друга своими врагами.

Арум пожал плечами.

- Я не помню, чтобы я тебе что-то сделал. Что тебе не нравится?

- Если ты хочешь знать, то позволь мне сказать это всем присутствующим. Твои практические навыки находятся на самом дне. Ты полное дерьмо! Твой почерк тоже не выдающийся. Все, что у тебя есть - это запас маны. Тебе не следовало поступать в академию.

- Ну и что? Я ведь поступил, не так ли?

- Мне не нравится, что ты, поступивший только с запасом маны, пытаешься воспользоваться этой удачей и натравить ее на нас, дворян.

- Ты думаешь, что ты стоишь на одном уровне с нами, просто поступив в одну школу? Клан нас, волшебников, и ты, случайно обладающий высоким запасом маны, сильно отличаются друг от друга. У школы нет никакой заслуги в том, чтобы иметь с тобой дело. Если у тебя есть хоть капля стыда за то, что ты попал в академию нечестным путем. Я хочу, чтобы ты не высовывался и немедленно покинул академию, наслаждаясь своим позором.

- И это все?

Арум наконец-то понял, почему его прогнали.

Слухи о поступлении простолюдина в магическую академию Беральта в какой-то степени заранее достигли ушей знати.

Некоторое время стоял шум, но вскоре он утих. Все было бы иначе, если бы простолюдин получил высокие оценки как за практические навыки, так и за запас маны при аттестации в академии. Но поскольку он обладал только большим запасом маны, который достался ему от рождения, а практических навыков у него не было, это вскоре было принято за ложный слух. Так было до тех пор, пока не было доказано, что он прав.

Лакс сразу же пришел к выводу, что Арум поступил в академию нечестным путем.

В глазах знати, нет, в глазах конкретно Лакса, казалось, что Аруму просто повезло, у него были только большие запасы маны и никакого таланта, и он терся об Мисти, вторую дочь знаменитой семьи Цезиус.

Арум схватился за подбородок. Поразмыслив некоторое время, Арум сцепил руки, придя наконец к подходящему решению.

- Тогда, если я выиграю у тебя в битве. Я буду в том же ранге, что и ты?

- !!

Другие дворяне, услышавшие слова Арума, тоже зашумели, перешептываясь между собой.

Дворяне получали магическое образование с раннего возраста.

Помимо того, что они в определенной степени способны использовать магию, их также обучают родители и наставники, которые добиваются успеха, уже став волшебниками.

Все молодые маги, собравшиеся здесь, уже обладали какими-то способностями. Но у Арума их не должно было быть.

- Ты серьезно?

- Это то, что ты сам сказал. Разве мне не придется доказывать свое мастерство, если я должен быть в одном ранге с тобой?

- … Хорошо!

Это был простой вывод с точки зрения Арума.

Это было заявление с недобрыми намерениями.

Арум считал, что если они сомневаются в его способностях и думают, что у него только хорошие запасы маны. Тогда он просто должен будет показать им, что в нем есть нечто большее, чем просто высокий запас маны.

- Но мы с тобой оба ученики этой магической школы. Будет плохо, если мы сразимся здесь при нашей первой встрече. Так что давай вместо этого используем здание для практических навыков.

- … Хорошо, но это будет магический поединок.

- …? Конечно, следуй за мной.

То, что Арум предлагал до сих пор, было логично со всех точек зрения.

Но Лакс считал Арума придурком из-за его высокомерия. Он чувствовал, что Арум просто трется о его удачу.

- Лакс и простолюдин дуэлируют?

Вопросы начали витать в воздухе.

- Это поединок?

Этого не может быть! Семья Орриков, безусловно, престижная семья, а Лакс, безусловно, старший сын!

- Эй, эй. Мы сможем увидеть магию семьи Оррик.

- Похоже, нет никаких потерь в том, чтобы проверить это.

Дворяне были уверены в исходе поединка. Простолюдин не мог противостоять благородному, не так ли? Они были заинтересованы только в том, чтобы наблюдать за поединком, так как они могли бы увидеть проблеск силы Люкса, когда он сокрушит крестьянина под своей властью.

Однако среди них был один человек, который сильно волновался.

- Арум, ты в порядке? - спросила Мисти.

- Да, я в полном порядке.

- Хорошо…

Мисти заглянула в лицо Арума. Арум слегка улыбнулся.

Улыбка не была похожа на дрожь воина, застывшего от страха перед битвой.

Скорее это была улыбка чистого и невинного мальчика, который собирался ловить насекомых в лесу.

http://tl.rulate.ru/book/60374/1613485