Готовый перевод Commoner White Mage / Белый Маг - Простолюдин: 10.2: Во внутреннем дворе

- Мы разрешим столько магических дуэлей, сколько вы захотите, при условии, что вы не будете применять заклинания, которые могут сделать вашего противника невосстановимым или тяжело раненным.

Именно тогда Арум понял, почему его не наказали даже после уничтожения такого объекта. Все дело в том, что у них был такой директор. Он действительно был странным.

- Но поражение или победа в таком матче - это, конечно, ваша собственная ответственность. Если вы проиграете и упадете без сознания на таком поединке и из-за этого пропустите какую-нибудь из лекций в академии, то виноваты будете только вы сами. Вот почему вы никогда не должны проигрывать! Всегда размышляйте о том, почему вы проиграли.

- И напоследок, добро пожаловать в Академию Беральта. Мы искренне приветствуем вас и надеемся, что вы заставите наши головы продолжать гордо подниматься.

Неважно, насколько ненормальной была первая половина речи директора. По крайней мере, вторая половина была не такой отвратительной. На самом деле, с точки зрения Арума, она была довольно страстной. Но для дворян, привыкших к таким сладким языкам, это было просто скучно. Большинство из них уже через день-два ничего не помнили о церемонии вступления.

Но Арум съеживался каждый раз, когда вспоминал о директоре. Даже когда он шел по спокойному двору, эта мысль, казалось, не переставала его беспокоить.

- Это было так жутко… чему мы научимся у такого извращенца, как он, сидящего на самом высоком месте в академии? - вздохнул Арум. Для Арума этот человек казался скорее хентаем, чем директором такой престижной академии. Мысль о том, что он был великим магом, никогда не приходила Аруму в голову. Да и как она могла прийти? Его действия были слишком извращенными для достойного мага или благородного человека.

Каждый раз, когда Арум думал об этом, он чувствовал слабость в теле и тошноту.

И тогда…

- О, я наконец-то нашел тебя! Разве ты не Арум?

Голос окликнул его. После дуэли Арум стал более известным, чем он ожидал. Не говоря уже о том, что даже его репутация простолюдина привлекала внимание в кругу знати. Он был странным среди них, ничтожным простолюдином, который не мог надеяться подружиться с ними.

- Хм? - Арум обернулся на внезапный голос.

Это была веселая девушка, чья жизнь выгнулась дугой в полумесяц, демонстрируя при этом свои белые зубы.

- …Кто ты?

Арум наклонил голову в сторону неизвестного присутствия.

- Ой!

Но девушка нахмурилась с расстроенным выражением лица.

- Ты такой ужасный. Ты не помнишь меня, хотя я поддерживала тебя.

Девушка была среди тех редких людей, которые действительно поддерживали Арума в поединке. Арум даже говорил с ней, прося ее отойти, но он был слишком сосредоточен на Лаксе во время дуэли, а также на определенном аспекте своего мастера, что не очень хорошо помнил о такой встрече с неизвестным благородным. Именно поэтому Арум не смог сразу узнать девушку.

Арум прищурил глаза.

- Поддержка…?

Арум помнил только насмешки со всех сторон, куда бы ни устремился его взгляд. Для большинства это был не самый приятный опыт, но Аруму было все равно. Пусть все останется в прошлом.

Но тут его осенило внезапное осознание.

- Ого, похоже, ты даже не помнишь.

Арум покачал головой, осознав, насколько грубым мог быть его ответ, если бы девушка была искренна в своих утверждениях. Арум мало что помнил, но это не было виной девушки, не так ли?

Арум покачал головой.

- … Нет, я помню… Кажется…

Но его честное и немного высокомерное "я" не могло так легко лгать. Хотя он и пытался.

Девочка быстро уловила это и сделала незаметную морщинку.

- Тогда, как меня зовут?

- Как тебя зовут…

Арум задумался на мгновение, вглядываясь вдаль в поисках ответа, но ничего существенного не пришло ему в голову. Арум был совершенно сбит с толку отсутствием памяти.

Неужели меня охватил гнев до такой степени, что я ничего не помню?

Если девушка назвала свое имя, то для такого простолюдина, как он, было бы очень плохо его забыть. Арун не только был социально опасен, если бы об этом стало известно, но и чувствовал в груди укол вины.

Арум поспешил сформулировать извинения, но вскоре понял, что его обманули.

- Ах да, я не сказала тебе своего имени. Упс, - сказала девушка без всякого страха.

Арум был в ступоре. Он волновался почти напрасно.

- …

- Пфф.

- Не волнуйся. Я просто решила немного поддразнить тебя, раз уж ты так серьезно задумался об этом. Ты неожиданно серьезный человек для простолюдина.

- … Ладно, ты точно из плохих парней. Я зря волновался.

- Прости. Просто у тебя такое лицо, что мне хочется тебя подразнить.

В этот момент Арум решил посмотреть в зеркало, чтобы потом поинтересоваться, какое у него лицо, чтобы люди хотели его дразнить. Действительно, будучи простолюдином, такие вещи, как зеркала, были роскошью, которой он никогда не мог иметь, но в академии, похоже, их было много.

Женщина продолжала, не зная, что Арум принял странное решение оценить его лицо позже.

- Повторяю, я Эльмира Роудпис, - заявила она. - Приятно познакомиться.

- Я Арум из Карреры. Тоже приятно познакомиться.

Девушка кивнула.

- О, ты более вежлив, чем я ожидала, я тоже благородная, как и остальные, но в отличие от Лакса и твоей подруги Мисти, которая поддерживала тебя во время дуэли, я бедная аристократка без территории, так что не бойся меня, хорошо?

Брови Арума дернулись. С каких это пор он боялся дворян. Он почувствовал отвращение к такому заявлению. Он не был уверен, что у других создалось впечатление, что он боится, когда он так храбро сражался с ними за великое дело.

Но Арум предпочел уклониться от этой темы. Их мнение не могло волновать Арума слишком долго.

- Как ты можешь быть благородной, если ты бедна?

Арум не имел ни малейшего понятия. Для него дворяне казались экстравагантными детьми, которых кормят с ложечки и которые ни о чем не беспокоятся. Действительно, у них может быть много вещей, о которых стоит беспокоиться, но деньги точно не должны быть одной из них, так думал Арум. Ему вдруг открылась совершенно новая сторона жизни дворян. Он, проживший всю свою жизнь в деревне, не мог не быть любопытным.

- Есть много видов…, - тихо проговорила девушка, но не стала продолжать.

Эльмира смотрела вдаль на чистый сердцем вопрос Арума. Казалось, такой вопрос нанес ей какой-то вред. Арум, который был простолюдином, никогда не мог понять ее обстоятельств. Но ее меланхоличное выражение лица говорило об этом.

Арум кивнул.

- Похоже, дворянам тоже приходится нелегко.

Взгляд Эльмиры снова обратился к Аруму.

- Не слишком ли ты прямолинеен?

Арум притворился спокойным, но его немного расстроило это замечание. Что плохого в том, чтобы открыто заявлять о своих убеждениях и претензиях? Нужно всегда говорить во всеуслышание и не бояться. Арум был не из тех, кто трусит от страха, несмотря на то, что является простолюдином.

'Она снова дразнит меня?' - вздохнул Арум.

Арум впервые в жизни узнал о себе такую жестокую правду.

'Похоже, мое лицо вызывает у других желание посмеяться надо мной. Хотел бы я узнать, о чем она вообще думает'.

- Эй, тогда это. Как ты это сделал?

Арум поднял брови.

- Что это за "это"?

- Это заклинание, которое стало решающим фактором в дуэли. Это то самое, которое ты использовал, чтобы победить громового гиганта. Разве это не было так круто?

Эльмира заглянула в глаза Арума, ее зрачки дрожали от любопытства.

В душе Арум почувствовал затруднение. Ее глаза были яркими, но казалось, что за этими яркими глазами есть что-то, чему можно посочувствовать. Но это была лишь дикая догадка.

- О… нет, я не так уж много делаю в этом, как кажется.

- Это неправда! О, я понимаю, ты не можешь рассказать об этом другим, потому что это твоя секретная карта?

Арум неохотно покачал головой. Что он мог сказать? Это была легкая магическая теория, которая была хороша только в письменном виде, но не имела никаких практических последствий.

- Нет, на самом деле это не так уж важно. У меня нет проблем с раскрытием чего-либо.

http://tl.rulate.ru/book/60374/1630061