Готовый перевод Онлайн-культивация / Культивация Онлайн: Глава 230. Решение Юй Тяня

— Э-это неразумно, мама! Куда пойдёт брат Тянь, если вы его выгоните?! Он и сам ничего не может сделать! Вы не можете так с ним поступать! — сразу же заявила Юй Жоу.

— Как ты смеешь повышать на меня голос, Юй Жоу! — крикнула в ответ Тан Лээ. — За последние десять лет мы потратили сотни миллионов долларов на медицинские счета этого мальчика, надеясь, что он сможет исцелиться! Однако нам совершенно ясно, что его состояние необратимо! Если это так, почему мы должны продолжать тратить наши деньги на такого человека, как он?! В жизни есть вещи, от которых нужно отказаться, даже если эта «вещь» — семья!

— Но брат Тянь принёс славу и репутацию нашей семье и компании! Как вы можете выбрасывать его как мусор после всего, что он сделал для семьи?! Он даже пожертвовал своим детством, чтобы наша семья могла процветать! — Юй Жоу не обращала внимания на ругань и продолжала защищать Юй Тяня, так как не представляла себе жизни без него.

— Это правда, что его таланты привели нашу семью и компанию на вершину музыкального мира — этого мы не будем отрицать. Однако мы отплатили ему с лихвой теми миллионами, которые потратили на него за последние десять лет. Если он не хочет продолжать вносить свой вклад в семью, то ему нет смысла оставаться в этой семье. Мы долго и упорно думали об этом, и это наше решение. Если ты этого не хочешь, то в твоих интересах убедить Юй Тяня выполнить нашу просьбу и снова играть за семью, — сказал ей Юй Юн с суровым выражением лица.

— …Я понимаю, — сказала Юй Жоу после мгновения тишины.

Через некоторое время Юй Жоу покинула квартиру родителей и отправилась обратно домой. По дороге домой она размышляла, как ей передать эту новость Юй Тяню и убедить его снова играть ради семьи.

Вернувшись, Юй Жоу сразу же направилась в комнату Юаня. Однако она не сразу вошла в его комнату и много минут стояла перед дверями.

— Что случилось, Юй Жоу? — раздался голос Юаня изнутри комнаты.

Юй Жоу глубоко вздохнула, прежде чем войти в комнату, и сказала беспокойным голосом:

— Я сегодня говорила с отцом и матерью.

— Я знаю. Мэйсю сказала мне, — ответил Юань. — О чём вы говорили в этот раз? Твои оценки снова упали? — сказал Юань шутливым голосом.

Однако Юй Жоу не улыбнулась и не ответила на его вопрос.

— В чём дело, Юй Жоу? — спросил Юань, почувствовав что-то неладное в тишине.

— Ну… Тебе может не понравиться то, что я собираюсь тебе рассказать, но это то, что я должна тебе сказать, — сказала Юй Жоу и начала рассказывать ему о том, что произошло на встрече с их родителями, а также о разговоре. — Поскольку другие семьи приносят свою музыку в Культивацию Онлайн, мать и отец решили сделать то же самое, и они хотят, чтобы ты снова начал играть на инструментах, — сказала ему Юй Жоу, не говоря о том, что те отрекутся от него, если он откажется.

— …

Юань сразу же потерял дар речи, услышав слова Юй Жоу, и после долгого молчания заговорил:

— Итак… Они хотят, чтобы я повторил то, что делал в детстве, но уже в Культивации Онлайн?

— Да, они хотят, чтобы ты начал играть в игру, но сосредоточился исключительно на музыке.

После секундного молчания Юань со вздохом сказал:

— Если бы я не познакомился с прекрасным миром, которым является Культивация Онлайн, я бы, наверное, согласился. Однако у меня много дел внутри игры, поэтому у меня не будет времени делать то, что они от меня хотят. Даже если у меня будет время, я откажусь играть для них на инструменте.

Юй Жоу вспотела, услышав решение Юаня, и начала убеждать его:

— Почему бы тебе не подумать об этом ещё раз, брат? Ты сможешь вернуться на прежнее место, и люди наконец-то перестанут смотреть на тебя свысока. Я также хочу снова услышать, как ты играешь музыку.

Однако Юань не захотел и сказал:

— Мне нет нужды думать об этом. Я хочу исследовать мир культивации по собственной воле. Если ты хочешь послушать мою музыку, просто дай мне знать, и я сыграю для тебя, Юй Жоу.

— …

На этот раз была очередь Юй Жоу молчать, и после долгого молчания она заговорила почти плачущим голосом:

— Брат… Я сначала не хотела говорить тебе об этом, потому что знаю, что тебе будет больно, но… Мать и отец сказали, что если ты не будешь подчиняться, они отрекутся от тебя и выгонят из дома…

— Ох… вот как…

Несмотря на то, что голос Юаня оставался спокойным, он почувствовал болезненное ощущение в сердце на несколько секунд после того, как узнал, что от него могут отречься. В конце концов, любой человек почувствовал бы себя преданным, если бы его родители даже в шутку сказали, что отрекутся от него.

Через некоторое время Юань сказал спокойным, но несколько холодным голосом:

— Если они собираются отречься от меня только потому, что я не хочу снова работать для них марионеткой, то пусть. Я не хочу провести остаток своей жизни в качестве их игрушки. Вместо этого я хочу прожить остаток жизни на полную катушку, чтобы потом не жалеть, когда я неизбежно уйду из жизни.

— Н-но куда ты пойдёшь, брат?! Подумай об этом на секунду! Ты не сможешь выжить в одиночку! И не говори так, будто ты скоро умрёшь, потому что это не так! Даже доктор Ван сказал, что ты становишься всё здоровее!

— Всё будет хорошо, Юй Жоу. Я что-нибудь придумаю, и это хорошая возможность наконец освободить тебя от обязанностей и жить нормальной жизнью.

— Нет! Я не хочу этого! Я хочу продолжать заботиться о тебе вечно! — быстро отрезала его Юй Жоу.

— Ты знаешь, что не можешь так поступить, Юй Жоу. В конце концов, у тебя тоже есть своя жизнь, которую нужно прожить, — вздохнул Юань, размышляя, что он может сказать, чтобы убедить свою младшую сестру отказаться от него, чтобы она тоже могла жить полной жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/60866/1648277