Готовый перевод I Became a Weak Aristocrat / Я стал болеющим аристократом: Глава 1.1 Я должен жить

Я задыхался.

Мне казалось, что кто-то давит на мою шею.

Я в открыл глаза, борясь.

— Хуу... Хуу…

Дышать становилось все труднее. У меня болела голова, как будто ее сжимали в тисках.

«Сумасшедший, сколько я пробежал вчера?»

Я не могу выйти на работу в таком состоянии.

Скорее всего, мне придется взять отгул на полдня.

Тук-тук.

Я рефлекторно повернул голову к двери. Мои глаза расширились в одно мгновение.

Стена со странной картиной, дверь с живой текстурой дерева и кровать с занавесками.

Это не моя комната...

Сбитый с толку, я попытался встать с кровати.

Мне нужно было узнать, где я.

Но одеяло было слишком тяжелым.

— В чем дело? Что за чертовщина с этой рукой? Она напоминает мне ветку.

Я изо всех сил тянул одеяло, прислушиваясь к учащенному биению своего сердца.

У меня перехватило дыхание, хотя я только что выкатился из-под одеяла.

«Зеркало».

Стук!

Мое тело наклонилось еще до того, как ноги коснулись земли.

— Руэль-ним!

Дверь открылась, и в комнату быстро вошел мужчина в черном костюме.

— Вы в порядке? Руэль?

Незнакомец вопросительно посмотрел на меня.

— Почему это имя звучит так знакомо?

Мужчина, который оказался дворецким, легко поднял меня на кровать.

— Вы чуть не попали в беду. Лихорадка спала сегодня утром. Вы нигде не ранены? — спросил дворецкий, одновременно осматривая меня.

— Руэль Сетирия?

Это имя сразу же пришло мне на ум. Мужчина, стоящий передо мной, занервничал. 

— У вас все еще лихорадка, мастер Руэль? — дворецкий осторожно положил мне на лоб руку в белой перчатке. — Температура снова поднялась. Я немедленно приготовлю ваши лекарства.

Я схватил дворецкого за рукав своими тощими руками.

Если бы имя, которое я назвал, было неправильным, он бы допросил меня.

Мужчина усмехнулся.

— Зеркало. 

— Что?

— Зеркало.

Кажется, даже от разговора у меня перехватывает дыхание.

— Вы хотите, чтобы я принес его? — спросил дворецкий.

В ответ я посмотрел дворецкому в глаза.

Дворецкий склонил голову после долгих размышлений:

— Я скоро вернусь.

Когда дворецкий ушел, я почувствовал, что мое тело истощено, как будто я бежал целый час подряд.

— Этого не может быть.

«Ни за что».

— Владелец этого тела — Руэль? Этот Руэль Сетирия?

Руэль Сетирия.

Персонаж первого тома веб-романа «Рыцарь класса SSS». Болезненный аристократ. У Руэля была неизвестная болезнь, но так и не было раскрыто, что это было.

Как это могло быть известно, когда он умер в середине первой книги?

Тук-тук.

— Я захожу.

Кэссион, дворецкий, с легкой улыбкой вошел в комнату, держа в руках зеркало. Он поднес зеркало к мужчине на кровати, рассудив, что у того недостаточно сил даже для того, чтобы поднять его.

Только увидев свое отражение в зеркале, к мужчине пришло ощущение реальности.

То, что смотрело на него, было болезненным лицом, показывающим последствия долгого приступа болезни, кожа была бледной, а глаза выделялись из-за залегших вокруг них темных пятен. Всклокоченные седые волосы росли неровно, как сорняк, а мутные зеленые глаза были искажены.

Какая чертовски ужасная шутка.

Руэль Сетирия. Я стал слабым и бесполезным дворянином.

— Кэссион.

Дворецкий взглянул на меня с тревогой, услышав мой прерывистый голос.

— Ты такой претенциозный.

Если бы кто-нибудь увидел это, его можно было бы принять за дворецкого и лояльного человека, который беспокоился о своем хозяине и был убит горем после проверки состояния своего хозяина.

— Да, мастер Руэль.

Я слегка махнул рукой.

Мое тело задыхалось, когда я просто говорил, настолько оно было слабым.

 — Мастер Руэль, у вас одышка?

Кэссион протянул мне что-то, лежавшее на столе в пределах досягаемости.

Объект, похожий на маленький палец, похожий на флейту.

— Вам может быть трудно, сэр, но, пожалуйста, медленно вдохните это «Дыхание».

Поколебавшись некоторое время, я прикусил Дыхание ртом.

Как бы Кэссион ни хотел убить меня, еще не время.

Когда я медленно вдыхал Дыхание, мне казалось, что то, что сжимало мою грудь, ослабло.

— Не задерживайте дыхание и используйте этот волшебный инструмент.

— Значит, это волшебный инструмент.

Незнакомые слова казались странно знакомыми.

Я взглянул на волшебный инструмент с облегченным дыханием.

Это был новый этап в моей собственной жизни с этого момента.

— Мастер Руэль, что насчет сегодняшней еды?

Взгляд Кэссиона, в котором читалось беспокойство, не изменился, когда я спокойно посмотрел на него.

— Сегодня я буду есть. Принеси что-нибудь. 

— Поскольку вы больны, вам следует много есть, сэр.

 Кэссион широко улыбнулся.

— Хорошо, я сейчас же что-нибудь съем.

— Да, мистер Руэл. И не забудьте, что нужно принять лекарства. 

Как только Кэссион вышла на улицу, я потерла руку.

«Сумасшедший парень».

Кэссион притворялся дворецким, но на самом деле был убийцей.

Если быть точным, он был убийцей, нанятым двоюродным братом Руэля, который нацелился на семью Сетирия.

Руэль был потерпевшим кораблекрушение.

Его оттеснили на окраину территории, и он уступил Сетирию своему двоюродному брату.

Кашель, кашель.

Я схватился за пульсирующую грудь от внезапного кашля.

Черт бы побрал это тело.

Как бы я хотел стать главным героем этого романа.

Я еще раз все обдумал.

«Рыцарь класса SSS» был незаконченным романом.

Другими словами, никто не знал концовки.

Какая ужасная шутка.

Я терпеливо закрыл глаза и снова открыл их. В моих затуманенных глазах был свет.

«Пока что мне нужно просто выжить. Я должен жить дальше».

Я должен был жить дальше, даже не зная концовки. 

***    

http://tl.rulate.ru/book/60880/2046479