Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 9

_{Глава 9}

_{«Безумно долгий разговор… Я уже не выдерживаю!»}

_{- Раз уж мы собираемся это сделать, как насчет такого варианта?}

_{- Каждая частичка моего существа хочет отвергнуть то, что ты предложишь, но, к твоему счастью, я - человек цивилизованный. Давай хотя бы выслушаем тебя.}

_{- Ты просто не можешь перестать меня бесить? — сказала Юмэ. — Сейчас нам обоим нужно скрывать нашу историю и делать вид, что мы ладим, по крайней мере, на людях, верно?}

_{- К моему сожалению, - согласился я.}

_{- Возможно, сейчас все действительно в порядке, но однажды кто-то из нас обязательно выдаст тайну. Другими словами, поведет себя не как сводный брат или сестра. Тот, кто сделает это первым — проиграл, договорились?}

_{- Хм… И тебя это устраивает? – точно подвох, я непроизвольно прищурился.}

_{- А что не так?}

_{- Если правила будут такими, то я вне всяких сомнений стану победителем.}

_{- Ты насмехаешься надо мной?! – снова негодовала Юмэ.}

_{В действительности это была всего лишь моя честная оценка, сформированная благодаря имеющимся на данный момент фактам.}

_{- Ну, как бы то ни было, я согласен. Не то чтобы мы не делали этого раньше, — сказал я. — Кстати, это правило действует даже, когда отца или Юни-сан нет рядом?}

_{- Конечно. Мы ведь уже договорились.}

_{- Понятно. Тот, кто не ведет себя, как настоящий родственник, проигрывает, да?}

_{- Достаточно ошибиться один раз - и тебе конец. Когда это произойдет, мы и выясним, кто из нас станет младшим братом или сестрой.}

_{- Думаю, в этом не будет смысла, если все решит внезапная смерть. Хорошо, я в деле.}

_{- Тогда, с этого момента — начали!}

_{Юмэ хлопнула в ладоши, и после этого она неожиданно подошла к одной из моих книжных полок и начала рыться в ней.}

_{- Эй, какого черта ты делаешь?! – я реально не понял.}

_{- А? В этом ведь нет ничего такого? Раз уж с этого момента мы действительно брат с сестрой и все такое, я могу у тебя полазить.}

_{Заметив ухмылку на ее лице в комбинации со зловещим блеском в глазах, я осознал, что слишком поздно понял истинный смысл установленного ранее правила – это явно ловушка!}

_{Если что-то считается нормальным в отношениях между братом и сестрой, то я не имею права высказывать свое недовольство, даже если мне претят ее действия. Вот, что на самом деле означало «вести себя как настоящий сводный брат»!}

_{Другими словами, это правило позволяло досаждать своему сопернику как угодно.}

_{Э-эта девушка!.. Она предложила такое соревнование только ради этого?! В нее мог влюбиться только кто-то настолько же ненормальный, какой была она сама!}

_{«Это нехорошо!»}

_{Когда я пристально смотрел на нее, вынимающую все книги подряд и при этом отпускающую комментарии вроде: «Хм», «Хех» или «Вау» - в мое сердце закралось дурное предчувствие.}

_{Хоть мне и было неприятно оттого, что она просматривает мою книжную полку, словно заглядывая в мои мысли, у нее все равно не получилось бы найти что-нибудь подозрительное. В худшем случае она обнаружит несколько ранобэ эротического содержания.}

_{Настоящая «проблема» находилась рядом с этой книжной полкой… внутри моего письменного стола.}

_{Это был мой ящик Пандоры и моя единственная ахиллесова пята. В нем лежала рукопись собственноручно написанного романа, кое-что купленное в аптеке и подарок, который я получил от неё же, когда мы еще встречались!}

_{Если она увидит это, то, скорее всего, скажет что-то вроде: «Ого, ты до сих пор хранишь мои подарки? Может быть, у тебя все еще есть какие-то чувства ко мне? Ты можешь прекратить, серьезно? Это так жутко!» — с отвращением в голосе произнесла бы она.}

http://tl.rulate.ru/book/61188/1803352