Готовый перевод Duke, Please Let Go of My Ankle! / Герцог, пожалуйста, отпустите мою лодыжку!: Глава 4.1

Одри отругала Ганса, развалившегося на ее кровати, как на своей собственной.

– Что? Почему ты все еще здесь?

– …Ты так спешишь. Сегодня был день проверки бухгалтерских книг.

– Точно.

Ганс покачал головой и порылся в своей сумке.

«Я же не какой-то микроб… Этот чертов идиот».

«Если бы мы были в одной комнате, меня бы тоже затошнило, как от сточной канавы?»

«Здо́рово, если бы мы могли поболтать и поиграть, пока были там».

«Ужасно видеть каждый раз лицо, которое открыто выражает презрение».

Ганс пробормотал про себя то, что не мог сказать вслух.

Затем достал из кармана пухлую коричневую книжку в кожаном переплете.

– Я практически почувствовала запах денег, в этом месяце бухгалтерская книга такая толстая.

Одри взяла книгу с улыбкой.

– Что ж, посмотрим, что в этом месяце пошло лучше всего.

Отношения между ними были довольно необычными.

Эти двое знали друг друга пятнадцать лет, первые десять из которых были полны ссор. Но за последние пять они успели стать деловыми партнерами и совладельцами магазина магических инструментов «Рокт».

Это началось шесть лет назад, когда Ганс узнал ее секрет.

***

Этот день не отличался от остальных.

У Одри, которой тогда исполнилось только четырнадцать лет, было много секретов, а семнадцатилетний Ганс любил устраивать розыгрыши.

Среди его любимых шуток самой распространенной было открывать дверь, не показывая своего присутствия. 

Однако в тот день он не смог, как обычно, подразнить Одри.

– Черт, что происходит?

– !..

В комнате царил такой беспорядок, будто прошел ураган. Одри сидела и рыдала как брошенный детеныш, а по комнате летали синие частички. 

Посмотрев на ее испуганные желто-зеленые глаза, Ганс понял сразу же.

Этот секрет нужно сохранить и унести в могилу.

В этот момент она почувствовала, что кто-то был за дверью.

– Леди, закуски…

– !..

*Бам!*

Ганс захлопнул дверь и закрыл на замок, чтобы никто не мог войти. Почему-то он почувствовал ответственность за то, чтобы сохранить эту сцену в секрете и уберечь от чужих глаз.

*Тук-тук*

– Леди? Молодой господин?

– …

Побелевшей рукой он крепко ухватился за ручку, чтобы ее нельзя было открыть снаружи.

Гансу удалось выдавить из себя: 

– …Все в порядке. Я позову тебя, если будет надо. Отдохни.

– Хорошо, молодой господин.

Он не отпускал ручку двери, пока не услышал, как затихли шаги.

*Хлоп! Хлоп!*

Яркие частички, исходившие от ее тела, продолжали разлетаться и взрываться повсюду.

После столкновения с ними предметы в комнате разбивались, падали или ломались.

Лицо Одри ужасно исказилось.

Ганс, наоборот, замерев, все еще стоял у двери, хотя его осыпали летящие частички.

Нужно ждать, пока не пройдет эта странная световая буря. 

«Прилив маны».

Он впервые видел такое.

Если вы нерегулярно используете ману, накапливающуюся в вашем теле, то она начинает взрываться.

Одри раскрыла все свои секреты Гансу, которые так усиленно скрывала от семьи.

Магические силы проявились у нее в десять лет, и она не хотела отправляться в Башню Волшебников, поэтому скрывала это.

– …Я пойму, если ты захочешь доложить об этом.

– Что?

«Дурочка. Конечно, она уверена, что я донесу на нее».

Ганс закрыл рот.

Он тоже не хотел, чтобы Одри отправили в Башню Волшебников.

«Не знаю почему. С тех пор, как мы познакомились, мы ссорились каждый день, но это не значит, что я хочу, чтобы она исчезла из моей жизни».

Кроме того, он не был уверен, как смог бы на ее месте справиться с разбушевавшимися магическими способностями...

Ему казалось, что в груди что-то защемило.

Первый волшебник появился около ста лет назад.

С тех пор империя выпустила особые законы, которые заставляли хранителей маны посещать Башню Волшебников.

Ходили слухи, что их посадят в темницу, если они откажутся или скроются.

Но Ганс понял по ее словам, что она не хочет идти в Башню.

«Тогда я готов стать сообщником…».

– Что ты имеешь в виду под «доложить»? Ты что, что-то украла? Почему ты так на меня смотришь?

– …

– Я ничего не потеряю. Ты… Что за бардак в этой комнате? Это настолько возмутительно, что даже стыдно просить кого-то убираться здесь.

– …

– Что ты делаешь? Быстрее бери метлу. Это же твоя комната?

В итоге Ганс стал близким другом Одри.

Они вдвоем объединили силы и начали изучать магию. Все книги о ней хранились в Башне, поэтому приходилось заказывать их из других стран.

Ганс собрал всевозможную информацию через своего деда по материнской линии.

И приложив столько усилий, он получил огромные результаты.

По своим силам волшебники делились на несколько категорий. Одри принадлежала к категории универсалов.

Хотя последовательность была не ясна, помимо атаки, защиты и исцеления, у нее была очень практичная способность.

Одри могла использовать магию в повседневной жизни – для нее это было так же легко, как дышать. Она могла создавать различные волшебные инструменты, обрабатывая магические камни.

– Я попрошу у деда магических камней.

– …Спасибо, Ганс.

http://tl.rulate.ru/book/61615/1668236