Готовый перевод MHA: Blue Burn Dabi / MГA: Даби Синее Пламя: Глава 13

«О, смотри, завтрак прибыл, мой друг.» Кейго говорил с японским акцентом, который использовали только иностранцы, ну те, которые очень старались, чтобы их японский звучал нормально, но он все равно звучал иначе из-за их происхождения. 

Официантка принесла две тарелки с яичницей и хлебом, украшенные причудливым образом, - как будто это могло оправдать счет – и стаканы с соком. Девушка задержалась на некоторое время, прежде чем уйти, но не успела дать Кейго небольшой листок бумаги, когда он «случайно» положил руку ей на плечо. 

Тойя закатил глаза: «Ты знаешь, что только потому, что ты блондин, ты не человек из Европы, так что перестань вести себя как он». 

Кейго проигнорировал его замечание, проверив номер телефона на бумажке с надписью «позвони мне». «Да ладно, не надо ревновать». 

«У меня нет на это времени, Кейго», - сказал Тойя, холодными глазами глядя на своего друга. 

Кейго кивнул, отпив немного сока из своего стакана. Он вздохнул: «Возьми выходной или два дня. Всегда работаешь. Почти напоминаешь мне одного героя, которого я знаю». Тойя почти насмехался над этим замечанием, а Кейго усмехнулся. 

«Но именно это и нравится агентству. Если бы существовала награда для лучшего агента под прикрытием, ты бы точно ее получил». 

Тойя откинулся на спинку стула. «Хватит ходить вокруг да около, птичьи мозги». Сказал он, облокотившись на стол и сузив глаза. «Выкладывай.» 

Кейго вздохнул, ослабляя галстук и немного расслабляясь. Было похоже, что он нервничает. «Просто агентство хочет, чтобы ты… выполнил еще одну работу, прежде чем… ну, знаешь… получишь то, что принадлежит тебе по праву. Но эта работа очень важна». 

Тойя не злился, он знал, что, скорее всего, так и будет. «Ты называешь меня своим другом, и я тоже считаю тебя им. Но я надеюсь, что мне хотя бы за это заплатят». Ему очень нужно было вспомогательное снаряжение и несколько вещей, которые пока были выше его бюджета. А красть черные деньги не всегда было правильно, да и нелегко. 

«Эй, я не тот, кто взрывает вещи». Сказал Кейго. «И это многое отнимает у агентства, чтобы замести следы. Но если тебе нужны деньги, просто попроси. Это последнее, о чем тебе стоит беспокоиться». 

Тойя не сказал ничего, что заставило Кейго вздохнуть. 

Кейго смотрел в массивное окно в стене, спускавшееся со второго этажа. Под ними проходили люди, направляясь на свою работу. Все было спокойно. 

«Ты доверяешь агентству?» Тойя сказал: «Агентство «Герой» в последнее время дает мне много сомнительной работы, некоторые из них даже незаконны. Я просто не думаю… ты знаешь, что они этически правы». В его голосе прозвучало обвинение. 

Они оба знали, о чем он говорит. Речь шла о сокрытии преступлений, совершенных известными героями, все ради общественного имиджа. Большинство из них были незначительными, такими как неоплата счетов за еду или проезд на запрещающий сигнал светофора, но некоторые из них были совершенно неправильными. Возможно, именно по этой причине Старатель мог делать то, что он делает со своей семьей, и при этом оставаться безнаказанным. 

«Послушай, Тойя, мне не все нравится в работе агентства». Признался Кейго. «Но… можно сказать, что они – необходимое зло. Кроме того, найти компромат на «Старателя» - нелегкая задача. И ты хочешь, чтобы агентство шантажировало его этим. Это нелегкая задача. Кроме того, ты очистишь свое досье и получишь не такие уж и фальшивые дипломы в известном университете. Все это трудно выдумать». Иногда Тойя думал, не стоит ли Агентству Героев бросить свою работу и заняться изготовлением поддельных документов, это был бы более прибыльный бизнес. Тойя почти ухмылялся при этой мысли. Но он был слишком раздражен, чтобы показать это.

«Пять работ, таков был уговор», - сказал Тойя, подняв пять пальцев, почти показывая шрамы, которые были под его запястьем. «Потом вы, ребята, найдете способ, чтобы я стал героем, на законных основаниях. И на этом все. Я не понимаю, почему вы, ребята, не можете выложить преступления этого человека на всеобщее обозрение и позволить общественности решить, что делать дальше». 

«Ты знаешь, что это невозможно. Это может вызвать недоверие к героям, и… ты знаешь другие вещи». 

Тойя молчал, неподвижно, скрестив руки на груди, глядя на голубое безоблачное небо. «Но все должно было закончиться». 

Кейго откинулся назад. «Я знаю, я знаю.» Он сделал еще один глоток из своего бокала. «Но, как я вижу, ты слишком эффективен, чтобы отпустить тебя, для агентства. Поэтому они хотят, чтобы ты выполнил другую работу. И я обещаю, что это последняя». 

Тойя почти вспомнил тот день, когда Ястреб поймал его на его работе мстителя. Тогда краснокрылый предложил ему то, от чего он не смог отказаться, - возможность стать свободным. Но свобода была сопряжена с трудностями. И все же, учитывая то, как хорошо в агентстве умели делать фальшивые удостоверения личности, Тойя был уверен, что они дадут ему какие-нибудь причудливые документы, которые помогут ему в его будущей жизни героя. В то время он еще не был достаточно взрослым, чтобы понять разницу, поэтому он смирился с этим. Но сейчас он переосмыслил некоторые свои решения. 

Тойя вздохнул: «Есть ли у меня выбор». Он сказал, наконец, взяв ложку и разбив яйцо-пашот. «Я сделаю это. И еще, в следующий раз найди мне хорошую квартиру». 

Кейго широко улыбнулся. «Вот это хорошая новость.» сказал он, допивая свой напиток и подвигая коричневую папку к Тойе, который взял ее. «И еще, постарайся в следующий раз не поджарить злодея, сказал большой человек на лестнице. Трудно получить свидетельства, если ты это сделаешь». 

Тойя пожал плечами: «Да, в следующий раз, когда увидишь маньяка-убийцу, пытающегося трах**** мать на глазах у сына, скажи это». Он сказал: «И кроме того, даже преступники, которые работали под его началом, не очень-то его любили». Это не был конкурс популярности, но он должен был что-то сказать, чтобы оправдать свои действия. 

«О, трогательно!» - сказал он, - «Но я обычно отрубаю член. Так лучше». В его глазах появился опасный блеск, когда он произнес эти слова. 

Наступила пауза, прежде чем они оба разразились смехом. Работники ресторана видели только двух подростков, весело сплетничающих о всякой ерунде, не подозревая, насколько токсичной была их тема.

http://tl.rulate.ru/book/61646/1682788