Готовый перевод MHA: Blue Burn Dabi / MГA: Даби Синее Пламя: Глава 36

'Так ты хочешь бросить карьеру героя? Ты должен знать, что у тебя не так много вариантов'. Сказала система.

Тойя нахмурился: «Что ты имеешь в виду?

'Ты не можешь быть настолько глупым. Что произойдет, когда ты нападешь на Якудзу и спасешь девушку. Комиссия Героев не будет просто стоять в стороне. Даже если они не заберут у тебя девушку сразу, они заподозрят тебя первыми'. Система продолжила: 'Как ты смог напасть на якудза во второй раз, не приходя в сознание более полугода. Откуда ты знаешь их базу, и все самое интересное. Один из них просто обязан указать, что у главного вора есть причуда, похожая на пламя. Пламя синего цвета, которое является твоей специализацией.'

Тойя открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог. Он был расстроен и зол. «Так что же мне делать?» - пробурчал он, чувствуя себя беспомощным.

'Тогда тебе следует воздержаться от нападения на базу якудза и спасти своего маленького друга. Пока что. По крайней мере, в течение двух месяцев, если ты не хочешь внимания, которое появится позже.'

«Ты хоть понимаешь, что говоришь?» Он потребовал: «Эта девочка сейчас там и страдает».

'Да, но они не убьют ее'. Сказала система, 'А еще подумай о том, что в тот момент, когда ты спасешь ее. Не только люди, связанные с Якудза, то есть преступники его класса, начнут искать ее, но и Ассоциация Героев сделает то же самое.'

Тойя не был невеждой, но бросить ее было бы неправильно. Она была всего лишь ребенком.

'Я не говорю, что ты должен оставить ее. Но если ты должен стать героем, другого пути нет'. Система сказала: 'Сначала ты должен хотя бы получить официальную лицензию героя, а потом напасть на базу якудза.'

Тойя ничего не ответил, система была права. Но был ли он верен себе, своим идеалам, если бы оставил ребенка на целых два месяца.

'Таким образом, даже если ты спасешь девочку, то, будучи официальным героем, Ассоциация не сможет напрямую предпринять никаких шагов. А еще ты сможешь придумать объяснение, что провел собственное расследование и нашел их базу. Таким образом, ты не будешь связан с «Источником секретной информации». К тому времени все должно утихнуть.'

Тойя не мог даже разозлиться на пункты системы. «Значит, ты хочешь, чтобы я ничего не делал? Эта девушка была там уже шесть месяцев… И бог знает сколько времени до того, как я ее нашел».

'Я делаю это только для того, чтобы сохранить тебе жизнь. Теперь, когда ты расчистил мой след, моя задача – сделать себя сильнее'. Система ответила: 'С твоей нынешней силой, даже на пике здоровья, ты слаб. Ты смог напасть и почти сбежать только потому, что они ослабили свою охрану. И ты ударил их ножом в спину, это даже не считалось боем'.

«Я неплохо справился со Всемогущим.» Сказал Тойя, «Я должен быть в состоянии победить его снова».

'Но Всемогущий был один в то время и ослабил бдительность. Теперь они будут готовы, через шесть месяцев, с такой известностью Якудзы, взлом будет кошмаром…' Система продолжила, 'Кроме того, Ассоциация Героев не особенно любит тебя, так что если они захотят избавиться от тебя. Что они очень хотели сделать еще год назад, они привлекут для этого скрытые силы.'

'Черт возьми, как тебе повезло. На самом деле они могли бы просто сыграть в публичную игру и заставить Всемогущего или Старателя преследовать тебя. Вот почему я говорю тебе подождать.'

Тойя стиснул зубы, но у системы были свои аргументы. Он чувствовал себя совершенно беспомощным и слабо вздохнул: «Неужели я ничего не могу сделать…»

Система молчала довольно долго, потом заговорила снова: 'Конечно, ты можешь повышать уровень, становиться сильнее и, возможно, напасть на убежище якудзы, когда станешь достаточно сильным. Возможно, ты сможешь противостоять Ассоциации героев, но готов ли ты отказаться от своей мечты стать героем?'

Последнее заявление заставило Тойю стиснуть зубы. Он всегда мечтал стать героем. Это всегда было его мечтой… и миру нужны были герои, настоящие герои. Но в то же время Эри…

Через некоторое время Тойя снова заговорил. «Ладно…», - сказал он, сжав кулаки. Внутри он чувствовал себя беспомощным. «Мы сделаем все по-твоему. Мы будем ждать».

Было ли это правильно? В глубине души он знал, что нет. Он покачал головой, он подумает об этом позже. Когда его голова остынет.

http://tl.rulate.ru/book/61646/1861999