Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 1: Неправильная богиня

— Это отстой! — громко произнесла Аква. — Как мы могли проиграть кучке глупых жаб?

Казума вздохнул. Она искупалась и больше не была покрыта слизью и не пахла рвотой. Она также больше не плакала, как ребёнок. Как будто она забыла, что её проглотили целиком. Дважды.

— Послушай, они слишком сильны для таких низких уровней, как мы. И награда не так уж и велика, мы зарабатываем примерно столько же на строительных работах, не подвергая свою жизнь никакой опасности. Давай просто уйдём и поищем что-нибудь, что будем нам по рукам.

— Ни за что! — она ударила кулаками по столу. — Я богиня! Ты правда думаешь, что я буду побеждена стаей вонючих жаб?

— Смотря как посмотреть. Считается ли быть съеденным как поражение?

Её лицо побледнело, и на секунду она, казалось, действительно вспомнила, какой катастрофой был тот день. Однако момент ясности быстро исчез. — Нам просто нужна более сильная команда! Если мы просто наберём...

— Аква-сама? Это вы?

Оба они повернулись на своих местах и посмотрели на светловолосого молодого человека в причудливых синих латных доспехах. В паре шагов позади него стояла пара хорошеньких девушек.

— Эм, привет, мы встречались?

Парень споткнулся и чуть не упал лицом. — Это... Это я, Кёя Мицуруги! После того как я умер, вы послали меня в этот мир, чтобы я стал его защитником и победил короля демонов. Вы обещали мне, что в случае успеха вы исполните любое желание, каким бы оно ни было! — он протянул ей массивный меч. — Вы дали мне волшебный клинок грамм!

Казума увидел её пустое выражение лица и то, как она моргала.

«Она понятия не имеет, кто этот парень, — подумал он. — Бедный парень, она, наверное, убедила его, что он избранный. Он, вероятно, понятия не имеет, что был просто частью стада».

— О, конечно! Я задумалась на секунду, но, естественно, я запомнила тебя! Приятно снова видеть тебя, Мизуки.

— Я Мицуруги.

— Разве я не так сказала?

Бедный парень стоял с открытым ртом, но вскоре опомнился. — Ах, я хочу, чтобы вы знали, что я очень много работал и становился сильнее. Мне определённо удастся победить короля-демонов и спасти этот мир!

— Замечательно! — весело сказала она.

— Аква-сама, что вы здесь делаете?

Казума заметил, что Аква осматривает парня. Его доспехи и одежда выглядели очень дорого. У его бедра была привязана объёмная кожаная сумочка. Его манера поведения была уверенной и кричала об успехе. На её губах возникла хитрая ухмылка, и у Казумы появилось очень плохое предчувствие.

— О, во всём виноват этот парень, — она ткнула пальцем ему в лицо.

— А?!

— Его зовут Казума, и он долбанный атаку. Когда я предложила ему направится в этот мир и спасти его, он должен был выбрать любой магический предмет или способность, как и ты, — она сложила руки вместе и состроила несчастное выражение лица. — Он выбрал меня! Так что меня отправили сюда с ним, и я не могу вернуться, пока король демонов не будет побеждён! Я не могу передать вам, как это было ужасно! Никто здесь не верит, что я богиня! Я должна выполнять чёрную работу только для того, чтобы поесть. Я сплю в грязной конюшне! Это так ужасно! — она закрыла лицо руками, и начала лить крокодильи слезы.

— Эй! Что ты говоришь? — Казума встал и крикнул на неё, но Мицуруги схватил его за воротник.

— Ты! Как ты смеешь так оскорблять богиню! Что ты за монстр?!

— Это не так! С тех пор, как мы перенеслись, мы стали партнёрами, и я сделал всё, что мог, чтобы защитить её!

— Сегодня я была съедена гигантскими жабами.

Это сработало. Мицуруги швырнул его через половину гильдейского зала под хриплый смех почти всех. Казума лежал на полу, когда Мицуруги протянул руку синеволосому предателю.

— Пожалуйста, Аква-сама, присоединяйтесь ко мне. Я обещаю относиться к вам так, как вы того заслуживаете и держать вас в безопасности, пока мы не победим короля-демонов!

— Спасибо, Минато. Теперь я чувствую себя в полной безопасности!

— Ах, меня зовут Мицуруги.

— Так я и сказала.

— Хех, верно, я, должно быть, ослышался. Что ж, позвольте мне познакомить вас с моими товарищами по команде, и мы можем вместе поужинать, как вы захотите, моя леди.

Казума поднялся на ноги: — Эй, Аква! Мы должны быть командой, помнишь? Ты не можешь просто бросить меня!

Она посмотрела на него и пожала плечами: — Ты сам виноват, что привёл меня сюда в первую очередь. Мне просто нужно победить короля демонов, чтобы вернуться домой, не имеет значения, с кем я это сделаю. И у меня больше шансов с Минато, чем с долбанным атаку, как ты.

После этого Аква ушла с придурком и двумя девушками.

* * *

Мне следовало просто взять волшебную палочку вместо этой никчёмной богини!

Настал следующий день, и он всё ещё был в ярости от того, как его кинули. С того момента, как они прибыли в этот новый мир, он понял, что Аква почти полностью бесполезна. У неё действительно была магия, и она была как минимум хорошим целителем. К тому же она была единственным человеком во всём этом мире, на которого он мог (отчасти) положиться. Теперь, когда она бросила его, он был полностью сам по себе. Он был авантюристом 2-го уровня без всякого снаряжения, кроме обычного меча. У него не было ни магии, ни навыков, ни группы, и всего 3 000 эрис в кармане.

Он был в глубокой жопе.

Вернувшись в зал гильдии, Казума пытался решить, что ему делать. У него всё ещё был квест по уничтожению трёх гигантских жаб, который надо сдать к завтрашнему дню. Вчера он знал, что жабы не такие уж крутые, и решил, что, вероятно, справится с одной в одиночку. Но если появится вторая, его точно съедят. Он не мог выполнить работу в одиночку. Он мог отказаться от неё, но проблема заключалась в том, что, если ты не смог завершить квест или отказался от него, гильдия не даст тебе взять ещё один в течение двух полных недель.

Он всегда мог вернуться к работе на стройке. Работа была тяжёлой и платили мало, но по крайней мере, он не подвергался смертельной опасности и там платили достаточно эрис, чтобы не умереть от голода и спать в хлеву. Он мог просто быть чернорабочим, пока не накопит достаточно эрис, чтобы купить лучшее оборудование и попробовать ещё раз. Казума знал, что в этом есть смысл, но сколько времени это займёт? К тому же отказываясь от своего самого первого задания, он признавал за сбой поражение. По крайней мере он так считал.

Скорее всего ему все-таки придётся так поступить, но сначала он хотя бы посмотрит, сможет ли он нанять кого-нибудь для работы с ним. Казума не думал, что у него большие шансы. Зачем кому-то работать с авантюристом 2-го уровня без снаряжения? Но он хотел хотя бы попробовать, прежде чем подойти к столу и отменить квест на истребление жаб.

Он сидел за столом и заполнял объявление с приглашением вступить в его группу, когда его прервал милый голос.

— Привет.

Он поднял глаза и увидел любопытную седовласую девушку со шрамом на щеке. — Э-э, привет.

Она дружелюбно улыбнулась ему: — Меня зовут Крис, я воровка и член гильдии.

Он кивнул. — Я Казума — авантюрист.

Без приглашения она села за стол напротив него. — Я была здесь вчера вечером, когда твой партнёр бросил тебя, — девушка грустно покачала головой. — Это было ужасно. Ей не следовало поступать так с тобой.

Казума подавленно вздохнул. — Да, я нехило огрёб и остался один, но я думаю, что могу понять, почему она это сделала. Мы были в трудном положении, и этот парень предложил позаботиться о ней.

— Это не имеет значения, — твёрдо сказала Крис. — Некоторые обещания нужно сдержать, даже когда это сложно. Нет, особенно когда это сложно. Я думаю, твоя подруга пожалеет о своём решении.

— Что ты имеешь в виду?

Девушка подмигнула ему и приложила палец к губам. — Секрет.

Казуме она сразу понравилась. Она была очень милой, и очевидно намного добрее, чем некоторые богини. Размер её груди был намного меньше, чем он предпочитал, но красивое лицо и милая натура с лихвой компенсировали это.

— Ты ведь не в поиске команды, не так ли?

К его разочарованию, она покачала головой. — Мне нравится независимый образ жизни, и я не принадлежу к какой-то одной группе. Я предлагаю свои услуги, когда они нужны, воровские навыки всегда пользуются большим спросом и я не всегда доступна.

«Так и думал, ну стоило спросить».

Она взглянула на объявление, над которым он коптел. — Тебе сейчас нужна помощь?

— Да, я взял квест и должен убить трёх гигантских жаб. Но я один и мне такое не по плечу.

— Вот что я тебе скажу, — сказала она с широкой улыбкой. — У меня есть немного свободного времени. Купи мне завтрак, и я помогу тебе.

— Это всё? Серьёзно? Разве тебе не нужна половина награды?

— Нет. Достаточно просто еды.

Казума стал искать подвох. — Зачем тебе помогать тому, кого ты даже не знаешь?

Она снова очаровательно подмигнула ему и приложила палец к губам. — Секретик.

Казума решил, что она должна быть самой милой девушкой в этом или любом другом мире.

В итоге он заказал завтрак для них обоих.

* * *

Вдвоём они посетили то же поле, на котором он с Аквой был вчера. Там они нашли белоснежную жабу, которая сидела и квакала.

— Есть ещё две, — сказала ему Крис и указала на них. — Одна прячется за холмом, затем она указала в другом направлении.

— Другая в земле.

— Откуда ты это знаешь?

— У меня есть воровская способность, «Обнаружение врага».

— Вау. Это очень кстати.

— Да, многие воровские навыки очень полезны. Не стой, давай позаботимся об одиночке, до того, как появятся её друзья. Оковы!

Волшебным образом из ниоткуда появились верёвки, обвившие ноги испуганной жабы и заставившие её упасть.

— Казума, убей её. В этом мире ты получаешь опыт, убивая врагов и монстров. Я хочу, чтобы ты получил как можно больше.

— Хорошо! — он уже знал, что шкура гигантской жабы не отличалась особой прочностью и что его меч легко рассечёт её. Он также обнаружил, что может спокойно убивать, когда ему нужно. Казума поспешил к беспомощному существу и вонзил клинок в его голову до упора.

Как только это произошло, земля задрожала из-за прыжков приближающейся розовой жабы. Крис вытащила длинный кинжал, светившийся серебристым светом.

— Казума, я хочу, чтобы ты отвлёк её. Мне нужно за её спину для чистой атаки.

Он кивнул и приготовил свой уже окровавленный меч. — Я сделаю это.

— Сокрытие, — Крис исчезла из поля зрения.

«Ого!» — подумал Казума. Способности вора потрясающие! Собравшись с духом, он бросился на жабу, крича так громко, как только мог. Жаба прыгала в его сторону. Он не подходил слишком близко, потому что не хотел быть проглоченным. Внезапно монстр издал громкое «Ква» и упал. Крис появилась на его спине, небрежно вытирая кинжал.

— Он ещё не мёртв. Нанеси завершающий удар. Тот, кто убивает монстра, получает весь опыт.

— Разве ты не должна прикончить его? Ты сделала большую часть работы.

Она покачала головой. — Тебе опыт нужен больше, чем мне.

— Ты должна быть самым милым вором, которого я когда-либо встречал.

Крис засмеялась, пока Казума убивал гигантскую розовую жабу.

Когда последний монстр, гигантская лимонно-жёлтая жаба, появилось из земли, Крис и Казума ожидали её. Вдвоём они быстро справились с ней, и Казума снова нанёс смертельный удар. И вот так Казума успешно завершил своё первое приключение и заработал ещё 15 000 эрис.

* * *

На обратном пути в город Крис попросила Казуму показать карточку искателя приключений.

— Поздравляю, ты достиг 4-го уровня. Ты также заработал пять очков навыков, — сказала она и вернула ему карточку.

— Серьёзно? — он посмотрел на свою карточку, чтобы подтвердить услышанное. Теперь он был авантюристом четвёртого уровня. Три уровня всего за два дня, не так уж и плохо.

Она ухмыльнулась ему. — Не слишком радуйся, Казума. Требования к уровню в начале всегда низкие, поэтому каждый может довольно легко взять шестой или восьмой. Но чем выше ты поднимаешься, тем больше опыта требуется.

Казума кивнул, именно так работает каждая РПГ. Тем не менее, было приятно видеть, как он добивается прогресса. Посмотрев на свою карточку, он заметил кое-что новое.

— Эй, что это? Обнаружение врага, оковы, сокрытие, удар в спину?

— Это все навыки, которые ты видел у меня. Иконка навыка означает, что ты можешь автоматически изучить его, если у тебя достаточно очков и, если твой класс это позволяет.

— Значит ли это, что я могу выучить их все?!

Она кивнула и указала на число после каждого навыка, за каждым из них следовала 1.

— Верно. Всё, что тебе нужно сделать, это выбрать навык, который ты хочешь изучить и иметь необходимое число очков навыка. После этого он станет твоим.

— Отлично! — он немедленно провёл пальцем по всем перечисленным навыкам и пожелал потратить очки. Казума почувствовал, прилив тепла в теле, и в его голове внезапно возникло понимание своих новых способностей.

— Здорово! Воровские навыки всегда востребованы, правда?

— Правда. Знаешь, Казума, многие люди смеются над классом «авантюрист» и думают, что он бесполезен. В основном потому, что ты ограничен изучением только базовых навыков и магии. Но люди не понимают, что универсальность — это его сила. Нет никаких ограничений на то, что вы можете изучать, и никаких штрафов к опыту. Большинство классов ограничивают вас заклинаниями и способностями из вашей специальности, и, если вы можете изучить что-то за пределами этого, обычно нужно потратить огромное число очков. Например, «волшебнику» не разрешат изучать какую-либо духовную магию. И если они захотят чему-то научиться, скажем, у класса «воин», это будет стоить им в три раза больше очков навыков, чем воину, и они будут ограничены только базовыми навыками. Ты, с другой стороны, можешь изучить любой базовый навык или магию по базовой цене. В большинстве групп будет только три или четыре члена, поэтому иметь кого-то, кто может почти всё, невероятно ценно.

Казума подумал об этом. — Итак, я могу всё понемногу?

Она кивнула. — Хм-м-м, знаешь, ты права. Это не так уж и плохо. Держу пари многие команды захотят иметь участника с нужными навыками.

— Конечно, так и будет. Поскольку у тебя ещё есть одно очко навыков, не хочешь, чтобы я научила тебя навыку «кража»? Он обязателен для всех воров, и мой личный любимчик. Всё, что тебе будет стоить — это обед.

— Конечно! Мне повезло, что все навыки, которые ты использовала сегодня, были базовыми, которым я мог научиться, — пока они шли, ему что-то пришло в голову. — Эй, подожди секунду. Ты очевидно, действительно способный вор. Готов поспорить, у тебя много продвинутых навыков. Ты сознательно использовала только базовые, чтобы я мог их скопировать?

Крис игриво подмигнула ему и приложила палец к губам. — Секрет!

Да, она определённо была самым милым вором, которого он когда-либо встречал.

http://tl.rulate.ru/book/61887/1608864