Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 2: Урок сенсея

— Кража! — Крис сжала ладонь, и кулак охватил свет. На обратном пути в город она сошла с дороги, чтобы продемонстрировать способность. Она раскрыла руку и внутри оказалась знакомая матерчатая сумочка. Казума проверил и разумеется, его денег больше не было.

— Потрясающе! Значит, я могу просто забирать у людей всё, что захочу?

— Не совсем, — она игриво подбросила его сумочку в воздух и поймала её. — Ты не можешь контролировать цель навыка, но, если тебе повезёт, ты что-нибудь получишь. Если твоя жертва имеет гораздо более высокий уровень, чем ты, попытка может потерпеть неудачу. Хорошая новость в том, что это навык основанный на удаче. Чем выше твоя удача, тем дороже будет твой приз.

— Да, чёрт возьми! — он прекрасно понимал, что его единственным хорошим показателем была удача. Он вытащил карточку и добавил «кража» к своему списку воровских навыков.

— А теперь запомни кое-что, Казума, — она подошла к нему, протягивая сумочку. — Воровство — это преступление, кроме случаев, когда крадёшь у монстров или врагов во время приключения. Я не буду брать с тебя клятву никогда не использовать его в другое время, но будь осторожен с тем, у кого ты воруешь. Хорошо?

— Конечно, — он протянул руку, чтобы забрать сумочку.

Крис собиралась бросить её ему в ладонь, но вдруг озорно ухмыльнулась: — Казума, как насчёт небольшого состязания?

— А? Что ты имеешь в виду?

Она отошла на пару шагов от него и подняла с земли несколько камешков: — Я украла у тебя, как насчёт того, чтобы ты попытался украсть у меня? Всё, что ты получишь, можешь забрать. Может быть, ты получишь свой кошелёк или мой. Если тебе действительно повезёт, ты можешь получить мой кинжал, он стоит 400 000 эрис. Или ты можешь получить эти камни. Что ты скажешь?

Казума не мог удержаться от улыбки. Благодаря Крис у него теперь было пять потрясающих навыков и он достиг четвёртого уровня. Когда он вернётся в гильдию, он заработает 15 000 эрис. Сегодня утром он чувствовал себя безнадёжным неудачником, но теперь он чувствовал себя настоящим искателем приключений и с нетерпением ждал будущего. Всё благодаря Крис. Он с радостью разделил бы награду с ней 50/50, поэтому идея потерять 1 500 эрис в кошельке его не беспокоила. Более того, сама идея устроить соревнование по воровству звучала круто!

— По рукам! «Кража!» — он сжал кулак, и он наполнился светом. Внутри кулака он почувствовал, как что-то материализуется.

Крис испуганно вздрогнула и позволила камешкам и кошельку Казумы упасть.

Казума разжал руку, чтобы посмотреть, что ему выпало. Это были белые трусики.

— Джек-пот! Уоооху! — он начал ухать, кричать и размахивать трусиками над головой. Он был так взволнован тем, что взял в свои руки трусики симпатичной девушки, что даже не заметил, как Крис заплакала.

Казума сразу почувствовал себя виноватым из-за того, что заставил её плакать.

— Эй, нет! Я не хотел я клянусь! Вот, возьми их! Мне очень жаль, пожалуйста, не злись на меня.

Когда он подошёл, чтобы вернуть ей трусики, Крис опустила руки и прижала нижнее веко одного глаза, показывая ему язык.

— Просто шучу.

— Ха?

Крис начала смеяться, когда Казума стоял, протягивая ей трусики. — О? Правда? Тогда я оставлю их себе. Таковы правила, верно? Я оставляю себе всё, что украл.

Крис кивнула. — Таковы были условия, но знаешь, тут действительно немного ветрено, и я правда не хочу, чтобы у тебя были мои трусики. В конце концов, мы только что встретились. Как насчёт того, чтобы ты позволил мне выкупить их?

Он скрестил руки на груди и улыбнулся. — Хорошо, отдай мне мой и свой кошель.

— Ого, я впечатлена, ты уверен, что твой класс — «авантюрист», а не «вор»?

— Что я могу сказать? У меня отличный сенсей. И ты сама виновата, что смеялась надо мной. Итак, мы заключим сделку?

Крис постучала по подбородку и подумала. — Я не знаю, в моем кошельке немного денег. Как насчёт того, чтобы я дала тебе что-нибудь ещё? — она внезапно наклонилась и прошептала ему на ухо: — Как насчёт того, чтобы я позволила тебе посмотреть, как я их снова надену?

— Чт... что?! — он чувствовал, как его лицо краснеет, а сердце начинает биться со скоростью в миллион ударов в секунду. — Ты серьёзно?

Она кивнула. — Я встану прямо на этом месте и надену их. Я даже не буду торопиться.

— По рукам! — он практически сунул их ей в руку.

— Спасибо, — сказала она. — Сокрытие, — она и её трусики исчезли.

— Что? Эй! Это нечестно!

Очевидно, способность «сокрытие» не влияет на звук, судя потому что он услышал её смех.

— Соглашение заключалась в том, что я надеваю их обратно прямо перед тобой. Я никогда не говорила, что буду на виду. Всегда внимательно обдумывай свои слова перед тем как заключить сделку с кем-либо. Считай это ещё одним уроком от сенсея. Теперь позволь мне снять эти шорты, в них очень неудобно.

Он ясно слышал, как она расстёгивает шорты.

— Ой, свежо.

— Неееее-е-е-е-е-т! — он упал на колени, крича к небу.

Крис продолжала смеяться над ним, подробно описывая, как она надевает трусики и шорты. И, конечно же, оставила его 1 500 эрис себе. Хотя она была достаточно любезна, чтобы вернуть ему теперь пустой кошелёк.

http://tl.rulate.ru/book/61887/1609409