Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 3: Идиотка

После «урока» Крис, они всё-таки вернулись в гильдию. Казума получил свою награду за убийство трёх гигантских жаб и пообедал с Крис. С ней было так весело проводить время! Пока они ели и разговаривали, Казума понял, что в первый раз со времён средней школы он наслаждался беседой с девочкой. (те разговоры с Аквой не в счёт! Она никогда не пыталась составить приятную компанию, а всегда просто устраивала вечеринки, наедалась до отвала и пила, пока её не стошнит). Крис была просто потрясающей, она была не только милашкой и умницей, она была тем единственным кто искренне хотел ему помочь. После того инцидента с Аквой, это было потрясающее чувство. Благодаря ей он был готов к новым приключениям в этом безумном мире. Она была такой классной, что он даже не возражал против того, что её грудь столь мала!

Плохо было только то, что она не хотела объединиться с ним в группу. Когда они закончили есть, она поднялась из-за стола.

— Ты абсолютно уверена, в своём решении?

Улыбаясь, она покачала головой. — Извини, Казума. У меня слишком много обязанностей. Но не волнуйся, ты справишься. В конце концов, Эрис благословила тебя.

А? Что это значит?

Она полезла в свой толстый кошелёк и вытащила серебряную монету. На нем было изображено подмигивающее лицо красивой девушки. Он был знаком с ней, на каждой монете было отпечатано одно и то же лицо. Он не подумал об этом и просто решил, что она королева, или поп-певица, или что-то в этом роде.

— В этом мире Эрис почитается как богиня удачи. Когда людям необычайно везёт, они всегда говорят, что богиня их благословила. С твоим показателем удачи я могу гарантировать, что ты нравишься Эрис, — она подмигнула ему и сунула монету обратно в сумочку.

Он вздохнул. — Да, но мне сказали, что удача не важна для искателей приключений, и что вместо этого я должен быть торговцем.

— Большинство людей, которые так говорят — это те, кому не везёт и им приходится зависеть от других своих качеств. Я не говорю, что сила, интеллект и всё остальное не важны. Но лучше всего иметь большую удачу! Множество навыков основаны на удаче, такие как «кража» и ещё один под названием «прицельный выстрел». Я не сомневаюсь, что однажды ты станешь великим героем, Кадзума.

Затем она помахала ему рукой и ушла.

Понаблюдав за ней, он сел и искренне вздохнул. Если бы у неё были большие сиськи, она была бы идеальной девушкой.

* * *

С 15 000 эрис в кармане Казума мог не беспокоиться о работе, по крайней мере, следующие несколько дней, потому остаток дня он отдыхал, праздновал встречу с Крис и превращение в настоящего искателя приключений. На следующий день он пришёл, написал приглашение в команду и повесил его на доску. Затем он просидел у доски до обеда в ожидании. Желающих не было.

На доске был прямоугольный листок с грязным почерком:

«Авантюрист» четвёртого уровня с удивительными воровскими навыками ищет членов группы.

Приветствуются все уровни и профессии!

Давайте создадим отличную команду и вместе отправимся в удивительные приключения!

Если заинтересованы, обратитесь к Сато Казуме.

Богинь в команду не принимаем!

— Богини не слишком частое явление, — сказала она с ухмылкой. — Я хотела сказать, насколько мне известно, в гильдии нет ни одного бога.

— Насколько тебе известно, — пробормотал он.

Луна сочувственно посмотрела на него. — Послушай, Казума, я слышала о том, что произошло. Просто отлично что ты смог выполнить свой первый квест, и я рада, что ты приобрёл некоторый опыт и новые навыки. Но ты всё ещё новичок. Я видела множество новых членов гильдии приезжающих сюда с огромными мечтами. Они рассчитывают стать великими героями, разбогатеть и прославиться, некоторые из них даже думают, что именно они остановят короля демонов.

— Неужели.

Она совершенно не заметила сухость, которой можно высушить море в его голосе.

— Они достигают небольших успехов, и их ожидания начинают зашкаливать. Но в конце концов они либо погибают, либо принимают суровость реальности.

Почему у меня такое чувство, будто мама читает мне лекцую?

— Я говорю это тебе без желания обидеть тебя, но твои ожидания, Казума, нереалистичны. Люди обычно объединяются с друзьями, с которыми они уже близки, и прибывают сюда группой. Когда люди ищут новых членов, они обычно как минимум на тридцатом уровне, и очень часто они достигли к этому моменту одного из продвинутых классов. Только самые отчаянные действительно захотят присоединиться к кому-то четвёртого уровня и класса «авантюрист».

— Ну что я могу сделать? — Казума пожал плечами. — Я ещё не достаточно силен, чтобы путешествовать в одиночку.

— Ты не думал о том, чтобы стать торговцем? Если тебе повезёт, ты гарантированно добьёшься успеха.

— Нет, спасибо, работа в сфере услуг полный отстой.

— Что ж, в таком случае я бы посоветовала тебе разместить другое приглашение. Я видела твою карту и навыки, которыми ты сейчас владеешь. Они востребованы, особенно группами, идущими в подземелья. Если ты предложишь свои услуги, то обязательно найдёшь кого-нибудь, кто тебя наймёт, либо как полноправного члена группы, либо в качестве разового специалиста. На твой низкий уровень не обратят внимания. Это гораздо более реалистичный вариант.

— Спасибо за совет, Луна-сан. Я обещаю попробовать, если не найду ни одного члена группы.

— Что ж, постарайся Казума, — блондинка с большой грудью вернулась к работе.

Присоединиться к уже сформированной команде? Той, где все уже знали друг друга, и он был бы новым членом? Казума покачал головой. Не сидя в сети и видя своего собеседника он плохо общался с людьми. Почему-то говорили, что он был саркастичным и грубым. А симпатичные девушки обычно жаловались, что он мерзкий. Идея присоединиться к команде и попытаться вписаться в неё была более неприятной, чем мысль о посещении школы.

Крутя эти мысля в голове, он заметил, как пара человек подошла к доске и взяла задание с неё. Они даже не взглянули на его приглашение. Имеющихся у него денег хватило бы ему на следующие несколько дней. После этого он окажется в том же положении, что и вчера утром. Он собирался подождать до конца дня. Если он не найдёт хотя бы одного члена команды, он попробует присоединиться к другой.

...

Он просидел в ожидании ещё полчаса, когда к доске подошла маленькая девочка с деревянным посохом, причудливой шляпой, красно-коричневом костюме и повязкой на глазу. Казума не обратил на неё особого внимания. Она внезапно развернулась и драматично расправила плащ и направилась к его столу. Казума огляделся, чтобы посмотреть, нет ли поблизости кого-нибудь ещё.

— Ты! — девушка подняла посох и указала на него. — Ты Сато Казума?

— Ага, это я.

Он уставился на неё. — Хм?

— Хочешь ли ты объединиться с такой ужасающей силой, носительницу которой все избегали? Если так, будь внимателен! Смотри вместе со мной в глубины бездны! Но будь осторожен, бездна будет смотреть в ответ!

Он ещё раз посмотрел на неё. — Ты прикалываешься надо мной?

— Что? Нет! Нет! Я серьёзно!

— Сколько тебе лет?

— Я взрослая и зрелая женщина четырнадцати лет, которая...

— Четырнадцать?! Не принимается! Брать тебя с собой в приключения — значит нарушать какой-то закон о детском труде или что-то в этом роде.

— Что? Четырнадцать лет — это возраст замужества!

«Отвратительно! Что это за мир такой?»

Она уставилась на него, а затем стряхнула его. — Моя устрашающая аура пугает тебя? Если это так, я могу понять твоё нежелание. Как ты, несомненно, заметил по моему видимому глазу, я член знаменитого клана багровых демонов!

— Они типа группы или что-то в этом роде?

— Чт... Что?! Они самые могущественные и страшные маги на всей земле! Все слышали о багровых демонах!

— Ну, я никогда о них не слышал и не хочу работать с маленькими девочками. На заданиях опасно.

— Я не маленькая девочка! Я «Архимаг» и величайший из багровых демонов, чья сила соперничает с силой богов! Мои взрывы могут разрушить гор... — она упала в разгар своей речи.

Он подбежал к ней. — Эй, ты в порядке?

Её живот буквально заурчал. Она повернулась к нему со смущённым лицом. — Ах, я не ела четыре дня и истощена. Не могли бы вы покормить меня? Мы могли бы вычитать стоимость еды из моего первого задания.

Он пожалел её и сказал, что она может заказать всё, что захочет. Она пыталась заказать пиво к еде, но он сказал, что это будет вода. Казума не собирался спаивать ребёнка. Пока она запихивала еду в рот, он попросил показать её карту искателя приключений. И она охотно дала её.

Казума был очень удивлён, обнаружив, что она действительно говорила правду. Мегумин была архимагом шестого уровня. Судя по тому, что он слышал, это был один из продвинутых классов. Если у неё был шестой уровень, то это значит, что она прошла хотя бы пару миссий самостоятельно или с другим отрядом. К тому же тот факт, что гильдия вообще позволила ей присоединиться, вероятно, означало, что в этом мире четырнадцать лет на самом деле считались достаточным возрастом. (насколько отвратительной бы эта мысль ни была.) Это означало, что они могли вместе составить группу.

То, что Казума даже обдумывал эту возможность, было признаком отчаяния. Больше никто к нему не подходил. И если она действительно могла творить мощную магию, то какое значение имеет её возраст? Да, полагаться на четырнадцатилетнего ребёнка было жалко, но дарёному коню в зубы не смотрят, а ему требовалась помощь. Он мозговал эту мысль, когда загремела оглушительная тревога.

— Экстренный квест! Экстренный квест! Нам нужно, чтобы все дееспособные авантюристы собрались у главных ворот!

— Что за чёрт? — все вокруг него похватали своё снаряжение и побежали к двери.

— Ты... Должен... Идти... Я... Догоню... — говорила Мегумин, запихивая еду в рот. Какой бы ни была эта чрезвычайная ситуация, девушка не собиралась вставать пока её тарелка не опустеет.

Он понятия не имел, что происходит, но он был авантюристом. Если возникла какая-то чрезвычайная ситуация, значит он будет сражаться!

* * *

За воротами все напряглись.

— Добром это не кончится.

— Ты готов?

— Ха, я родился готовым.

Кое-где он слышал, как люди шепчут молитвы. Он слышал, как имя Эрис упоминалось не раз.

— Вон! Они приближаются! — кто-то крикнул и указал.

Вдалеке Казума увидел приближающееся зелёное облако. Его меч был в его руке, и он сильнее стиснул рукоять: — Что это, монстры?

Стоящая рядом с ним молодая девушка в синем костюме мага повернулась к нему: — Нет, не монстры. Это миграция капусты.

Он уставился на неё. — Миграция чего?

— Миграция капусты, — повторила она снова. — Вы должно быть, из какой-то отдалённой деревни, раз никогда её раньше не видели.

«Капуста?» — сказал он с недоверием.

— Внимание! — крикнула Луна в мегафон. — Наступил ежегодный сезон сбора капусты! Урожай в этом году самый лучший, и мы предлагаем 10 000 эри за качан! У нас есть клетки для их хранения, так что ловите столько, сколько сможете!

Все вскрикнули и бросились в летящую массу зелени.

Он наблюдал за распространяющимся хаосом и вздохнул: «Я хочу домой».

И всё же. 10 000 эрис были 10 000 эрис. Как одна паршивая капустина может стоить вдвое больше гигантской жабы?! Этот мир чокнутый! Но полученные с нормального задания или ненормального, деньги — это деньги. Наряду с клетками гильдия также поставляла огромные соломенные корзины. Казума схватил одну.

«Сокрытие», — он стал невидимым, а затем использовал «кража» или «удар в спину», чтобы вытащить много неосторожной капусты. Это была до смешного лёгкая работа. Он снова задумался, как эти овощи могут быть настолько ценными.

Пока он размышлял, раздались крики паники, так как многие люди были сбиты с толку и без сознания. У них не было атак, в традиционном понимании, но они летели со скоростью 48 километров в час или около того и нанесли бы немало урона, если попали в вас. И их было очень много!

— Беги в укрытие! Я защищу тебя!

Издалека он заметил белокурого рыцаря с огромными сиськами. Даже издалека было очевидно, что она, чертовски горяча! Она стояла, крепко держась на ногах, пока капуста за капустой врезалась в неё. Её доспехи были сломаны, и она была в одном чёрном костюме. Но всё же она не сдавалась и позволяла сбитым за спиной людям уйти. Те, кто были ближе, кричали ей дифирамбы.

Блин! Он подумал, если бы только у меня был такой человек в группе! Мало того, что она не жаловалась на то, что её избили до полусмерти, ей каким-то образом удалось сохранить храбрую улыбку на лице!

Вскоре после этого он услышал, как знакомый голос начал говорить на распев.

О тот, кто темнее сумерек!

О тот, кто багряней текущей крови!

Во имя тебя, погребённого в глубинах времён!

Во славу твою я присягаю тьме!

И пусть те безумцы, что противостоят нам!

Будут уничтожены нашей с тобой единой силой!

— Взрыв!

Казума увидел, как огромный огненный шар появился прямо посреди зелёного роя, уничтожив его, а также образовав огромную яму в земле. Он смотрел широко раскрытыми глазами. Вот это он называл магией! Мне всё равно, если ей десять! Если это, то на что она способна, я хочу, чтобы она была в моей команде! Ещё много кочанов уцелело при взрыве и всё ещё летело в сторону города. Он продолжал работать, «убивая» столько сколько мог.

* * *

Казуме удалось заполнить три корзины к тому времени, когда рой прошёл. Радостный он искал Мегумин. Он был в замешательстве, увидев, что она лежит на траве лицом вниз. Опомнившись, он подбежал к ней и осторожно усадил.

— Эй, ты в порядке? Должно быть, эти кочаны расплющили тебя. Возможно, это даже была месть.

— Хех, об этом, — она слабо улыбнулась ему. — Мой «взрыв» расходует весь мой запас маны. Когда это происходит, я не могу двигаться некоторое время.

Он нахмурился: — Ты хочешь сказать, что после того, как ты скастуешь «взрыв», ты полностью беспомощна и становишься помехой в драке? — он мог только представить, что случилось бы, если бы вместо Крис его сопровождала она.

— Ты описываешь всё в плохом свете.

— Я ошибся?

— Ну... Технически...

Он вздохнул. — Всё в порядке. С этого момента «взрыв» запрещён, за исключением чрезвычайной ситуации. Просто используй менее мощные заклинания и всё будет хорошо.

— Я отказываюсь, — сразу сказала она. — Взрыв — единственное заклинание для меня. Я стала архимагом только для того, чтобы иметь возможность использовать его. Меня не интересует никакая другая магия, и я не собираюсь использовать что-либо, кроме моего любимого взрыва!

Он уставился на неё. — Ты это серьёзно?

— Серьёзней некуда!

Он ещё раз посмотрел на неё. — Ты ведь знаешь, что ты идиотка?

— Что?

— Ты не можешь использовать это заклинание в подземелье, иначе ты убьёшь всех. Даже в битве на поверхности, если ты не сможешь использовать его в качестве последнего удара, все выжившие монстры будут преследовать тебя, и ты будешь беспомощна. Лишней ответственностью и помехой для всех твоих союзников, — Казума нахмурил брови. — Тебя выгнали, не так ли? Вот почему ты хочешь объединиться со мной, — она сглотнула и отвернулась. Бинго.

— Послушай, Казума, я заключу с тобой сделку. Позволь мне объединиться с тобой, и я даже не буду претендовать на свою часть награды. Всё, о чём я прошу — это еда, место для проживания и некоторые предметы первой необходимости. За столь ничтожную цену ты можешь получить силу багрового демона в своём распоряжении. Что скажешь?

Он отпустил свою руку, и она упала обратно в траву. — Нет. Ты бесполезна. Удачи, — он встал и направился обратно через ворота.

— Подожди секунду! Ах, ты можешь хотя бы отнести меня в гильдию? Я не смогу двинуться с места какое-то время.

Казума замолчал. — Хорошо, но я возьму с тебя десять тысяч эрис.

— Что! Ты потребуешь столько с беспомощной маленькой девочки?

— Нет. Но я потребую с идиотки, которая использует столь специфическое заклинание, даже зная все последствия его применения. Мне тоже нужно есть, и я не делаю ничего бесплатно. Ты хочешь, чтобы я нёс тебя примерно 3 километра? Цена десять тысяч эрис, соглашайся или оставайся здесь.

— Но у меня нет денег!

— Ты можешь заплатить мне, как только получишь своё вознаграждение за пойманную капусту.

— Э-э, об этом, м-м-м...

— Да? — Казума сузил глаза. Он уже знал, что ему не понравится её ответ.

— Так получилось, что «взрыв» всегда полностью уничтожает цель. Это значит...

— Что вся взорванная тобой капуста — пепел который ничего не стоит.

— Хех, ну-у-у да.

— Хорошего дня, — он засунул руки в карманы и пошёл прочь.

http://tl.rulate.ru/book/61887/1610597