Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 4: Начало конца

— С-сколько ты сказала?

Луна улыбнулась ему и повторила цифру. — Один миллион двести тысяч эрис.

Казума взмахнул кулаком и закричал: — Да!!! Я больше не бомжара!!

Его товарищи-авантюристы смеялись и радовались за него.

После «сбора капусты» гильдия была занята транспортировкой и оценкой собранного урожая. Члены гильдии, которые не пострадали и поймали часть урожая стали праздновать. Жареную капусту им подали бесплатно! (стоимость вычтут из предстоящего вознаграждения.) Только на следующий день все получили свою оплату и узнали, сколько она составляет. Казума ожидал, что получит от силы половину того, что ему заплатили, но похоже, капуста которую он принёс, была исключительного качества.

Удача — невероятная штука!

* * *

Это был первый раз, когда Казума заработал золотые. Он также обнаружил, что в этом мире тоже пользуются бумажными деньгами. Хотя оказалось, что деньги были выпущены отдельными банками и торговыми домами, а не страной. На каждой банкноте был магический знак, Казума решил, что это должно сделать подделку невозможной или, по крайней мере, очень сложной. На бумажных деньгах также был портрет подмигивающей Эрис. Присмотревшись, Казума подумал, что богиня довольно хороша. Она напомнила ему Крис.

Казума ещё давно понял, что эрис имеет примерно такую же ценность как йена. Жаль, если бы только они стоили, скажем, как доллар или евро, он мог бы выйти на пенсию и не беспокоиться о заработке всю оставшуюся жизнь. Суммы, которую он только что получил, было недостаточно для подобного. Но он определённо больше не боролся за выживание. Ему не нужно было беспокоиться о деньгах на еду, и наконец-то он теперь мог позволить себе жить где-нибудь без лошадей и коровьего навоза под ногами.

И если приличного заработка было недостаточно, он достиг восьмого уровня и приобрёл четыре новых очка навыков. Оказывается, что капуста считалась монстрами, и за их убийство можно было заработать опыт. Он с нетерпением ждал урожая капусты в следующем году.

Он не видел Крис с тех пор, как они работали вместе. К счастью, освоить новые навыки было не так уж сложно. Некоторые из действительно продвинутых было трудно найти, но его волновало не это. Базовые заклинания и навыки были везде и всё, что требовалось для изучения — это простая демонстрация. Вам не требовались часы тренировок, чтобы получить навык. Большинство людей в гильдии были счастливы продемонстрировать свои навыки в обмен на еду или выпивку. Казума приобрёл навыки «Обнаружение ловушек» и «Снайпер», а также заклинания «Создание элемента» и «Исцеление». «Обнаружение ловушек» было ещё одним навыком вора, который шёл рука об руку с «Обнаружением врага» и «сокрытием». «снайпер» давал ему меткость из любого оружия дальнего боя, и он был основан на удаче, а это означало, что Казума тут же стал стрелком. И он работал не только с луком, умение можно было использовать с любым оружием дальнего боя, включая арбалеты, рогатки, дротики, метательные ножи и даже камни или гальку. Создание элемента позволяет ему создать ограниченное количество любого из четырёх элементов; вода, земля, огонь и воздух. Не слишком впечатляюще, но было хорошо знать, что у него всегда будет вода или он сможет развести костёр. Из своего многолетнего опыта задротства в ролевые игры он знал, насколько важно исцеление для любой группы. Спрашивая вокруг, он обнаружил, что это так же верно в этом мире. Священников не хватало, и они предпочитали работать в церкви или храме, чем в составе отряда приключенцев. Даже если он мог использовать только базовое исцеление, это сделало его ещё более ценным для потенциальных товарищей по команде.

Далее было приобретение настоящего оборудования. До сих пор он отправлялся в приключения и ходил повсюду в том же зелёном спортивном костюме, в котором умер. Поскольку Аксель был городом с гильдией искателей приключений, в нём также было несколько оружейных магазинов. Луна и другие сотрудники были счастливы указать ему дорогу. Он купил себе пару белых туник, брюки и зелёный плащ, который, по его мнению, придавал ему вид настоящего авантюриста. Ещё он взял коричневые кожаные ботинки. Теперь он сливался с толпой и не привлекал внимания, куда бы он ни шёл. Он также взял тонкую кожаную безрукавку, которая удобно сидела под рубашкой.

После того, как он приобрёл одежду, снаряжение и приличное жилье, у него всё ещё оставалось более 400 000 эрис. Наряду с другими функциями гильдия могла также действовать как банк и хранить деньги в своём хранилище за небольшую плату. Поскольку он всё больше и больше думал о себе как о воре, он не хотел оставлять свои деньги там, где их можно было бы легко украсть. Когда он заказывал еду или напитки в гильдии, ему даже не нужно было снимать их, они просто вычитали всё с его счета.

Впервые с тех пор, как он попал в этот испорченный мир, Казума почувствовал себя немного защищённым. Он более не был в нескольких шагах от голода или бомжевания. Теперь пришло время решить, что делать дальше.

Через пять дней после сбора урожая капусты Казума, теперь уже должным образом экипированный, сидел за тем же столом возле доски. Он прождал около получаса, когда к нему подошёл высокий парень в хорошо отполированных латных доспехах. Казума увидел, как незнакомец сорвал объявление с доски и подошёл к нему. В отличие от первого опыта с взрывной маньячкой, в этот раз Казума не оглядывался и не гадал, с кем он хотел поговорить.

— Простите, вы Сато Казума? — он протянул записку.

Авантюрист восьмого уровня ищет группу для работы. Мои навыки включают в себя «обнаружение врага», «сокрытие», «кража», «удар в спину», «обнаружение ловушек», «снайпер» и «исцеление». Желаю присоединиться к группе на постоянной основе/работать по найму. Если заинтересованы, ищите Сато Казуму.

В работе с богинями не заинтересован!!!!

— Да, я Казума. Чем могу вам помочь?

— Я сэр Роланд Гриффинхарт. Моя группа ищет человека с вашим набором навыков. Примерно в десяти днях пути отсюда недавно обнаружили подземелье. Абсолютно заполненное до краёв монстрами, нежитью и сокровищами. Присоединяясь к нам, вы сможете получить свою долю того, что мы найдём.

Казума не мог удержаться от улыбки. Это было именно то, чего он хотел. Никакой тупой капусты или гигантских лягушек! Настоящее приключение, подземелье с рыцарем и его отрядом. Да, наконец его желания сбываются!

— Для ясности, вы хотите, чтобы я присоединился к вашей группе или поработал с вами внештатно?

Роланд слегка покачал головой. — Мы только что встретились. Как насчёт этого — я найму вас, и по итогам нашего забега мы решим, сделать ли вас постоянной частью нашей группы?

— Звучит неплохо, — Казума встал, и они пожали друг другу руки.

— Тогда позвольте мне познакомить вас с командой.

...

— Не мог бы ты прекратить пялиться? Ты начинаешь меня пугать!

— Ч-что? — удивился Казума. — Оу, извини я не хотел, просто... Могу я потрогать твои уши?

— Фууууу! Нет! — Катрина встала из-за стола, чтобы отойти подальше от него. Она была одета в кольчужную броню с парой изогнутых лезвий на бедре. Волосы у неё были совершенно белыми, а на макушке были заячьи ушки. Катрина была настоящей девочкой-кроликом! К тому же у неё была довольно большая грудь и даже кожаные бриджи не могли скрыть её сочные бедра. Казума не мог удержаться от фантазий о ней в классическом наряде девочки-кролика с черными чулками и на высоких каблуках.

— Эй! Я сказала прекратить пялиться, и не пускать слюни!

— Что? Оу, прости, — Казума вытер подбородок и заставил себя отвернуться.

За столом также сидели Роланд и парень в зелёной мантии волшебника, которого представили, как Тимоти. Казума спросил и нет, парень не знал «взрыв» и да, он использовал более одного заклинания. Волшебник не выглядел очень довольным и повернулся к рыцарю.

— Неужели нам действительно нужен этот парень? — это был не первый раз, когда он задал этот вопрос.

Роланд вздохнул. — Мы уже проходили через это, скорбь Касмира слишком опасна, чтобы исследовать её без разведчика, имеющего воровские навыками.

— Но он даже не настоящий вор! Он всего лишь «авантюрист» восьмого уровня!

— у него есть «обнаружение врага», «сокрытие», «кража» и «обнаружение ловушек». Этого достаточно.

— Разве мы не можем позвать Крис, вместо него?

— Она недоступна. Либо он с нами, либо мы никуда не идём.

— Но он извращенец! И он продолжает пялиться на Катрину! Держу пари, в конечном итоге его навыки нам не пригодятся!

— Ребята, я здесь. Вы ведь знаете, что я вас слышу?

Тимоти впился в него взглядом, а Роланд снова вздохнул. Катрина наконец села и скрестила руки.

— Говорю на чистоту Казума. Мы не допускаем сексуальных домогательств в нашей группе, — мрачно произнёс Роланд.

— Я полностью понимаю! Я верю в гендерное равенство и обещаю относиться ко всем одинаково!

— Неужели? — сказала Катрина. — Значит ли это, что ты хочешь дотронуться и до ушей всех остальных?

— Если я скажу да, ты позволишь мне прикоснуться к твоим? Всего на секунду?

Она издала низкий рык и опустила левую ладонь на рукоять меча.

Роланд закашлял и привлёк всеобщее внимание. — Новое правило: не трогать уши, это касается всех, — прежде чем кто-либо успел сказать что-нибудь ещё, он вытащил карту и расстелил её на столе. — Скорбь Касмира находится в десяти днях ходьбы отсюда, недалеко от территории гоблинов. Мы не можем ссориться между собой. Нам нужно работать вместе, иначе у нас будут большие проблемы.

— Вам не нужно беспокоиться о засаде, — сказал Казума. — С помощью «обнаружение врага» я смогу сказать вам, где находятся гоблины или другие монстры, независимо от того, насколько хорошо они спрятались.

— Хорошо! Это невероятно ценный навык в подземелье или вне его. Все согласны? — он повернулся к двум другим.

— Верно, — признал Тимоти.

— Я полагаю, — проворчала Катрина. По крайней мере, она отпустила меч.

Казума понял, он не произвёл хорошего первого впечатления. Что ж, он был неуклюжим в социальном плане, так что это был ожидаемый исход.

— Итак, мы собираемся в подземелье под названием скорбь Касмира? — спросил Казума.

— Верно, — сказал Роланд.

— И кто такой Касмир?

— Парень, который его открыл.

На этой весёлой ноте они договорились встретиться завтра на рассвете у главных ворот, чтобы отправиться в своё приключение. Кадзума не сомневался, что оно будет потрясающим.

http://tl.rulate.ru/book/61887/1621667