Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 6: Услуга

Казуме потребовалось двенадцать дней, чтобы вернуться в Аксель. Более чем достаточно времени, чтобы погоревать и обвинить себя во всех грехах мира. Хоть он знал Роланда, Катрину и Тимоти всего пару недель, он успел почувствовать единство со своей командой. Они путешествовали и сражались вместе, и он надеялся, что их сотрудничество перейдёт в постоянное членство в группе. Роланд был отличным парнем, который старался изо всех сил, чтобы Казума чувствовал себя комфортно. Хотя Катрина и Тимоти не стали его друзьями, они более или менее поладили. Они не заслужили участь перекуса для монстра.

Совесть Казумы убивала его за бездействие. Умом Казума понимал, что он ничего не мог сделать. Если бы он попытался напасть на этого зверя, он бы также умер. А что потом? Прежде чем прийти в этот мир, он всегда считал смерть концом. Теперь он знал, что это не так. Если бы его убили здесь, что бы случилось? Проснулся в новой комнате в компании другой избалованной богини? Получил снова тот же выбор? Что, если бы его новые варианты были хуже? Вдруг ему скажут, что он не имеет права голоса в том, что произошло дальше. Аква рассказала ему, что произойдёт, если он преуспеет и убьёт короля демонов. Но так как он идиот, он никогда не думал спросить, что с ним будет, если он потерпит неудачу.

После того как он отошёл от пещеры, ему сразу пришла мысль о прекращении своей карьеры авантюриста. У него всё ещё был мешок с серебром, которого хватило бы начать новую жизнь торговца. Однако через пару дней глубоких размышлений он отбросил эту идею. Дело в том, что он наслаждался жизнью авантюриста. Это было его мечта наяву. Он был в настоящем фэнтези мире, мог творить магию, мог быть героем, которым всегда притворялся в сети. Как он мог отказаться от этого? Да, был один чёртов минус. Он никогда не забудет того, что произошло, но он не был готов отказаться от своей мечты.

Было ещё кое-что, что он должен был принять во внимание. Даже если ему удастся прожить долгую мирную жизнь в этом мире, продавая капусту, он в конце концов умрёт, не убив короля демонов. Что тогда произойдёт? Будет ли он наказан за то, что просто отказался от данного ему задания? В гильдии это привело бы к двухнедельной дисквалификации. Но в божественной инстанции? Нет, он не хотел знать какое наказание будет его ожидать. Хоть теперь он и понимал, насколько опасны монстры в реальности, он всё ещё был авантюристом, и это был путь, который он пройдёт до самого конца.

Что изменилось, так это его перспектива, взгляд на мир вокруг. Дополнительных жизней и точек сохранения не было. Авантюристы могли умереть так же легко, как и монстры. Учитывая трудности, которые он уже пережил, он понял это умом, но не сердцем. Он полагал, что, как только он окажется в настоящем приключении, всё как-то само собой наладится. Это было невероятно глупо! Впрочем, теперь он это понял. Отныне он будет относиться ко всему более серьёзно и не будет предполагать, что всё всегда должно происходить так, как он хочет.

На обратном пути к Акселю он обнаружил, что «сокрытие» и «обнаружение врага» были пассивными навыками, которые он мог оставить активными, даже на время сна. Ночью он взбирался на ветку дерева, входил в скрытие и спал. В течение дня он постоянно держал «обнаружение врага» активным, это истощало его ману, но не критично. Лишь пару раз он чувствовал приближение врагов. Когда это происходило, он исчезал и тихо направлялся в противоположном направлении. Он успешно избегал любых встреч и, в конце концов, вернулся домой более серьёзным и мрачным человеком.

...

Как только он вошёл в зал гильдии, один из сотрудников поспешил к нему.

— Добро пожаловать в гильдию авантюристов! Могу я предложить вам еду или напитки?

— Нет, спасибо. Мне просто нужно, — Казума присмотрелся к официантке. — А? Взрывная лоли, что ты делаешь в этом наряде?

Маленькая девочка нахмурилась и скрестила руки на груди. — Хм-м-м! Меня зовут Мегумин! Запомни это имя! В конце концов, я величайший волшебник во всём клане багрового демона!

Казума молча посмотрел на неё сверху вниз. — Правда? Видимо багровые демоны не так уж и круты, раз их лучший маг должен работать официантом.

Мегумин покраснела. — Эт… это временно! Городская стража сказала, что я беспокою людей, выпрашивая у них деньги, и что, если я не прекращу побираться, они запрут меня в темнице. Гильдия также угрожала отозвать мою карту авантюриста. Поэтому мне нужно было найти способ зарабатывать на жизнь. Даже спальное место в конюшне стоит денег.

— Подожди, ты попрошайничала? — как бы тяжело ему не было по начало, Казума никогда не опускался до такого уровня. Было много низкооплачиваемых строительных работ, которых хватало как минимум на еду и предметы первой необходимости.

Её лицо покраснело ещё сильнее, и она начала теребить свои пальцы друг о друга. — Не то чтобы я хотела так делать, но ни одна из здешних команд не принимает меня. И я не могу выполнять одиночные квесты, так как мне нужен напарник, который понесёт меня обратно после того, как я использую свою магию. Какой у меня был выбор?

— Выучить заклинания, которые не превратят всё в пепел и не сожрут всю твою ману, оставив тебя валяться тряпичной куклой? — Казума не чувствовал к этой девчонке ни капли сочувствия. Когда он был в команде, он делал всё возможное, чтобы помочь им добиться успеха. Она же ожидала, что любая команда, к которой она присоединится будет только угождать ей. — Если бы ты просто выучила несколько разных заклинаний, держу пари, каждая здешняя команда захотела бы, чтобы ты стала её членом. Ты серьёзно говоришь мне, что лучше попрошайничать на улицах, чем выучить больше заклинаний?

— Верно! — гордо заявила она. — Я иду путём взрыва! Никакая другая магия меня не интересует! Взрыв — единственное заклинание, имеющее значение, все остальные бесполезны и не достойны даже презрения! Я лучше буду попрошайничать на улицах, нет, я лучше помру с голода на улице, чем опущусь до изучения любой другой магии, кроме взрыва!

Мегумин встала, высоко подняв голову, сияя глазами и сжимая кулаки. — Вау, я впечатлён, честно.

— Спасибо, — ответила Мегумин с широкой улыбкой.

— Ты определённо самый большой идиот, которого я когда-либо встречал, а я знаю кое-кого, кто был настолько глуп, что дважды был проглоченным гигантскими жабами в течение пяти минут.

Она уставилась на него с отвисшей челюстью.

Он присмотрелся внимательней. — Эй, ты вылечила свой глаз? Ты же носила повязку?

— С моими глазами всё в порядке. Я просто хотела круто выглядеть.

— Конечно, — Казума тяжело вздохнул и направился к регистратуре.

Работающая за стойкой Луна поприветствовала его. — С возвращением, Казума! Как прошёл твой поход в подземелье? — она посмотрела на входную дверь. — Роланд и другие в пути?

Казуму дёрнулся, будто от удара, и в тот же миг улыбка исчезла с лица Луны. — Нет, они не вернутся. Они погибли, мы столкнулись с минотавром и... — он не смог закончить.

— Ох, Казума, мне так жаль, — она положила свою ладонь поверх его.

Он кивнул. — Казума, я знаю, что это не утешит тебя, но то, что с вами произошло, является частью жизни авантюриста. Это риск, на который должны пойти все приключенцы. Они все знали и приняли это, поверь мне. Если ты чувствуешь себя виноватым, знай ты не должен. Каждый здесь сделал свой выбор.

Несколько других авантюристов, находившихся достаточно близко, чтобы услышать слова Луны, кивнули. Большой мускулистый парень с ирокезом, имени которого он не знал, подошёл и положил руку ему на плечо.

— Запомни их, пусть они живут в твоём сердце и воспоминаниях, даже если это будет лишь частичка, они всё ещё будут с тобой. Вот что значит быть авантюристом.

— Спасибо.

...

Казума достал мешочек с серебром и выгреб горсть монет, прежде чем передать его Луне. Во время пути назад, он ни разу не удосужился подсчитать, сколько было в том мешке. Он попросил её пересчитать и положить в хранилище. Она так и сделала, и сообщила ему, что сумма составила немногим более тридцати пяти миллионов эрис. Деньги больше не были для него проблемой.

Слухи о том, что случилось с Роландом, Катриной и Тимоти, распространились, и все кто были рядом подошли к нему, чтобы выразить свои соболезнования. Никто не стал говорить, что он был всего лишь наёмником в их отряде, и никто не винил его в том, что он выжил. Все они сказали ему, что это часть работы авантюристом.

Казума выслушал их слова и решил напиться.

Ему даже не нужно было тратить собственные деньги, так как другие авантюристы решили оплатить ему выпивку. Он пил, пока его не стошнило. (и нет, его рвота не была цвета радуги и мятно-свежей.) Затем он каким-то образом доковылял до дома и потерял сознание. Пару дней он не выходил из дома, прежде чем решил вернуться в зал гильдии. Несколько человек выразили ему свои соболезнования, но по большей части место было таким же шумным, как и всегда.

Все возвращается на круги своя, он понял. Люди умирали и их оплакивали. Жизнь продолжалась. Мир не остановится, если в нем больше не будет трёх человек. Это был ещё один урок для Казумы.

Он решил остаться авантюристом, но со всеми деньгами, которые у него теперь были, не было нужды торопить события. Он пошёл в гильдию, чтобы пообедать, выпить несколько кружек пива, послушать, о чём говорят люди, поужинать, выпить ещё пива и отправиться домой. Он не был уверен, что именно ищет, но полагал, что может расслабиться, пока момент истины не явит себя.

Казума не размещал на доске новых объявлений. Несколько команд спросили о его услугах, и он очень вежливо им отказал. Он просмотрел доступные объявления и увидел, что все они были очень опасными. Ходили слухи, что один из генералов королей демонов переместился в этот район и заставил всех слабых монстров спрятаться. Столица отправила отряд рыцарей высокого уровня, чтобы справиться с проблемой. Но никто не знал, когда они прибудут. Поскольку Казума не беспокоился о деньгах, это не было проблемой, и он продолжил свою рутину.

Он заметил, что взрывная лоли почти все дни работала около двенадцати часов. (сорокачасовая рабочая неделя? Плата за сверхурочную работу? Минимальная заработная плата? Законы о детском труде? Что это такое? Это можно съесть?) Он слышал, как она жаловалась на то, что ей запретили пить пиво, хотя она там работала, на то, как мало она зарабатывает и что все внимание и чаевые достаются официанткам с большими сиськами. Она жаловалась на то, что вынуждена жить в двухкомнатной квартире с тремя соседями по комнате, расположенной с подветренной стороны от коровьего пастбища. Больше всего она жаловалась на то, что ни разу не смогла использовать взрыв после сбора урожая капусты. Судя по всему, городская стража не позволяла ей использовать это заклинание в пределах пяти километров от городской стены, а она не могла никого убедить пойти с ней и нести её обратно. То, что она искренне ожидала, что люди сделают это для неё по доброте душевной, говорило о её душевном состоянии ярче любых диагнозов.

Когда лоли обслуживала его, он время от времени говори ей, что бы она выучила больше заклинаний и что, если бы она это сделала, она не только смогла бы заработать больше денег, но ей могли бы разрешить использовать взрыв. Она категорически отказывалась. Независимо от обстоятельств, она была девочкой, знающей один трюк. Он считал её упрямой идиоткой. Может, это и к лучшему, подумал он. По крайней мере, так безопаснее для неё.

Не успел он оглянуться как прошло около месяца с его возвращения из подземелья. Другие команды спрашивали его о работе с ними, но он всем отказывал. Он постоянно присутствовал в зале гильдии и несмотря на это люди начали задаваться вопросом, покончил ли он с приключениями. Поскольку на его счету было более тридцати пяти миллионов эрис. Была середина зимы, на земле лежал снег, а рыцари из столицы ещё не прибыли, поэтому низкоуровневых квестов по-прежнему не было. Казума сидел в баре и отдыхал, когда заметил знакомое лицо.

К нему подошла Крис. В паре шагов позади неё шла прекрасная грудастая блондинка в доспехах. У Крис было серьёзное выражение лица, и она не стала ходить вокруг да около. — Казуса, мне нужна услуга.

http://tl.rulate.ru/book/61887/2643109