Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 7: Даркнесс

— Кадзума, мне нужна услуга.

— Я тоже рад тебя видеть, Крис.

Она немного засмущалась, и её щеки покраснели. — О, прости, давно не виделись. Думаю, я должна хотя бы поздороваться, прежде чем просить об услуге.

— Это не проблема. Я очень рад видеть тебя снова.

Она положила тёплую руку поверх его. — Я слышала, что случилось с Роландом и остальными, я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль. Я работала с ними пару раз. Тимоти мог быть немного раздражающим, но все они были хорошими людьми.

— Спасибо, я ценю это, — сказал он нерешительно. — Я был там, когда это случилось. Думаю, моя большая удача спасла меня, но не их.

Крис нахмурилась. — Удача — это не панацея, Кадзума. Это преимущество, большое преимущество, но если ты ожидаешь, что она решит все проблемы, то будешь очень разочарован. Не полагайся на это. Работай усердно и делай всё правильно, и, если что-то будет складываться в твою пользу, цени это.

Кадзума медленно кивнул. — Да, думаю, в этом есть смысл.

— О, и, возможно, время от времени молись Эрис, — подмигнула она. — Это не повредит.

— Я не знаю, мой опыт общения с богиней был не самым лучшим.

— Не все они похожи друг на друга, Кадзума. И кто знает? Если ты вознесёшь молитву Эрис, возможно, она прислушается.

— Я подумаю над этим, — сказал он. Кадзума никогда не был религиозным человеком. Но после смерти и открытия, что существует загробная жизнь, его взгляды несколько изменились. Правда, единственная богиня, которую он встретил, была пьяницей, лентяем и тупицей, которая бросила его, как только подвернулся лучший вариант. Так что его мнение о богах нельзя было назвать положительным. — Итак, что это за услуга?

Крис повернулась к девушке, стоявшей позади неё, и пригласила её вперёд. Она была очень сексуальна. Даже в доспехах её стройная фигура была заметна.

— Это моя подруга, Даркнесс. Она крестоносец.

В глазах девушки было загадочный блеск, она посмотрела на него и почтительно кивнула.

— Я очень рада познакомиться с тобой, Кадзума. Крис рассказывала мне о тебе.

Внезапно в голове Казумы всплыло воспоминание. — Эй! Я тебя помню. Я видел тебя во время сбора капусты. Ты стояла там, подставляя своё тело под удар, чтобы защитить других. Я думаю, ты удивительная.

Её щёки покраснели, и она немного засмущалась. — Ничего особенного, это был мой долг как крестоносца — принять удар ради моих товарищей. Я с готовностью сделаю это снова!

Кадзума не мог не восхититься её готовности встретить опасность, чтобы защитить других. По какой-то причине казалось, что Крис чувствует себя немного неловко и время от времени почёсывает щеку.

— Послушай, Кадзума, я хочу использовать услугу не для себя, а для неё. Не хочешь ли ты создать с ней группу? Хотя бы временную?

— Ты шутишь?! — Кадзума вскочил на ноги. Он вспомнил, что видел её на сборе урожая и мечтал иметь такую, как она, в качестве партнёра. Казалось, что судьба вмешалась в его жизнь. Это должно было быть то, чего он ждал весь последний месяц. Даже не подозревая об этом, он слонялся по гильдии и ждал, когда к нему присоединится его партнёр!

— С удовольствием!

— Спасибо, Кадзума! — Даркнесс подалась вперёд, оказавшись слишком близко. Она приблизила своё прекрасное лицо на расстояние дюйма от лица Кадзумы, и его сердце бешено забилось. Для такого несчастного девственника, как он, это был слишком большой стимул.

— Отлично, рада, что всё решено, — сказала Крис, в её голосе было что странное.

Кадзума уклонился в сторону и создал небольшое личное пространство между собой и Даркнесс.

— Послушай, хотя я очень рад работать с тобой, мне немного любопытно, почему кто-то вроде тебя выбрал меня. Я имею в виду, что я уверен, что любая группа хотела бы иметь такого сильного человека, как ты.

— Ты будешь удивлён, — пробормотала Крис.

— Ответ прост, Кадзума, — лицо Даркнесс покраснело, а её дыхание стало заметно тяжелее. — Когда Крис рассказала мне о тебе, я сразу поняла, что ты мой идеальный партнёр и что я хочу создать группу вместе с тобой!

— Правда? — он смущённо улыбнулся Крис и потёр затылок. Очевидно, она рассказала ей всё о его удивительных навыках вора и невероятном везении.

— Это правда? — спросила Даркнесс, тяжело дыша с вытекающей слюной. — Это правда, что ты украл трусики Крис, а потом заставил её надеть их обратно прямо перед тобой?!

Где-то в баре разбился стакан. Все разговоры внезапно прекратились, и Кадзума заметил, что все смотрят на него.

— Ну и дела! Какой извращенец! — громко произнесла Мегумин с другого конца бара.

Кадзума огляделся вокруг с широко раскрытыми глазами. — А?! — затем он посмотрел на Крис. — Зачем ты рассказала ей об этом?!

— Так это правда! Ты действительно зверь! Пожалуйста! Позволь мне присоединиться к твоей группе!

Крис положила руку на лицо. — Давайте все сядем и поговорим.

...

Они заняли столик в одном из углов, как можно дальше от всех остальных. Кадзума не мог не заметить, что люди посматривают на него, шепчутся с соседями и делают гримасы. Мегумин подошла с подносом, на котором стояли три эля. Поставив один перед ним, она сказала. — Просто чтобы ты знал, если я поймаю тебя за тем, что ты пялишься на мои трусики, это будет сексуальным домогательством, и я дам тебе пощёчину.

— Послушай, девочка, ты дашь мне пощёчину, а я положу тебя к себе на колени и отшлёпаю.

Мегумин поспешила уйти, как только Крис расплатилась за напитки, она также дала соплячке хорошие чаевые.

— Угроза отшлёпать молоденькую девушку прилюдно, как нечестиво, — сказала Даркнесс со счастливым вздохом.

Кадзума посмотрел на неё. Что с ней не так? Но не на неё он злился, а на Крис. — Зачем ты рассказала ей о том случаи?!

— Простите, простите, — подняла она руки вверх. — Я не планировала этого, клянусь. Я просто рассказывала ей о тебе, и это вырвалось, само собой.

— Ты упомянула, что у меня нет никакого контроля над тем, что я получаю, когда использую кражу?

— Она сказала мне, что ты был очень возбуждён и размахивал трусиками над головой во время празднования.

Кадзума расплескал эль, который он только что начал пить. — Это... Я... Я никогда раньше не трогал трусики девушки. Я... Я был возбуждён.

Даркнесс кивнула. — Это проявилась твоя дикая натура.

— Ладно, хватит говорить обо мне в таком тоне! Я нормальный парень, ясно? Да, я интересуюсь девушками, но это естественный здоровый интерес. В этом нет ничего странного.

— Крис сказала, что ты плакал и рыдал в течение пятнадцати минут, когда понял, что не уведешь её без одежды.

— Что?! Нет! Я просто, ну, видишь ли... — он посмотрел на Крис.

Она пожала плечами. — Это не было ложью; ты действительно был расстроен.

— Ах, такой дикарь, — вздохнула Даркнесс.

— Если ты считаешь меня таким ужасным, почему ты хочешь сотрудничать со мной?

Она поерзала на своём стуле. — Я просто думаю, что мы могли бы стать хорошей командой. Ты можешь свободно раскрыть свою истинную сущность и использовать меня по своему усмотрению. Неважно, какое мерзкое унижение или оскорбление ты захочешь мне устроить, я обещаю, что выдержу. Опозорь меня! Избей меня! Сделай мне больно! Что бы ты ни заставил меня испытать, я вынесу это без жалоб! Нет! Я приму это с улыбкой на лице и буду умолять о большем!

Пока она всё это говорила, её дыхание становилось всё более учащённым, а изо рта стекала слюна.

Истина начала доходить до него. Эта цыпочка ненормальная! Она действительно хочет, чтобы над ней надругались! Казума знал, что некоторым парням нравятся такие вещи, но его это категорически не устраивало. Он находил такое поведение жутким до жути.

— Даркнесс, — кашлянула Крис. — Я думаю, ты его пугаешь.

— Ой, — она остановилась и села обратно, выглядя смущённой. — Я сказала что-то странное?

— То есть ты считаешь то, что ты сейчас сказала, нормальным? — спросил Кадзума.

— Послушай, Кадзума, — сказала Крис. — Я знаю, что Даркнесс может показаться немного... Чудаковатой.

— Ты это так называешь? Я могу назвать это по-другому.

— На самом деле она очень милый человек и хороший друг. Даркнесс, возможно, одна из самых стойких в этом мире. Она может быть стеной, способной противостоять чему угодно, и она без колебаний подвергнет себя опасности.

— Ну, в это я, конечно, верю.

— Ей нужно побыть в группе, совсем недолго.

Он бросил на Крис вопросительный взгляд. — Дай угадаю, никто больше не хочет сотрудничать с ней?

— Хех, это не совсем так. Если ты откажешься, мы обратимся к другим.

— Новые искатели приключений, с которыми мне ещё предстоит познакомиться, — охотно сообщила Даркнесс.

— Другими словами, никто из тех, кто её знает, не хочет с ней сотрудничать, — Кадзума сузил глаза. — Если она действительно такой великий крестоносец, неужели хотя бы несколько человек не захотели бы потерпеть её «эксцентричность»?

Даркнесс вздохнула и обняла себя руками. — Так презрительно!

Кадзума вздрогнул. — А может, она просто настолько ненормальная, что никто другой не может с этим справиться.

— Кадзума, послушай, её семья давит на неё, чтобы она оставила карьеру крестоносца и вышла замуж. Ей восемнадцать, брачный возраст. Её отец считает, что она ничего не добилась как крестоносец и должна сложить меч. Не помогает и тот факт, что в последнее время она не выполняла никаких заданий. Она только что получила личный запрос на завтра. Это лёгкое двух дневное задание по сопровождению, всё, что нужно делать, это прокатится в карете и проследить, чтобы клиентка добралась туда, куда она направляется. За это платят 100 000 эри. Это лёгкие деньги!

— Если это так просто, зачем я ей вообще нужен? Разве она не может сделать это сама?

Даркнесс покачала головой. — К сожалению, Кассандра настаивает на том, чтобы в группе сопровождения было минимум двое. Ей нужны хотя бы два человека, с которыми можно поболтать во время поездки.

— Итак, всё, что тебе нужно делать, это сидеть в тёплой карете в течение двух дней и болтать с красивой девушкой, — с улыбкой сказала Крис. — А как только ты её доставишь, ты получишь 50 000 и поедешь в той же карете обратно, разумеется, бесплатно. Что может быть проще?

Кадзума задумался. Деньги не имели значения. Важно было то, что эта девчонка серьёзно беспокоила его. Оглядев зал, он заметил, что люди все ещё смотрят в его сторону. Меньше всего ему хотелось провести четыре дня с этой сумасшедшей девчонкой, причём половину из них — в одиночестве. Он мог только представить, что скажут люди по этому поводу.

— Мне очень жаль, но...

Крис обхватила себя руками, и её глаза вдруг стали влажными, как будто на неё смотрел серебристый щенок.

— Пожалуйста, Кадзума, сделай это как одолжение для меня, сенсея. Это не должно быть на постоянной основе, только эта разовая работёнка. Я буду у тебя в долгу, — она начала издавать хныкающие звуки.

Он понимал, что она играет с ним. Знал. Но... Крис ему действительно нравилась. Очень. И мысль о том, что она будет у него в долгу, имела определённую привлекательность. Это будет всего лишь двух дневная работа, и, если будет некомфортно, он всегда сможет заплатить, чтобы вернуться в другой карете. Разве это может быть плохо?

— Ладно, хорошо, я сделаю это.

— Отлично! — сказала Крис, и её глаза мгновенно стали сухими.

Даркнесс кивнула. — Я очень рада узнать, что мы будем партнёрами. О, и просто чтобы ты знал, если у тебя возник план напасть на меня посреди ночи, чтобы схватить меня и жестоко лишить трусиков и достоинства, ты должен знать, что я очень крепко сплю и, вероятно, не смогу оказать тебе никакого сопротивления.

И Кадзума, и Крис посмотрели на неё с явным дискомфортом.

— Я опять сказала что-то странное?

http://tl.rulate.ru/book/61887/2815288