Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 8: Честный бой

Как только Крис допила пиво, она откланялась и ушла. Кадзума остался сидеть со своим новым партнером и членом его третьей команды. Его первая команда распалась, когда Аква бросила его ради блондинистого придурка. Вторая закончилась, когда всех остальных съели. Честно говоря, он не возлагал больших надежд на третью группу.

— Эй, могу я увидеть твою карточку авантюриста?

— Конечно, — Даркнесс передала карточку.

Кадзума взял ее и просмотрел. Она была крестоносцем восьмого уровня, того же уровня, что и он. Восьмой уровень, похоже, был своего рода плато, на котором требовалось гораздо больше опыта. Он был искренне удивлен, увидев, что её интеллект был примерно средним. Очевидно, если ты мазохист, это ещё не значит, что ты тупой. Её сила и телосложение были очень высокими, почти такими же высокими, как его показатель удачи. Он видел её во время сбора капусты, поэтому знал, что она не совсем неумеха. Он посмотрел на её способности.

— У тебя нет никаких заклинаний.

— Класс крестоносцев ограничен в изучении магии, — пояснила ему Даркнесс. — Но взамен мы можем выучить почти любой боевой навык.

— Ну, думаю, в этом есть смысл, — он посмотрел на то, что она указала.

Защита.

Крестоносец.

Парирование.

Магическая устойчивость.

Физическая устойчивость.

Повышенная защита.

Высшая защита.

Великий крестоносец.

Верховный крестоносец.

— А, разве твои навыки не направлены на защиту? Я не вижу здесь ни одного навыка владения оружием.

Даркнесс кивнула. — Верно, я считаю, что роль крестоносца — защищать других. Поэтому мои навыки отражают это, — её лицо покраснело, и она немного поерзала на своем месте. — Тебе не стоит беспокоиться обо мне, я могу принять любое избиение без жалоб.

— Я верю тебе, но меня беспокоит не это, — пробормотал Кадзума.

У самого Кадзумы не было никаких боевых навыков, кроме удара в спину, но он всё еще мог достаточно хорошо пользоваться мечом и кинжалами. Этот мир не работал по 100% игровой логике, где если у вас, скажем, не было способности готовить, то всё, что вы пытались приготовить, сгорало в пепел. Очевидно, что для магических заклинаний, если у вас их нет, вы вообще не можете их использовать. Но для физических действий, которые обычно могут выполнять человеческие существа, таких как взмах мечом, наличие навыка означало, что вы стали гораздо более искусным в этом деле, чем тот, кто никогда не прикасался к мечу. Очевидно, Даркнесс всё еще могла пользоваться своим оружием. Но его немного беспокоило, что у неё не было ни одного навыка владения мечом. Разве рыцарь или крестоносец не должен в равной степени заботиться как о нападении, так и о защите?

— Эй, ты не против провести со мной тест?

— Тест? — она наклонилась вперёд и посмотрела с предвкушением. — Что ты задумал? Ты планируешь связать меня и посмотреть, насколько высок мой болевой порог?

— Девочка, — он откинулся назад, отстраняясь от нее. — Даже если это всего лишь один квест, членам пати важно знать, что могут члены группы. Итак, могу я посмотреть, как ты выступаешь в роли крестоносца?

Она гордо откинулась на спинку стула. — Конечно, Кадзума! С удовольствием продемонстрирую тебе свои навыки!

...

Гильдия искателей приключений не занималась обучением людей, это не входило в их обязанности. Тем не менее, у них хранился небольшой запас деревянного оружия для тренировок, которое они могли одолжить членам гильдии из вежливости. Кадзума взял два деревянных меча и отправился за гильдию. Когда он упомянул, что собирается провести спарринг с Даркнесс, несколько человек в зале гильдии начали хихикать. Он был удивлен, когда большинство из них последовали за ним и Даркнесс на улицу. Они ничего не сказали, а просто стояли там, словно ожидая начала представления.

Ублюдки, подумал он. Они, наверное, ожидают увидеть, как она выбьет из меня всё дерьмо. Уж простите, но я не настолько беспомощен. Даркнесс тоже заметила небольшую компанию отчего ей стало не по себе.

— Ладно, у меня самого нет никаких навыков владения мечом, так что не надо перегибать балку, хорошо? Тебе не нужно доказывать, насколько ты лучше меня. Я просто хочу получить приблизительное представление на что ты способна. Понимаешь?

Она кивнула. — Понятно.

— Тогда для начала, как насчет этого? Давай я нападу на тебя, ты только защищайся, не бей меня. Потом будет твоя очередь нападать. Как тебе это?

— В таком случае, пожалуйста, подожди немного, — Даркнесс вонзила свой деревянный меч в мерзлую землю. (Это само по себе было довольно устрашающе). Затем она начала снимать свои доспехи.

— Эм, что ты делаешь?

— Мои доспехи в основном декоративные, чтобы другие знали о моей квалификации. Я полностью уверена в своих защитных навыках даже без них. Я хочу, чтобы ты знал, что можешь полностью положиться на меня, Кадзума, — вскоре доспехи были сложены у её ног. Она стояла в чёрном комбинезоне и длинной юбке. Она раскинула руки в стороны. — Пожалуйста, атакуйте меня! Тебе не нужно сдерживаться! Бей меня так сильно, как только сможешь, и так долго, как только захочешь!

— Ты уверена? — будучи твердым приверженцем гендерного равенства, Казума не имел абсолютно никаких проблем с тем, чтобы ударить девушку. Но просто избить — это уже перебор. Ему не нужно было, чтобы люди говорили, что он похититель трусиков и надругатель над женщинами.

— Да! — воскликнула она. — Не проявляй ко мне милосердия!

Кадзума оглянулся через плечо на всех наблюдавших за ним авантюристов. Никто не высказал претензий и не выглядел разочарованным. На самом деле, все они выглядели скучающими.

— Ладно, хорошо, но не вини меня, если я что-нибудь сломаю. Яаааахх! — он издал боевой клич и бросился на нее с деревянным мечом над головой. Он нанес удар прямо в ее грудь со всей силой и импульсом, на который был способен.

Он почувствовал, как от удара по рукам пробежали мурашки, и издал слабый хрип. Меч ударил точно в цель, но девушка даже не вздрогнула.

— Еще, пожалуйста, — прошептала она со счастливым выражением на лице.

Кадзума выполнил просьбу. Он стоял и бил ее по груди, ребрам, рукам, плечам и ногам. Практически везде, кроме головы. Даркнесс стояла там, просто поглощая все это без какой-либо реакции, кроме улыбки и довольных вздохов. Примерно через пять минут Кадзума опустил меч и согнулся, задыхаясь, положив руки на колени.

— Ладно... твоя... защита... просто... потрясающая.

— Спасибо.

Он потратил несколько минут на то, чтобы прийти в себя, затем встал прямо и держал тренировочный меч в, как он надеялся, хорошей оборонительной позиции.

— Хорошо, теперь твоя очередь. Ты атакуешь, а я буду защищаться.

Как только он это сказал, он услышал, как толпа начала хохотать, смеяться и хихикать.

Черт, мы оба восьмого уровня, я и не подозревал, что разница между нами такая огромная. Она собирается убить меня. Но я не могу отступить сейчас, после того, как обрушил на нее свой шквал атак. Я просто справлюсь с этим и вылечусь после.

Даркнесс выглядела неловко. — Знаешь, Кадзума, мы могли бы просто остановиться на этом. Я не чувствую необходимости демонстрировать, что я могу делать с мечом.

Он покачал головой. — Я ценю это, но будет справедливо, если ты сделаешь свой ход. Это все равно была моя идея, так что давай. Но постарайся не причинять мне боль, ладно? Ты сама велела мне выложиться по полной, помнишь?

Она угрюмо кивнула и вытащила меч из земли. — Понятно. Тогда я начинаю! — она бросилась в атаку, держа деревянный клинок обеими руками. Даже для такого дилетанта, как Кадзума, ее образ выглядел великолепно, и она, казалось, ничуть не сдерживалась.

К черту мою жизнь, подумал он и стиснул зубы.

— Яаааахх! — она закричала и взмахнула рукой, со свистом рассекая воздух.

Ее меч прошёл мимо него примерно на фут.

Искатели приключений внезапно разразились смехом. Даркнесс осталась на месте, ее лицо покраснело.

Кадзума моргнул. — Что это было?

— Я... я промахнулась.

— Да, я вижу. Почему?

— Ах, понимаешь, я...

— Даркнесс, я очень ценю, что ты не хочешь причинить мне боль, но я действительно хочу знать, насколько ты хороший боец. Ничего страшного, если ты будешь сдерживаться, но давай, нанеси свой удар, у меня есть броня под рубашкой, и я знаю основы лечения, так что все будет в порядке. Пожалуйста, отнесись к этому серьезно.

— Понятно, — произнесла она жалобно.

Она провела еще одну атаку. Потом еще одну, и еще, и еще. Она замахнулась на него полдюжины раз и ни разу не попала. По мере того как это продолжалось, смех толпы становился все громче, а ее лицо все краснее.

После шести пропущенных атак Кадзума вопросительно посмотрел на нее. — Ты издеваешься надо мной?

— Н... Нет, хотя я полностью уверена в своей защите, моему нападению всегда чего-то не хватало.

— Не хватает? Я стою перед тобой и даже не двигаюсь!

Она повесила голову. — Подожди минутку, — он направился обратно в зал гильдии.

— Куда ты идешь?

Он игнорировал ее. Она и другие искатели приключений наблюдали за ним, не понимая, что он делает. Через минуту он вернулся, держа в руках деревянный стул. Он поставил его на землю перед Даркнесс.

— Ладно, может быть, ты боишься ударить меня. Я хочу, чтобы ты ударила по этому стулу так сильно, как только сможешь, и сломала его. Я заплачу за него, так что не нужно сдерживаться.

Даркнесс замешкалась, а из толпы раздались крики.

— Похоже на честный бой.

— Ставлю десять тысяч эри на стул!

— Яааааххх! — Даркнесс закричала и начала серию свирепых атак, ее клинок со свистом рассекал холодный воздух.

Стул остался нетронутым.

Толпа шумела, а лицо Даркнесса было красным как помидор.

Кадзума был готов вырвать свои волосы. — Ты издеваешься?!

— Это не то унижение, которое мне нравится! — воскликнула Даркнесс.

...

Когда смех утих, Кадзума и Даркнесс вернулись в помещение, чтобы поговорить.

Казума был в ярости и пытался сдержать свой пыл. Всётаки Крис была в долгу перед ним за это.

— Слушай, я не хочу быть грубым или что-то в этом роде, но как ты можешь быть настолько никчемной?!

Она вздохнула и обняла себя. — Так безжалостно!

— Эй! — он указал пальцем прямо на нее. — Не смей наслаждаться этим! Я задал серьезный вопрос! Я смог убить пару гигантских жаб на первом уровне без навыков владения оружием. Как ты можешь быть продвинутым воином и не суметь ударить стул? Я имею в виду, как это вообще физически возможно?

Она уставилась на стол. — У меня нет никакого оправдания. Я всегда была сосредоточена на принятии наказания. Нанесение наказания меня никогда не интересовало.

— Ладно, ты понимаешь, что пятилетний ребенок с игрушечным мечом будет опаснее тебя, верно?

— Кадзума! Нет тебе пощады! — она задыхалась и корчилась.

— Слушай, я уже дал обещание Крис. Я пойду с тобой на эту миссию сопровождения, но это все. Как только она закончится, мы пойдем каждый своей дорогой, ясно?

— Понятно, — она повесила голову.

Кадзума получил от нее указания, где завтра встретить карету, и отправился домой. Он просто надеялся, что миссия пройдет гладко и без осложнений.

http://tl.rulate.ru/book/61887/2962097