Готовый перевод Naruto: Shoton of Konoha / Наруто: Шотон Конохи: Глава 17

Наруто последовал за Тазуной, который вышел из магазина, хорошенько переплатив за товары.

Они не прошли и нескольких метров, как Узумаки почувствовал, что кто-то снова трогает его сумку.

«Только не снова!» - Подумал он, поворачиваясь и планируя хорошенько врезать тому, кто решил его обчистить.

Он остановился как вкопанный, увидев, кто стоит перед ним: маленькая девочка, которой было не больше восьми лет.

- Пожалуйста, дай мне еды. - Сказала она, протягивая руки.

Наруто пару раз моргнул, прежде чем порылся в своей сумке и нашел несколько конфет.

Глаза ребенка загорелись радостью.

Она уже собиралась убежать, когда Наруто остановил ее с улыбкой, присев на корточки.

- Эй, как тебя зовут?

Девочка немного покраснела.

- Амая.

Узумаки продолжал улыбаться:

- Привет, Амая. Меня зовут Наруто. Хочешь увидеть кое-что интересное? - Спросил он, и в ответ получил неуверенный кивок.

Он сжал руки вместе, активируя Шотон, заставляя их слегка светиться между пальцами. Когда он раскрыл руки, на его ладони стояла миниатюрная фигурка щенка.

Девочка широко раскрыла глаза.

Наруто протянул фигурку малышке:

- Вот, возьми ее. Это счастливый талисман. Пока вы вместе, с тобой будет происходить только хорошее. Верь в это.

Она протянула руку и взяла собачку, осматривая ее со всех сторон. Девочка снова посмотрела на блондина со слезами на глазах и низко поклонилась.

- Спасибо братец Наруто! - Воскликнула она, прежде чем крепко обнять его.

Узумаки был застигнут врасплох, но быстро обнял её в ответ. Когда они закончили, она посмотрела на него большими щенячьими глазами:

- Ты вернешься? Я хочу познакомить тебя со всеми моими друзьями!

- Так и сделаю. Просто немного подожди. - Сказал Наруто с доброй улыбкой на губах.

Она кивнула и побежала в толпу, наверняка для того, чтобы показать друзьям свою новую игрушку.

- Это было очень мило с твоей стороны. - Отметил Тазуна.

- Она напомнила мне самого себя…

Это возбудило любопытство Тазуны, но он понимал, что большего пока не услышит.

- Вечер в доме Тазуны -

Когда в тот вечер Саске и Сакура вернулись в дом Тазуны, они выглядели крайне измученными.

Наруто приподнял бровь:

«Похоже, Сакура действительно старается. Рад что она прислушалась к моим словам.» - Наруто ухмыльнулся Саске. - Усердно трудился, а, теме?

Учиха криво усмехнулся, не имея сил придумать более длинный ответ.

Сакура как раз собиралась встать на защиту своего любимого Саске-куна, когда из гостиной раздался голос Цунами:

- Ужин готов! Идите кушать!

Генинам Конохи больше не нужны были пустые разговоры – они понеслись к столу на максимуме своих возможностей.

…

После ужина, когда они пили чай, Сакура осматривала кухню и обнаружила картину, висящую на стене. На ней были изображены Инари, Цунами, Тазуна и еще один человек.

Но её вырвали из этого состояния.

- Почему вы повесили испорченную картину? - Её слова привлекли внимание всех шиноби к упомянутой картине. - Инари-кун смотрел на нее в течение всего ужина. А отсутствующая часть выглядит так будто ее специально вырезали. - Продолжила она. Это замечание погрузило комнату в тишину.

Наконец Цунами, мывшая посуду, подала голос:

- Это мой муж.

Шиноби ждали, что она продолжит, не удовлетворенные коротким ответом, но женщина молчала.

Тазуна заговорил:

- Он был героем нашего города.

Старик не успел больше ничего сказать, как Инари встал со своего места и направился к двери.

- Инари, куда ты идешь? - спросила Цунами, но мальчик её проигнорировал.

Она пошла за ним и, открыв дверь, обернулась, глядя на Тазуну:

- Отец, я же говорила тебе не говорить о нем при Инари! - Сказала женщина немного резко, прежде чем выйти из кухни.

Тазуна глубоко вздохнул.

Команда 7 внимательно наблюдала за ним.

Он оглядел их всех.

- У Инари был отец. Второй муж Цунами. И пускай они не были родными друг для друга, между ними была крепкая связь. - Он снова посмотрел на фотографию. - Инари тогда много смеялся. Но... - Тазуна начал тихонько всхлипывать, удивив шиноби. У них сложилось впечатление, что Тазуна был человеком, который не проявлял никаких уязвимых чувств. У всех кроме Наруто. Тазуна сдержал слезы. - Он изменился после того, что случилось с Кайза.

Тазуна снова сделал паузу:

- Жители острова и Инари утратили мужество после случившегося.

Тазуна продолжал рассказывать, как Инари и Кайза встретились. Затем рассказал, как сильный шторм обрушился на остров, разрушив плотину, и как Кайза спасла их всех.

Затем его голос стал ядовитым, когда он заговорил о том, как Гато захватил остров, и как Кайза решил воспротивиться новым порядкам. Как его казнили на глазах у всего города, в качестве примера, и что после того дня Инари изменился. Престал верил в героев и мужество. Был подавлен и плакал в одиночестве в своей комнате каждый день.

После того, как мостостроитель закончил историю, в комнате повисла тишина.

У команды 7 были обеспокоенные лица.

- Как ужасно... - Тихо произнесла Сакура. Остальные кивнули в знак согласия.

Затем Тазуна посмотрел на них с решительностью в глазах:

- И вот почему я хочу построить этот мост. Для людей Страны волн, для Кайзы и для Инари. Я хочу освободить нас от правления Гато. Я хочу, чтобы Инари снова был счастлив.

- Можешь рассчитывать на нашу помощь, Старик! – Заявил Наруто.

Саске ухмыльнулся:

- Я не собираюсь уступать тебе, добе.

- Хай, мы не можем позволить этим людям страдать еще больше. - Сказала Сакура.

Какаши взглянул на часы:

- Ребята, я думаю, пришло время занимать постели. Завтра мы продолжим тренировки. Вы же не хотите подвести Тазуну?

Генины быстро отправились спать.

…

Следующие несколько дней прошли спокойно.

Какаши приходил помогать охранять стройку и в один из дней принес с собой свиток Техники Штормовой Ладони.

Седовласый сказал Наруто что она будет хорошо сочетаться с его Шестиугольными Сюриканами.

Наруто также делал успехи в тренировке упражнения эро-сенина и уже перешел к резиновым мячикам. Потребовалось время, чтобы закончить первую часть упражнения.

Но следующий шаг требовал еще больше сил и контроля.

Сакура и Саске также прогрессировали, оба теперь могли ходить вверх и вниз по дереву, не спотыкаясь. Все шло медленно, но верно.

С помощью клонов Наруто работа над мостом шла быстрее, но все больше и больше работников уходили, и теперь их осталось только семеро. Большинство из них уже потеряли свои семьи из-за Гато. Им нечего было терять.

Наруто также ходил в город, чтобы повидаться с Амаей и ее друзьями, рассказывая им истории и, конечно же, делал больше "счастливых талисманов".

Узумаки начал привязываться к детям, особенно из-за того, что они называли его "братиком".

- В доме Тазуны, за два вечера до возвращения Забузы -

Генины были довольно потрепаны, даже Наруто, который усердно работал над резиновым мячом, и пришли в восторг, когда увидели, что их ждет готовая, домашняя еда.

Тазуна перестал есть и посмотрел на Какаши:

- Мост почти завершен. Все благодаря вам. - Тазуна продолжил. - Я хотел спросить об этом раньше, но почему вы остались после того как узнали о моей лжи по поводу деталей миссии?

Какаши сложил руки и закрыл глаза.

- Не поступать правильно, когда ты знаешь, что это правильно - путь труса. Это учение нашего предыдущего Хокаге.

Инари заговорил, привлекая внимание всех собравшихся:

- Почему... Почему ты так стараешься закончить свою жизнь смертью? Ты не сможешь победить людей Гато, даже если будешь тренироваться! Неважно, как сильно ты стараешься и какие красивые слова говоришь… Слабые люди проигрывают сильным!

Наруто уставился на мелкого:

- Заткнись. Ты ничего о нас не знаешь! - Инари замолчал, находясь на грани слез. - Ты живешь относительно хорошей жизнью! У тебя есть любящая мама, она готовит для тебя еду каждый день, дедушка пытающийся спасти страну! И что делаешь ты? Плачешь и ноешь о том, как все плохо! Ты не представляешь, насколько у тебя все хорошо по сравнению с другими людьми. Видел, как живут дети в городе? И если уж на то пошло, ты не знаешь, каково это, когда тебя ненавидят в твоей собственной деревне за то, в чем нет твоей вины. Ты не знаешь, каково это, когда тебя бьют, выгоняют из магазинов и заставляют рыться в мусоре в поисках еды. Ты думаешь, что твоя жизнь плоха, прекрасно, так не сиди на месте! Перестань плакать и сделай хоть что-то! Дай сдачи!

Инари заметно задрожал, когда Наруто с жаром посмотрел на него.

Наруто встал из-за стола и направился к двери. Сакура насторожилась:

- Наруто! Куда ты направляешься?

- На тренировку. - Почти пробормотал Узумаки.

И с этими словами блондин вылетел через парадную дверь со слезами на глазах.

Инари выбежал с другой стороны дома, через черный ход.

Гражданские и члены Команды 7 были шокированы словами своего товарища.

- Какаши-сенсей, жизнь Наруто не могла быть настолько плохой, верно? Он солгал нам чтобы привлечь в себе внимание, да? - Спросила Сакура.

Какаши покачал головой.

- Нет. Все, что он сказал, было правдой. Наруто выгнали из приюта, когда ему было 4 года, и он был вынужден жить на улице в течение двенадцати месяцев, прежде чем какой-то АНБУ нашел его и отвел к Хокаге. Сандайме дал Наруто квартиру, но ему пришлось всему учиться самому. Его постоянно били жители деревни и выгоняли из магазинов. И это смягченная версия. - Сказал он.

Тазуна опустил взгляд на свою полупустую тарелку.

Так вот что он имел в виду тогда в городе… Мне кажется, что у них неплохая жизнь по сравнению с тем, что ему пришлось пережить…

- Позже той ночью возле дома –

Инари сидел на краю причала, глядя на океан. Он мог видеть мост, который пытался построить его дед. Услышав шаги позади себя, но не потрудился посмотреть, кто это был.

- Могу я присоединиться к тебе? - Прозвучал мужской голос. Инари догадался, что это был джонин Конохи, прибывший несколькими днями ранее.

Он пожал плечами.

Какаши подошел к ребенку и сел рядом с ним:

- Наруто сказал это не со зла, ты же знаешь. - Инари никак не отреагировал, но седоволосый все равно продолжил. - Он просто упрямый. - Все еще никакой реакции. Мужчина посмотрел на океан. - Мы слышали о твоем отце от Тазуны-сана. Наруто в этом смысле такой же, как и ты. У него не было отца, когда он был маленьким. По правде говоря, он не знает, каково это - иметь родителей. И не было ни одного друга в детстве. - Это привлекло внимание Инари. Он посмотрел на джонина. - Однако я никогда не видел, чтобы он становился робким, дулся или плакал. Он всегда отчаянно пытался заставить людей признать его. - Теперь он смотрел на Инари сверху вниз, и Инари мог только догадываться, что на губах шиноби была улыбка. - И он способен поставить свою жизнь на карту ради этой мечты. Ему, наверное, уже надоело плакать.

Это заставило Инари задуматься, вспомнив, каким был его отец.

- Вот почему он знает, как быть по-настоящему сильным. Совсем как твой отец. Наруто понимает тебя лучше всех. Те слова что Наруто сказал тебе раньше… Вероятно, он повторял их себе снова и снова.

Какаши поднялся с места.

- Не держи на него зла. Он не пытался тебя оскорбить. - И с этими словами он вернулся в дом, оставив Инари обдумывать услышанное.

- На следующее утро в лесу –

- Ты в порядке? Вставай!

Глаза Наруто открылись, увидев человека, который его будил. Быстро отреагировав, он вскочил в стойку тайдзюцу, но расслабился, увидев, что на него смотрит обычная девочка-подросток.

Он огляделся и обнаружил, что находится на той же поляне, на которой тренировался последние несколько дней.

«Похоже я тут заснул…»

Хаку присмотрелась получше к шиноби.

«Именно от был с Какаши… Тот самый парень с Шотоном.»

Она не выказала своего беспокойства, а просто улыбнулась ему:

- Прости. Я не хотела тебя удивлять.

Наруто улыбнулся в ответ:

- Ах, нет проблем. Это рефлексы.

Она кивнула.

- Этот протектор настоящий? Ты шиноби? - Спросила она, притворяясь ничего не подозревающей гражданской.

Парень выпятил грудь:

- Да! Я шиноби Конохи! И я буду защищать ее ценой своей жизни. - Девушка хихикнула над тем, как вел себя Наруто. - Кстати, что ты здесь делаешь так рано?

- Собираю травы. - Вежливо ответила она и отвернулась, продолжая разглядывать растения на земле.

- Травы? - Спросил Наруто.

Она повернула голову и улыбнулась ему:

- Правильно. Для лечения травм и болезней. Один из моих друзей пострадал, поэтому я ищу травы для его лечения.

- Я могу помочь тебе. У меня еще есть немного времени перед завтраком. - Сказал он, помогая ей перебирать растения. Он получил немного знаний о травах во время чтения, но не уделял этой теме много времени.

Некоторое время они перебирали растения, потом девушка снова заговорила:

- Кстати, что ты здесь делаешь так рано?

Он одарил ее одной из своих широких улыбок:

- Тренируюсь!

- И почему ты тренируешься?

- Я хочу стать сильнее!

- Но ты уже выглядишь достаточно сильным.

- Нет, я хочу становиться все сильнее и сильнее.

Некоторое время она молчала, продолжая копаться в лесной подстилке.

- Сила нужна тебе ради кого-то?.. Или для себя?

- Думаю, после Академии я тренировался ради себя… Но потом Ирука-сенсей признал меня. Как и Какаши-сенсей, и Сакура-тян, и… думаю Саске-теме тоже... - Он сделал паузу. – Теперь я стараюсь не только для себя, но и ради них.

Она посмотрела на него:

- Это хорошо. Я верю, что человек способен стать по-настоящему сильным, когда хочет защитить того, кем действительно дорожит.

В глазах Наруто появилось задумчивость.

- Думаю ты права.

Она кивнула ему и взяла свою корзинку, теперь наполненную травами.

- Спасибо тебе… Я думаю, ты станешь сильным. - Она начала уходить с поляны - Кстати, я мальчик. - Сказала она, уходя, оставив Наруто ошеломленным.

«Но он так прекрасен! Он не может быть парнем!»

- Ты лжешь. - Сказал он, прежде чем успел одернуть себя.

- Я.... Я... - Она запнулась, а затем вздохнула. - Да...

- Зачем тебе лгать о таком?

- Из-за Гато. Его люди не всегда… вежливы.

Наруто был возмущен этим.

- Не волнуйся. Я никому не скажу.

Она улыбнулась ему в ответ.

- До свидания.

«Очень надеюсь, что мне не придется драться с тобой, когда придет время.»

http://tl.rulate.ru/book/62419/1648130