Готовый перевод A Record of a Mortal's Journey to Immortality: Immortal Realm / Путешествие к бессмертию: Бессмертное царство: Глава 4: Взаимозависимость.

Глава 4: Взаимозависимость.

В первобытном лесу, на склоне горы, неустанно завывали ледяные ветры, а густой снегопад укрыл всё вокруг девственно белым покрывалом. Хотя солнце ещё не село полностью, лес уже погрузился в глубокие сумерки под тяжестью снега. Извилистая горная тропа, и без того не слишком явная, под толстым слоем снега стала практически неразличимой. Однако в конце тропы горел костёр, даря немного тепла в этом ледяном царстве.

Пламя горело в единственном святилище горного бога во всём лесу. Из-за своей труднодоступности оно было заброшено и забыто много лет назад. Ворота и стены внешнего двора давно обрушились, оставив лишь одиноко стоящий ветхий главный зал. Ворота зала давно исчезли, и только изодранная соломенная циновка, висящая на дверном проёме, немного защищала от ветра и снега.

Сквозь дыры в циновке можно было разглядеть, что кроме разбросанных камней и сорняков в пустом зале сидела, скрестив ноги, фигура. Это был высокий и широкоплечий юноша в лазурной одежде. Хотя он сидел на земле, его спина была прямой как стрела. Однако его лицо было совершенно бесстрастным и невыразительным, как и у обветшалой статуи горного бога позади него.

Руки юноши свободно лежали на коленях, образуя колыбель, в которой спала Лю Лэ'эр.

Внезапно у груди юноши раздался слабый стон.

Лю Лэ'эр потёрлась головой о его руку, и её лицо, ранее спрятанное у него на груди, слегка выглянуло из-под руки.

В этот момент её нежные черты были окрашены неестественным румянцем, и хотя она крепко спала, её брови были нахмурены, а из-под плотно закрытых век текли слёзы. Казалось, ей снится страшный кошмар.

"Нет... Не надо..." – простонала Лю Лэ'эр во сне, инстинктивно сжав руку юноши.

Одна её нога выскользнула из его объятий, и она время от времени беспокойно ворочалась, явно страдая от того, что видела во сне. Вскоре она снова уткнулась лицом в грудь юноши.

Юноша смотрел прямо перед собой, но, похоже, почувствовал движение девочки и опустил голову, чтобы посмотреть на неё. В его пустых глазах появилось лёгкое замешательство, но они по-прежнему оставались пустыми и затуманенными.

"Брат... Камень..." – еле слышно пробормотала девочка во сне.

Возможно, из-за того, что лицо юноши освещалось пламенем костра, в этот момент его черты казались мягче и добрее, а в его пустых глазах, казалось, появился дополнительный огонёк.

Он продолжал сидеть на земле, но медленно повернулся, чтобы спиной закрыть девочку от холодного ветра. Затем он осторожно засунул её ногу обратно в свои объятия и слегка прижал её к себе.

Девочка немного поёрзала в его руках и глубже уткнулась головой в его грудь, после чего её движения постепенно утихли, а дыхание стало медленным и ровным.

К этому времени на улице уже совсем стемнело, а ветер и снег немного стихли.

……

На полпути к вершине пышной горы высотой более тысячи футов находилась пещера высотой более тридцати футов. Высокий и широкоплечий юноша стоял спиной к пещере.

Лю Лэ'эр стояла позади него, одной рукой держась за край его одежды, а другой обхватив его ногу. Половина её лица выглядывала из-за его спины, и она смотрела вперёд, её лицо было немного бледным от страха и беспокойства.

В нескольких десятках футов от них стоял гигантский серый медведь, вдвое выше взрослого человека. Он стоял на задних лапах, угрожающе подняв передние. На его голове был один зазубренный рог, а губы вокруг огромной пасти были оттянуты назад, обнажая два ряда острых клыков. Из уголка пасти стекала зловонная и слегка вязкая слюна, пока он устрашающе рычал.

Юноша был гораздо выше и внушительнее среднего человека, но по сравнению с этим гигантским медведем даже он казался маленьким ребёнком.

Однако он был совершенно невозмутим и безучастно смотрел на огромного медведя своими чёрными как смоль глазами, в которых почти не было блеска.

Посмотрев на юношу некоторое время, гигантский медведь по какой-то причине вдруг испугался. Он издал низкий рёв, сделал пару шагов назад, упал на передние лапы и бросился бежать со всех ног.

Увидев это, Лю Лэ'эр немного расслабилась и вздохнула с облегчением, затем почесала голову с недоумевающим выражением лица. Она обошла юношу и подняла голову, чтобы посмотреть на него, но даже после того, как долго смотрела на его пустое и бесстрастное лицо, она с разочарованием обнаружила, что не может заметить никаких изменений в его выражении.

"Брат Камень, я знаю, что ты не обычный человек.

Жаль, что ты не можешь говорить. Было бы здорово, если бы ты мог поговорить со мной."

Лю Лэ'эр испустила печальный вздох, не соответствующий её возрасту, затем взяла юношу за руку и повела его в пещеру позади них.

Юноша ничего не сказал, но его взгляд упал на нежную руку девочки, которая держала его за руку, и он позволил ей вести себя в пещеру.

……

На бескрайней равнине, где весна была в самом разгаре, жизнь кипела. Уже начала расти новая трава, и уникальный освежающий аромат травы распространялся по всей равнине.

Маленькая девочка лет восьми-девяти держала в руках пучок тонких стеблей, усыпанных маленькими жёлтыми цветами, и сидела на плечах высокого и широкоплечего юноши, который неспешно шёл вперёд.

По сравнению с тем, что было два года назад, юноша совсем не изменился и всё ещё носил ту же лазурную одежду, но Лю Лэ'эр претерпела значительные изменения.

Она сильно выросла, а её лицо потеряло детскую пухлость. В её глазах уже появился намёк на нежное очарование, которое очень редко встречается у девочек её возраста. Было ясно, что она вырастет потрясающей красавицей, возможно, той, из-за которой будут вестись войны.

Её пальцы быстро двигались, сплетая цветочные стебли в венок, и она напевала весёлую мелодию, а её голос был таким же звонким и чарующим, как пение жёлтой славки.

"Готово!" – не успев закончить песню, она уже сплела красивый венок из цветов.

Она подняла венок обеими руками, повертела его, чтобы рассмотреть со всех сторон, затем удовлетворённо кивнула и радостно надела его на голову юноши.

Размер венка был идеальным, а самая густая часть цветов располагалась прямо над лбом юноши.

Юноша, похоже, почувствовал, что происходит, и поднял руку, чтобы осторожно прикоснуться к венку, а затем медленно её убрал.

Лю Лэ'эр уже привыкла к вялой реакции юноши и опустила голову, чтобы взглянуть на тонкую зелёную нить у него на шее. На её лице появилась озорная улыбка, она быстро протянула руку, чтобы схватить нить и поднять её, но юноша рефлекторно схватился за тёмно-зелёный предмет, прикреплённый к нити, как будто это было для него второй натурой, и не отпустил его.

"Ты всегда так делаешь, брат Камень! Почему ты такой жадный? Я просто хочу посмотреть на него!" – проворчала Лю Лэ'эр, недовольно надув щёки.

Несмотря на то, что она говорила, она на самом деле не злилась. За последние два года юноша не сказал ей ни слова, и кроме незначительных реакций на внешние раздражители, единственное, на что он реагировал хоть сколько-нибудь осмысленно, – это когда угрожали предмету, который он носил на шее.

Именно поэтому Лю Лэ'эр иногда игриво хватала нить, чтобы вызвать у него хоть какую-то реакцию.

……

Время летело незаметно, и несколько лет пролетели в мгновение ока.

Великолепная молодая девушка лет тринадцати-четырнадцати энергично шла по официальной дороге, вымощенной жёлтым песком. На ней было белое платье и светло-серые сапоги. Её чёрные волосы спадали до пояса, а руки были заложены за спину.

Позади неё шёл высокий и широкоплечий мужчина в лазурной одежде, с деревянным выражением лица.

Девочка шла гораздо быстрее юноши, но из-за преимущества в длине шага, расстояние между ними не сильно увеличивалось.

Вдали Лю Лэ'эр увидела могущественный серый город в конце официальной дороги. Через городские ворота проходило много людей, и с такого расстояния все они казались крошечными, как воробьи.

Она слегка нахмурилась и остановилась.

"Город Яркого Света..." – пробормотала она, долго всматриваясь вдаль прищуренными глазами.

Юноша подошёл к ней и тоже остановился, обратив свой взгляд на величественный город.

"Похоже, это крупный город человеческой расы," – пробормотала Лю Лэ'эр себе под нос с нерешительным выражением лица.

За последние пять лет они побывали в нескольких человеческих городах и деревнях, пытаясь найти лекарство от загадочного состояния юноши, но никогда не посещали столь крупного города.

"Брат Камень, если мы сможем тебя вылечить, ты сможешь отомстить за меня, правда?" – спросила Лю Лэ'эр, глядя на юношу, но было неясно, обращается ли она с этим вопросом к нему или к самой себе.

Юноша, похоже, отреагировал на её вопрос, медленно отведя взгляд и повернувшись к девочке, но он по-прежнему молчал.

"Что за глупости я несу? Неважно, насколько силён брат Камень, он никак не сможет победить всех этих плохих людей из Секты Кровавого Меча."

Лю Лэ'эр, похоже, пришла в голову грустная мысль, и она опустила голову с удручённым выражением лица. Слёзы потекли по её щекам и упали на жёлтый песок под ногами.

В этот момент она почувствовала тепло на макушке.

Она слегка подняла голову и увидела, что юноша нежно гладит её по голове с тёплым взглядом.

По какой-то причине этот простой жест заставил Лю Лэ'эр почувствовать невероятное спокойствие, и в её сердце возникло неописуемое чувство смелости, как будто никакие трудности и препятствия больше не смогут вселить в неё страх.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони, другой рукой взяла юношу за руку и с решительным выражением лица направилась к городским воротам вдали.

http://tl.rulate.ru/book/62733/3820172