Готовый перевод A Record of a Mortal's Journey to Immortality: Immortal Realm / Путешествие к бессмертию: Бессмертное царство: Глава 5: Конь-зверь.

Глава 5: Конь-зверь.

Город Яркого Света был третьим по величине в Процветающей Нации. Раскинувшись на равнине, он занимал площадь более 100 километров. На юге города протекала великая река, обеспечивая удобство как сухопутных, так и водных путей, что способствовало процветанию города.

В этот миг у городских ворот толпилась длинная очередь, создавая шумную и оживленную картину. Лю Лэ'эр вела молодого человека сквозь толпу, время от времени бросая тревожные взгляды на возвышающиеся над ними ворота высотой в несколько десятков футов. Над воротами висело восьмиугольное медное зеркало, обращенное прямо на вход. Солнце стояло высоко в небе, и выгравированная на поверхности зеркала диаграмма из восьми триграмм светилась под его лучами, излучая праведную энергию.

Для въезда в город требовалась лишь небольшая плата. Проверка не была строгой, и вскоре наступила очередь Лю Лэ'эр и молодого человека. Оказавшись у подножия ворот, прямо перед восьмиугольным медным зеркалом, они оба окутались невыразимой силой. Лю Лэ'эр, казалось, застыла от тревоги, опустив голову, в то время как молодой человек смотрел прямо на зеркало с отсутствующим выражением. Никто не заметил слабого мерцания синего света, промелькнувшего в его глазах на мгновение. Впрочем, это никак не повлияло на зеркало.

Городской стражник средних лет взглянул на них и лениво спросил: "Откуда вы и зачем прибыли в наш город?"

Лю Лэ'эр тут же улыбнулась и ответила: "Мы из деревни клана Лю, что находится примерно в 150 километрах к северо-западу отсюда. Меня зовут Лю Лэ'эр, а это мой брат, Лю Ши. Мы приехали в Город Яркого Света, чтобы навестить родственников и подлечить моего брата".

Хотя большую часть последних пяти лет они с молодым человеком жили одни, иногда им приходилось общаться с другими людьми, поэтому для удобства она дала ему имя "Лю Ши".

Говоря это, Лю Лэ'эр достала несколько медных монет и протянула их стражнику, заплатив немного больше, чем требовалось для въезда в город.

Увидев это, стражник средних лет довольно улыбнулся и незаметно спрятал лишние монеты в свой карман. Затем он еще раз взглянул на ошеломленного Лю Ши и махнул им рукой, пропуская внутрь.

"Вы не похожи на плохих людей. Проходите".

Лю Лэ'эр поблагодарила его и быстро повела Лю Ши в город. Они прошли довольно большое расстояние, и только после того, как достигли укромного уголка вдали от городских ворот, Лю Лэ'эр замедлила шаг и вздохнула с облегчением.

Убедившись, что поблизости никого нет, Лю Лэ'эр достала лазуритовый нефритовый талисман и пробормотала себе под нос: "Хорошо, что папа дал мне этот Талисман Скрытия Ауры, который может скрыть мою демоническую ауру, так что меня не разоблачило Зеркало Обнаружения Демонов".

Нефритовый талисман был длиной в два дюйма и шириной около двух сантиметров, с лазурными узорами, выгравированными по всей его поверхности, образующими сложный массив. По его поверхности струились мягкие лазурные лучи, словно текущая вода.

При виде талисмана в ее глазах мелькнула грусть, и она осторожно убрала его обратно.

Пройдя два переулка, они оказались на главной улице Города Яркого Света.

Улица была достаточно широка, чтобы вместить три конные повозки, идущие бок о бок, и по обеим сторонам ее тянулись бесчисленные большие магазины, уходящие вдаль, насколько хватало глаз.

Однако в городе было очень мало кирпичных и черепичных зданий. Большинство построек были деревянными, и хотя они не были высокими или большими, редко превышая 100 футов в высоту, они были очень замысловатыми, и было ясно, что в их строительстве уделялось большое внимание деталям.

Это был первый раз, когда Лю Лэ'эр посетила такой большой город, и она тесно прижалась к Лю Ши, поскольку плотная толпа вокруг нее вызывала у нее чувство беспокойства.

Однако, несмотря на то, что вокруг было много людей, все они были заняты своими делами, и никто не обращал на нее и Лю Ши внимания. В результате она постепенно стала чувствовать себя более спокойно и начала обращать внимание на все новые вещи, которые видела в городе. Вскоре она уже прогуливалась по улице с заинтригованным выражением лица.

"Посмотри туда, брат Камень! Я слышала об этой штуке раньше, и она действительно выглядит так же вкусно, как и в историях, которые я слышала!" - воскликнула Лю Лэ'эр, глядя на ближайший ларёк, где продавали засахаренные ягоды боярышника.

В черных глазах Лю Ши отражалась оживленная городская сцена, но его лицо оставалось совершенно бесстрастным, казалось, он не был потрясен увиденным..

Лю Лэ'эр уже собиралась потянуть Лю Ши к прилавку, но при виде его пустых глаз ее сердце вдруг охватила тоска.

Она сразу же вспомнила об их цели визита в город, и поспешно сжала руку Лю Ши, сказав серьезным голосом: "Не волнуйся, брат Камень. Это огромный город, здесь обязательно найдется врач, который сможет тебя вылечить".

Глаза Лю Ши слегка блеснули, когда он услышал это.

Лю Лэ'эр отвела Лю Ши в уличную закусочную, чтобы быстро перекусить, а затем, расспросив местных жителей, быстро узнала адреса двух ближайших медицинских клиник.

К западу от города находилась медицинская клиника семьи Ли.

Эта клиника существовала уже более 100 лет, что делало ее поистине почтенным заведением в городе.

Мужчина средних лет в длинном лазурном халате сидел на деревянном стуле, приложив три пальца к запястью Лю Ши, чтобы проверить его пульс, в то время как Лю Лэ'эр с тревогой наблюдала за происходящим.

Мужчину звали Ли Чанцин, и он был нынешним наследником медицинской клиники семьи Ли. Он занимался врачебной практикой уже более 20 лет и заслужил себе хорошую репутацию в этом районе.

Почувствовав пульс Лю Ши в течение некоторого времени, Ли Чанцин убрал руку.

"Пульс вашего брата очень сильный и стабильный, его энергия очень обильна и хорошо сбалансирована. Ясно, что он находится в исключительной физической форме. Как он оказался в таком состоянии? Когда впервые появились симптомы, и были ли какие-либо внешние факторы?" - спросил Ли Чанцин, повернувшись к Лю Лэ'эр с нахмуренными бровями.

"Мы с братом много лет были в разлуке, поэтому я не знаю, когда он заболел этим недугом и какова его первопричина", - ответила Лю Лэ'эр, покачав головой.

"Тогда это довольно проблематично. Если я не знаю причину, то не могу назначить лечение. Прошу прощения, но с моими ограниченными навыками я не могу вам помочь", - сказал Ли Чанцин, поглаживая свою длинную бороду с извиняющимся выражением лица.

"Неужели совсем ничего нельзя сделать?" - спросила Лю Лэ'эр встревоженным голосом.

"Боюсь, что нет", - подтвердил Ли Чанцин, покачав головой.

Лю Лэ'эр была очень разочарована, услышав это, и она поклонилась Ли Чанцину, прежде чем покинуть клинику вместе с Лю Ши.

Некоторое время она шла, опустив голову в унынии, но затем быстро повернулась к Лю Ши и ободрила его: "В Городе Яркого Света есть еще много медицинских клиник. Мы будем посещать их одну за другой, я уверена, что один из врачей сможет тебя вылечить".

Лю Ши улыбнулся в ответ, но было неясно, понял ли он Лю Лэ'эр или нет.

Они двинулись в том же направлении, пройдя через две улицы, прежде чем остановиться перед другой медицинской клиникой.

Эта клиника имела серые наружные стены с черной черепичной крышей и широкий вход, представляя собой роскошное зрелище. Клиника была гораздо более впечатляющей, чем клиника семьи Ли, и здесь также было много людей, нуждающихся в ее услугах.

"Судя по тому, как хорошо выглядит эта клиника, я уверена, что врачи здесь будут более квалифицированными".

С надеждой на лице Лю Лэ'эр повела Лю Ши в клинику, но примерно через час они вышли оттуда, и Лю Лэ'эр снова была разочарована.

"Ничего страшного, в городе еще есть клиники". Лю Лэ'эр быстро взяла себя в руки.

В течение остального дня они обошли весь город, посетив практически все медицинские клиники, но ни один из врачей не смог вылечить состояние Лю Ши.

......

К северу от города находилась клиника под названием "Клиника дикой хризантемы", из которой медленно вышли Лю Лэ'эр и Лю Ши.

Лю Лэ'эр с унылым выражением лица шла, опустив голову и теребя уголок своего платья.

Клиника "Дикая хризантема" не была самой большой медицинской клиникой в Городе Яркого Света, но говорили, что врачи там довольно искусно лечат некоторые редкие и сложные заболевания. К сожалению, даже они не смогли диагностировать состояние Лю Ши.

"Подождите минутку, девушка", - в этот момент сзади них вдруг раздался голос, и из клиники быстро вышел пожилой мужчина в лазурном халате с седыми волосами.

Лю Лэ'эр была несколько озадачена этим и остановилась, прежде чем спросить: "Что такое, доктор Лю?"

Пожилой мужчина в лазурном халате был не кем иным, как врачом клиники "Дикая хризантема", который только что проверял пульс Лю Ши.

В сердце Лю Лэ'эр затеплилась надежда, и она поспешно спросила: "Неужели вы что-то придумали по поводу состояния моего брата?"

"Действительно, придумал. После того, как я только что осмотрел вашего брата, я пошел назад, чтобы немного почитать, и мне как раз попался случай, который очень похож на симптомы вашего брата", - ответил пожилой мужчина, кивнув.

Лю Лэ'эр была в восторге, услышав это. "Это просто замечательно! Не могли бы вы рассказать подробнее, доктор Лю?"

"Согласно записям в книге, симптомы вашего брата отличаются от тех, что обычно наблюдаются у пациентов, страдающих изнурительным психическим заболеванием. Вместо этого похоже, что на него наложено проклятие или ограничение, которое нанесло вред его душе. Это не то, что может вылечить обычный врач.

Только бессмертные врачи, которые являются экспертами в этой области, возможно, смогут назначить правильное лечение. Что касается неспособности вашего брата говорить, то это не проблема. Я вижу, что с ним физически все в порядке, поэтому он, естественно, восстановит способность говорить, как только его душа вернется в нормальное состояние", - ответил пожилой мужчина.

Лю Лэ'эр замолчала, услышав это, и через некоторое время выдавила из себя улыбку и сказала: "Спасибо за совет, доктор Лю".

"Не за что, девушка. Такие врачи, как мы, обязаны делать все возможное для наших пациентов", - ответил пожилой мужчина, прежде чем вернуться в клинику.

Лю Лэ'эр и Лю Ши продолжили свой путь, и первая чувствовала себя довольно подавленной.

"Значит, брату Камню действительно кто-то навредил душе", - пробормотала она себе под нос.

Будучи демонической лисой, хоть и еще очень молодой, она имела некоторое представление о вопросах, связанных с культивацией, и, судя по симптомам Лю Ши, она уже сделала вывод, что есть вероятность того, что его душе был нанесен вред.

Чтобы вылечить его, ей нужно было обратиться за помощью к культиватору, искушенному в путях души.

Однако культиваторы, подходящие под это описание, были чрезвычайно могущественны, и она не была уверена, что ее Талисман Скрытия Ауры сможет сохранить ее личность в тайне в присутствии такого культиватора.

Она приехала в Город Яркого Света в поисках лечения, питая слабую надежду, что ее оценка была неверной, но ее худшие опасения подтвердились.

Лю Лэ'эр не знала, как поступить дальше.

Как раз в тот момент, когда она шла по улице в задумчивости, нахмурив брови, впереди вдруг поднялся шум, и все тут же запаниковали.

"Берегись! Там разбушевался конь-зверь!"

Впереди раздался крик тревоги, и все отчаянно бросились к обочинам улицы, чтобы избежать надвигающейся опасности.

Неподалеку ехала серебряная повозка, запряженная лазурным зверем, похожим на лошадь, с чешуей по всему телу. Он несся по улице, как будто сошел с ума, и как раз направлялся прямо к Лю Лэ'эр и Лю Ши.

Зверь, похожий на лошадь, безумно ржал, а повозка позади него сильно раскачивалась из стороны в сторону. Лицо кучера было бледным, как простыня, и он изо всех сил тянул за поводья, но безрезультатно.

Лю Лэ'эр была очень встревожена этим и сразу же попыталась оттащить Лю Ши подальше, чтобы избежать разбушевавшегося зверя, но было уже слишком поздно.

В воздухе витал зловонный запах, когда конь-зверь в мгновение ока оказался в пределах 10 футов от Лю Лэ'эр и Лю Ши. Он был так близко, что Лю Лэ'эр даже могла видеть капли белой пены, летящие во все стороны из острых клыков во рту зверя.

http://tl.rulate.ru/book/62733/3820188