Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 105. Предложение Героя

- Астард! Мы не виделись целую вечность. - Сказал Фолдия с беззаботной улыбкой, поставив ведро, которое он держал. Затем он бросил быстрый взгляд на Мерк, прежде чем вернуть свое внимание к Астарду.

- Кто эта девушка? И что именно ты здесь делаешь?

- Эта девушка… Это Мерк. Она эльф, с которой я познакомился. - Заявил Астард, прервав себя на середине предложения, скорее всего, потому, что не хотел представлять Мерк как женщину.

- Привет.

Тем не менее, использование Астардом фразы “это”, чтобы представить Мерк, было явно невежливым. Однако тот факт, что он не сказал Фолдии, что Мерк - это Эстерт, подразумевал, что он все еще заботится о ее чувствах.

Астард, скорее всего, намеревался позволить Мерк лично проинформировать Фолдию, или он просто не хотел еще больше усложнять ситуацию.

- Ого! Эльф, ха. Их редко можно увидеть. И что? Почему вы двое здесь?

- Мы проследили за Маной спящей вон там девушки. Эта девушка... моя ученица.

Ученица, хехе.

Мерк улыбнулась Астарду, который на мгновение заколебался, прежде чем ответить.

Астард заверил Кену, что сделает ее своей ученицей. Несмотря на то, что во всем виноваты Мерк и Астард, которые были одурачены, Кена в конце концов не смогла сдать экзамен Астарда.　

Несмотря на это, Астард представил ее как свою ученицу. В прошлом такое было бы невообразимо. Это указывало на то, что Астард искренне заботился о Кене.

- Ученица? Подумать только, что такой одиночка, как ты, возьмет себе ученика! Что на тебя нашло? - Спросил Фолдия, его лицо покраснело от изумления, и он посмотрел на Астарда так, как будто только что увидел стаю летающих свиней.

- ...Я собирался поблагодарить тебя за спасение моего ученика, но, думаю, я пас. - Астард выразил свое неудовольствие, очевидно, оскорбленный отношением Фолдии.

Как бы то ни было, их дух товарищества был долгим. Атмосфера вокруг так называемого одиночки дала понять Мерк, что Астард скорее смущен, чем зол. То же самое было ясно и с Фолдией. Он улыбнулся и сказал уважительным тоном:

- Я не хотел тебя обидеть. И пока не нужно меня благодарить. Это еще не значит, что твоя ученица спасена. Все будет решено сегодня вечером.

- Что касается этого...

- Ты волнуешься, я знаю. У меня тоже есть ученик, хотя и не такой симпатичный, как твоя. Я знаю, что ты чувствуешь. Я не знаю, что произошло, но я сделал все, что мог. Я даже позаимствовал из ее сумки кое-какие лекарства для остановки крови и восстановления выносливости. Я также спас ее от странной компании, которая, похоже, была людьми герцога. Так что не нужно меня ненавидеть. Хорошо?

Фолдия начал разглагольствовать в его защиту после того, как перебил Астарда, который собирался сообщить ему, что Мерк уже вылечила Кену. Астард, удивленный его необычной скромностью, посмотрел на Мерк, но даже она была в недоумении от того, что происходило.

Она едва ли видела, чтобы Фолдия вел себя подобным образом.

Ах! Это определенно должно быть как-то связано с оружием.

Мерк потребовалось всего мгновение, чтобы найти ответ. Фолдия, который обычно был гордым человеком, даже ползал бы на коленях, если бы это означало получение желаемого оружия.

У Мерк была своя доля трудностей во время ее пребывания в качестве Эстерта, и она даже сражалась с Фолдией, поставив на кон свои мечи Подземелья.

Герой, известный как Фолдия, не интересовался женщинами, деньгами или славой. В этом мире единственное, чего он желал, - это оружие. В результате было легко сделать вывод, что его нынешнее поведение было связано с оружием.

- С моей ученицей все в порядке. Она только что была исцелена.

- Что? О… Понимаю. Ты можешь использовать Малое Исцеление, да? Я совсем забыл. В конце концов, у нас всегда была Ирием для таких вещей.

- Нет. Со способностями Ирием это было бы возможно, но мое Малое Исцеление не смогло бы вылечить ее рану. Мерк была той, кто наложил на нее Исцеление.

- Что? О да, эта девушка - эльф. Неудивительно, что она может использовать Исцеление. - Пробормотал Фолдия, поворачиваясь лицом к Мерк после объяснения Астарда. Затем он показал ей свою очаровательную улыбку, которую Мерк видела много раз за то время, что она была Эстертом.

- Я у тебя в долгу, мисси. По правде говоря, мне нужно кое-что обсудить с Великим Мудрецом. Я понятия не имел, что она была ученицей Астарда, но если бы с ней что-то случилось, мне было бы трудно говорить с ним. На этот раз ты действительно спасла мою шкуру. Спасибо.

- Н-не стоит благодарностей.

Столкнувшись с этой ностальгической улыбкой, Мерк изо всех сил постаралась слегка кивнуть и неловко улыбнуться, наконец осознав, что она воссоединилась с Фолдией. С другой стороны, Астард бросил быстрый взгляд на Мерк, прежде чем повернуться, чтобы поговорить с Фолдией.

- И что? О чем ты хочешь поговорить? Начнем с того, зачем ты проделал весь этот путь из Королевства Ламбада в Логхолт?

- Разве это не очевидно? Я пришел, чтобы встретиться с тобой. До меня дошли слухи, что ты был в Логхолте. Так что я пришел сюда просьбой об услуге.

- Услуга? - Спросил Астард, нахмурив брови, как будто у него было ужасное предчувствие. Фолдия, с другой стороны, сиял улыбкой на лице, как будто он ждал, что Астард спросит его.

- Об этом… Астард, не хочешь ли ты поехать со мной в Империю?

http://tl.rulate.ru/book/63705/2452761