Готовый перевод Original Demon King~ When I woke up, I was almost eaten by a monster girl~ / Первородный Король Демонов~ Когда я проснулся, меня чуть не съела девушка-монстр~: Глава 18. Каэн

(п.п. думаю, и так понятно, но повествование от лица Каэна)

    Уже больше сотни лет прошло с тех пор, как я проиграл Ведьме Измерений? 

    Всё это время я продолжал ждать…

    Иногда Ведьма приходила ко мне и болтала о всякой ерунде. Я даже не слушал её в эти моменты. Хорошо, что такие визиты происходили лишь раз в несколько лет.

    Нет, она приходила ко мне каждый год, но всегда была не одна, поэтому не говорила со мной.

    Моё восприятие времени сильно отличается от смертных, как и у Ведьмы Измерений, так что мне не причиняло неудобств вековое ожидание в её хранилище, но скука всё равно доставала меня помаленьку…

    Мне хотелось как можно скорее выбраться отсюда и покромсать несколько жалких людишек или монстров, всё что дышало, всё в чём струилась жизнь!

    Однажды я рассказал Ведьме о своём желании, а она, немного заколебавшись, ответила. 

― Ты ведь уже вырезал множество людей на своём веку. Ты даже полностью уничтожил Княжество Фарэн.

    Пусть так. Я изначально был создан для убийства. Я – инструмент войны, оружие. Убийства – моё предназначение. Ты же не будешь спорить с этим? Отрицание этого факта – это отрицание самого моего существования.

― Да, в твоих словах есть логика и здравый смысл.

    Тогда ты должна понять моё желание. Я существую, чтобы проливать кровь. Я существую, потому что кровь должна быть пролита! Запирать меня здесь и запрещать убивать, всё равно что запрещать человеку дышать!

    Выслушав мой внутренний крик, Ведьма Измерений лишь горько улыбнулась и ответила:

― Знаешь, в твоих словах есть смысл, но есть ли смысл в твоих действиях? Я о том, что мечи и правда созданы лишь для того, чтобы эффективно устранять противника. Но убийство и кровопролитие – лишь методы. С какой целью всё это происходит?

    О чём ты?

― Ты был создан отнимать жизни, но зачем? Ты гордишься тем, что отнял кучу жизней. Но с какой целью ты сделал это? К чему ты стремился? Каково твоё предназначение? Я лишь… Я лишь хочу, чтобы ты стал оружием, служащим какой-то цели, а не просто бездумно вырезающим всё живое ради самого процесса. 

    Тогда просто приведи мне подходящего владельца.

    Ты обещала, так что я поверил. Но я жду уже целую вечность. Мне становится скучно.

― Ха-ха, прости-прости. Но подожди ещё немного. Мир огромен, так что где-то точно найдётся тот, кто сможет совладать с тобой. А раз ты совсем заскучал, то позволь рассказать историю. На самом деле, то исследование, о котором я говорила в прошлый раз, продвинулось ещё на шаг вперёд…

    Она вновь начала рассказывать мне о какой-то заумной магической бредятине, которую я даже не старался запоминать. Все исследователи одинаковы. Если что-то увлекает их, то они с головой уходят в свой собственный мир и не обращают внимания на окружение.

    Эта мелкая тоже одна из таких, если не хуже…

    Мы уже больше ста лет провели вместе. Может показаться, что мы подружились, но на самом деле мы остаёмся врагами. Мы лишь связаны обещанием.

    Её история наконец-то подошла к концу. Она попрощалась и ушла, а моё одинокое многолетние ожидание возобновилось.

* * *

    Как много времени прошло с той последней встречи?

    Я вновь почувствовал, как Ведьма привела кого-то в хранилище.

    Странно…

    Сразу несколько людей, а не один.

    Обычно эта ведьма приводит сюда лишь одного мальца с выдающейся магией. Скорее всего, она проверяет совместимы ли эти люди со мной и другими артефактами. 

    Внезапно я кое-что заметил…

    Очень интенсивный свет, переполняющий одного из людей.

Такого я раньше не видел. Я даже не сразу понял, что это.

    Подавляющее, но успокаивающее присутствие.

    Это магическая сила?

    Такая чистая, невинная и светлая…

     Однажды, Ведьма Измерений сказала, что…

    Тогда…

    Я никогда не хотел ничего кроме крови и убийств, но в тот момент я захотел чего-то помимо этого впервые в своей жизни. 

* * *

(п.п. повествование возвращается к ГГ)

　-В комнате общежития-

― Ты уже делился с этой собачонкой. Ты забыл?

    Наверное, Шиика пыталась что-то сказать о той ситуации, в которой я оказался. Она слегка наклонила голову после озвученного вопроса, а её хвост как всегда повторил движение хозяйки.

    Если уж говорить о «собачонке», то ты больше на неё похожа с такими-то повадками.

― Я понимаю, что ты пытаешься сказать. Но я тут вообще не при чём! Меня самого заставили!

― Тогда зачем ты продолжаешь давать этому хитрецу свою ману?

    Сейчас я держу в руке рукоятку Каэна. Как обычно, я не брал его сам, он заставил меня ухватиться. Сразу после этого он начал вытягивать мою ману чуть ли не причмокивая.

    Я чувствовал поток энергии, переходящий из руки в меч, но не сопротивлялся.

    Каэн сказал мне в лаборатории, что «жаждет крови», но не по той причине, что я подумал.

    Он – меч, неодушевлённый предмет, но он имеет свою волю. И как любое существо с собственной волей, он должен подпитывать свои силы. Иными словами, ему нужна еда.

    Да, всё это время он мог продолжать существование лишь за счёт той маны, что протекала в нём и за счёт окружающих элементов, но такое состояние для него – это аналогия голодания для нас.

    К тому же, Миара-чан сказала, что изрядно ослабила меч перед помещением в сокровищницу, так что сейчас он может проявить от силы 3% своей былой мощи. Но я всё равно чувствовал в нём огромную бурлящую энергию. Каким же он тогда был на пике мощи? Какой опасный меч…

    Так вот, его «жажду крови» можно интерпретировать как простое «хочу есть». Но мне не очень-то хотелось убивать или ранить кого-то ради «еды», поэтому я предложил ему свою ману взамен.

    Похоже, его устроил такой вариант, он мигом присосался к моей руке.

    По сути, он усиливается таким образом, постепенно возвращая былую мощь, но раз Миара не остановила меня, то всё должно быть в порядке.

― Блин, из-за этого наглого проныры... Что мне делать?

    Шиика обмотала свой хвост вокруг другой моей руки. Она не поглощала мою ману как меч, она просто обмотала руку хвостом.

― Слышишь ты. Мана Юхи моя. Ты новичок, поэтому слушайся меня.

― О чём ты вообще говоришь?

    Однако мой вопрос был проигнорирован, и Шиика продолжила «общаться» с Каэном.

― Му-у-у, хмпф, это моя роль!

    Я не знаю, о чём именно они говорили, но Шиика скрестила руки на груди и скорчила недовольную гримасу.

― Шиика, ты понимаешь, что говорит Каэн?

― Да. Юха, ты же и сам говорил с ним.

― Нет, я лишь уловил едва различимые намерения, так что не могу сказать, что понимаю его… 

― Каэн общается через ману. Если почувствуешь её, сразу всё поймёшь.

― Правда?

    Ладно, пока что я сдамся и просто доверюсь Шиике.

    Интересно, это я не чувствую намерений Каэна из-за неопытности, или просто Шиика слишком особенная и чувствует то, чего не могут почувствовать другие?

    Думаю, последнее…

    После этого странный диалог Шиики и Каэна продолжался какое-то время. И, видимо, в конце концов они пришли к какому-то соглашению, потому что Шиика твёрдо кивнула со словами:

― Угу. Тогда договорились. Приятно познакомиться, Каэн.

― И что за цель была у этих переговоров? На что ты там согласилась?

― Секрет.

― Чё?! Секрет?

― Угу. Секрет.

    Шиика ушла в ванную, сказав, что хочет помыться, и оставила меня без каких-либо объяснений.

    Я посмотрел на Каэна в моей руке, но он тоже не посылал никаких намерений, просто поглощая мою ману.

    И как мне это понимать..?

http://tl.rulate.ru/book/63946/1677314