Готовый перевод Original Demon King~ When I woke up, I was almost eaten by a monster girl~ / Первородный Король Демонов~ Когда я проснулся, меня чуть не съела девушка-монстр~: Глава 20. Интерлюдия: Готовка

-Очередной вечер, после окончания занятий-

    Мы с Шиикой отдыхали в комнате общежития. Я упражнялся с маной и читал книги из библиотеки, девушка же растянулась на своей кровати, предварительно обмотав хвост вокруг моего пояса. Каэн лишь молча присасывался к моей мане время от времени. 

    Вдруг Шиика встала с кровати и обратилась ко мне.

― Слушай, Юха.

― Что такое?

― Я прогрессивная девушка.

― Ого, и в чём же ты прогрессируешь? Может у тебя появится второй хвост?

― Хм, было бы здорово. Хотела бы я чтоб у меня было сразу три хвоста, чтобы есть ещё больше вкусной еды!

― Вот как? Но будет тяжко. Ведь затраты на еду тоже увеличатся. Придётся нам усердно работать, чтоб прокормить тебя. 

― Отлично. Хочу три хвоста. С сегодняшнего дня начну тренироваться, чтобы они выросли.

― Что ж, постарайся. Но позволь на правах твоего сожителя заметить, что скорее всего это невозможно. Все твои усилия будут потрачены впустую. Так что, лучше остановись пока не поздно.

― Да. Тогда я остановлюсь. Прости за беспокойство.

    Наш странный разговор подошёл к концу, и Шиика снова плюхнулась на кровать. Правда, вдруг что-то осознав, вновь вскочила на ноги и обратилась ко мне.

― Нет, это не то! Слушай, Юха.

― Снова скажешь, что хочешь три хвоста?

― Нет, я прогрессивная девушка.

― Ага, поэтому вместо сразу двух новых хвостов, сосредоточься пока на одном.

― …

― Ладно-ладно-ладно, я просто шучу! Хорошо, я внимательно слушаю. Итак, ты прогрессивная девушка, да?

    Шиика кинулась легонько избивать моё плечо своими маленькими кулачками, когда я пытался отшутиться, но когда я сказал, что выслушаю, то прекратила и с гордостью заявила:

― Я научилась готовить.

― Ох, ого…

    Не ожидал подобного. Но это же просто прекрасно!

― Ты училась у шефа Гордо?

― Угу. Я хотела приготовить что-то вкусное самостоятельно. Сегодня ты увидишь результат.

― Хах…

    Рад, что у Шиики появилось увлечение. К тому же, как её сосед по комнате, могу рассчитывать, что со мной будут регулярно делиться.

― Тогда, давай я тебе помогу. Помою и нарежу овощи, например. А что с продуктами? Сходим за ними в столовую?

    Мы практически ей не пользуемся, но у нас в комнате есть полноценная кухня. Она не очень большая, но тут есть всё что может понадобится: вода, огонь и приборы, вроде ножей.

    Что до продуктов, ты можешь купить их сам или попросить бесплатную долю в столовой, если не хочешь есть с толпой народу. Как я говорил ранее, Академия не наседает на обязательной социализации учеников.

    Возможно, это связано с тем, что тут учится много отпрысков аристократии. Чтобы не возникало стычек на почве социального превосходства, проще просто максимально обеспечить студентов для полностью автономной жизни. Чувствуется, что Миара-чан приложила руку к такому решению…

    Помимо столовых есть ещё и обычные магазины, но нам с Шиикой в них путь заказан. Ведь у нас совсем нет денег. Я до сих пор даже не знаю, как выглядит местная валюта и какая у неё стоимость. Не просить же Миару ещё и денег нам одалживать. Она и так предоставила нам одежду, кров, еду и образование совершенно безвозмездно.

― Нет, я уже всё приготовила. Никуда идти не нужно.

    Шиика открыла маленький шкафчик, который явлется местным аналогом холодильника.

    Внутри было несколько видов овощей и приличных размеров кусок мяса.

― Ого, что ж, давай помогу…

― Нет, просто сядь и не смотри сюда.

― Эм… Ладно, как скажешь. Просто подожду.

    Я сел за письменный стол, спиной к кухне, и продолжил читать книгу, когда Шиика принялась за готовку.

    Но любопытство взяло верх, и я мельком подсмотрел.

    Она мыла овощи, а потом сразу отправляла на разделочную доску, где хвост с ножом в руке аккуратно нарезал их. Как практично и удобно!

    К тому же в этот момент сама девушка выглядела очень собранной и даже элегантной. Обычно она слегка рассеяна, может в какой-то степени даже неуклюжа, но на кухне от той Шиики не осталось и следа.

    Было не похоже, что она лишь недавно научилась готовить.

    Она уже демонстрировала нечто подобное, когда разделывала убитых монстров в лесу, но ведь готовка на кухне - это совсем другое дело. Она продолжала ловко орудовать хвостом, и сама не теряясь выполняла какие-то действия руками.

    Шиика большая любительница еды. Рад, что это служит отличным мотиватором в обучении готовке.

    Я продолжил читать книгу, периодически поглядывая на кухню. И вот, наконец-то, всё было готово. Шиика подала жареный стейк и простой овощной салат.

    Выглядело просто, но очень аппетитно. Я даже начал давиться слюной.

― Вау, выглядит очень вкусно!

― Хм, рада, что тебе нравится. Попробуй.

― Отлично, спасибо за угощение!

― Приятного аппетита.

Как порядочный японец перед трапезой я каждый раз складывал руки и произносил: «Итадакимас». Шиика с какого-то момента тоже начала повторять этот ритуал. Думаю, это неплохо, даже слегка забавно. 

    Мы приступили к еде.

    Я отрезал небольшой кусочек стейка. На тарелку сразу вытекло большое количество мясного сока, а в ноздри ударил приятный аромат. В рту весь мясной вкус раскрывался в полной мере, растекаясь с соком по языку.

― Шиика, получилось просто замечательно!

― Угу, хорошо.

    Она обрадовалась похвале и слегка улыбнулась, счастливо покачивая хвостом.

    Да, блюдо нельзя назвать сложным или изысканным, но приготовлено оно было замечательно. Соли и специй в меру, температура огня идеально подобрана. Видимо, за годы жизни в лесу Шиика научилась подбирать идеальную температуру прожарки мяса. Одним словом – вкусно!

    Жаль только, что риса нет.

    В основном в качестве закуски в этом мире используют хлеб. Риса я ещё не видел, интересно, есть ли он тут вообще? Может, в какой-нибудь стране его всё же выращивают? Нужно будет спросить у шефа Гордо. Я же всё ещё японец и хочу риса.

― Ах, было очень вкусно. Спасибо, Шиика!

― Хорошо, что тебе понравилось, но я немного не дожарила мясо… 

    Девушка слегка приуныла, поэтому я сказал:

― Ладно, раз так, тогда теперь моя очередь готовить!

― Очередь Юхи?

― Ну да! Ты угостила меня, теперь моя очередь угощать в ответ.

    Сказав это, я отправился на кухню.

    Итак, осталось немного овощей, листья салата и кусок свинины.

― Шиика, мы уже поели мяса, хочешь ещё или обойтись овощами?

― Мяса много не бывает.

    Тогда приготовим оставшуюся свинину. Я уже наелся, поэтому на себя готовить не буду, только на Шиику.

    Определившись с рецептом, я приступил к приготовлению.

    Я помыл овощи, нарезал их соломкой, закипятил воду и забросил всё туда.

    Странно, мои воспоминания касательно старого мира очень размыты, но рецепт и навыки готовки сами всплыли у меня в голове. К тому же само чувство такое знакомое. Может, мне часто приходилось готовить в прошлом? Мои родители были вечно заняты? Или я долго жил один?

    Не помню ничего конкретного, но я рад что такой полезный навык не пропал вместе с другими воспоминаниями.

    Кстати, я готовил холодный сябу-сябу.¹

Осталось только добавить заправку, и... Готово!

    Заправки в этом мире тоже довольно широко распространены и почти не отличаются от тех, к которым я привык. Вкус цивилизации.

― Готово, Шиика! Всё для тебя. Я уже наелся, так что в меня больше не влезет, поэтому не стесняйся и съешь всё.

    Девушка почему-то замялась на мгновение.

― Му-у-у…

― Что-то не так? 

― Нет… Спасибо за еду.

    Она наколола кусочек мяса и несколько овощей на вилку и принялась есть.

―…

    По какой-то причине она подошла ко мне и вновь начала легонько колотить по плечу своими кулачками.

― Ты чего вдруг?! Тебе не понравилось?

― Нет, понравилось.

― Тогда, объяснитесь Шиика-сан!

― Я думала, Юха не умеет готовить, поэтому хотела порадовать его своей едой.

    Она сказала это со слегка угрюмым выражением лица.

    Серьёзно? Только из-за этого? 

    Если подумать, Шиика сильно постаралась научится готовить и наконец-то решилась покормить меня, а я просто ни с того ни с сего встал за плиту и без всяких тренировок подал ей вкусное блюдо.

― Ну, холодный сябу-сябу очень прост в приготовлении. Уверен, ты тоже сможешь легко приготовить его, если выучишь рецепт. Однако в жарке мяса ты определённо лучше меня, да и специи к мясу нужно долго учиться подбирать!

― …

― Да, тебе определённо стоит продолжать учиться у шефа Гордо. Как твой сосед по комнате я буду только рад, если ты будешь угощать меня время от времени! Уверен уже совсем скоро ты станешь настоящим шеф-поваром и сильно превзойдёшь меня. Ещё раз спасибо за сегодняшний ужин! Я правда был очень рад!

― Правда?

― Самая правдивая правда! Спасибо, Шиика. Жду не дождусь следующего раза!

― Хорошо. Теперь буду иногда кормить Юху.

    Похоже, мне удалось исправить ситуацию, и сейчас Шиика счастливо виляла хвостом, поедая сябу-сябу.

    Фух, пронесло…

    Вздохнув с облегчением, я почувствовал на себе взгляд с другого конца комнаты.

― Чего тебе, Каэн? Если есть что сказать, говори прямо.

    Мои слова остались без ответа.

    Мне показалось, или Каэн быстро отвернулся в другую сторону…?

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 - сябу-сябу - это буквально сваренные на скорую руку овощи, грибы, мясо, рыба и всё что попадётся под руку. Обычно ингридиенты не провариваются до полной готовности как в супе, а просто прогреваются. Иногда это блюдо ещё называют "тридцатиминутным сябу-сябу", так как именно столько уходит на его приготовление.

http://tl.rulate.ru/book/63946/1677316