Готовый перевод The Yandere’s Kiss Extends My Life / Поцелуй Яндере продлевает мою жизнь: Глава 6.1

В этой эпохе не было холодильников, поэтому отец Ян отнес кролика на кухню, чтобы сразу же разделать и приготовить его.

— Дочь, у тебя очень слабое здоровье, поэтому тебе лучше не видеть кровь. Выйди на улицу, пока я не закончу с кроликом, — сказал отец Ян.

Это уже стало своего рода традицией в деревне.

Зная, что она ничем не может помочь своему отцу, Ян Му послушно вышла во двор прогуляться.

Но кто мог знать, что как только она выйдет во внутренний двор, она услышит крики и ругательства охотника Чжана, сопровождаемые треском бамбуковой палки, когда та соприкасалась с чьим-то телом.

Ян Му замерла и сразу же вспомнила о том, что произошло сегодня днем.

О нет!

Должно быть, Чжан Гоудань обо всем рассказал охотнику Чжану!

Ян Му испытала одновременно тревогу и любопытство.

Она обошла глинобитную стену в поисках небольшого отверстия, через которое смогла бы наблюдать за ситуацией, происходящей у соседей.

Но глинобитная стена была целой и гладкой.

Она не смогла найти даже узенькой трещинки.

Отчаявшись, она стала искать ветку, которой могла бы самостоятельно проковырять дырку в стене.

Но ее тело было слабым, и у нее не хватало сил.

Она сильно напрягалась, пока ковыряла палкой стену.

Она уже задыхалась, когда ей наконец удалось проковырять узенькую дырочку.

Она сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, и прильнула к отверстию, чтобы посмотреть, что происходит у соседей.

Лунная ночь была туманной, и Ю Юань стоял коленями в грязи, низко опустив голову и не говоря ни слова.

Охотник Чжан высоко поднимал бамбуковую палку и продолжал наносить удары по телу Ю Юаня.

Ю Юань наклонил голову от ударов, поэтому несколько прядей его мокрых волос закрывали его лицо.

Из-за этого Ян Му не могла разобрать его настроения.

Но Ян Му ясно видела, как Ю Юань сжал ладони в кулаки.

— Каков предатель, а! — выплюнул охотник Чжан после того, как перестал избивать юношу. — Я добровольно взял тебя, ублюдка, в свою семью. Это нормально, что ты такой неблагодарный, но ты помог той больной девке вместо того, чтобы помочь Гоуданю!

Охотник Чжан закурил трубку, забитую сушеным тыквенным листом.

С каждой секундой выражение его лица становилось все злее и злее, пока он, наконец, снова не ударил Ю Юаня палкой.

— Реликвия…

Только когда охотник Чжан устал хлестать юношу, Ю Юань поднял голову и заговорил тихим голосом.

— Ха? — охотник Чжан сделал еще одну затяжку и яростно спросил.

— Отдай мне реликвию моей матери, и тогда я уйду от вас, — Ю Юань снова опустил глаза.

Услышав, как Ю Юань упомянул о реликвии матери, Ян Му застыла.

Перед переселением Ян Му успела написать только синопсис, начало и профили персонажей, поэтому многие детали сюжета остались нераскрытыми.

Она отчетливо помнила, что в синопсисе написала о том, что Ю Юань подвергался всевозможным унижениям в доме охотника Чжана, но она не написала, по какой причине.

Тем более, она не упоминала ни о какой «реликвии матери».

Этот мир, казалось, автоматически закрыл эту сюжетную дыру.

Ян Му вспомнила о своей миссии сопровождать главного мужского героя в основной сюжетной линии.

Она задумалась, хорошей или плохой является эта внезапная деталь сюжета?

Ян Му вздохнула. 

— Хорошо, я отдам ее тебе, — Ян Му увидела, как на лице охотника Чжана растянулась злобная улыбка. — Протяни руку.

Взгляд Ю Юаня потемнел от его слов. 

Некоторое время он ничего не говорил, затем медленно протянул руку.

Охотник Чжан схватил Ю Юаня за тонкое запястье.

На фоне бледной и покрытой шрамами ладони Ю Юаня его испачканная грязью рука выглядела очень темной и морщинистой.

Охотник Чжан злобно улыбнулся, когда перевернул свою трубку и несколько раз потряс ею над раскрытой ладонью Ю Юаня.

Трубка еще дымилась, поэтому на ладонь Ю Юаня посыпался обжигающий пепел. Он зашипел, когда соприкасался с кожей Ю Юаня.

Ю Юань всем телом содрогнулся от боли.

Он стиснул зубы и попытался отдернуть руку, но охотник Чжан держал ее очень крепко.

— Если ты сможешь выдержать жар этот пепла, я верну тебе семейную реликвию этой женщины, — сказал охотник Чжан и от души рассмеялся.

Ю Юань слегка съежился, но быстро выпрямил спину.

Ян Му могла слышать стоны юноши, пока он терпел жар от пепла.

Она увидела, что лоб юноши покрылся потом, даже его бледные губы слегка дрожали.

Но несмотря на то, что его тело дрожало от боли, Ю Юань продолжал держать руку, на которой медленно тлел комок пепла с трубки.

Юй Юань…

Ян Му испытывала в этот момент смешанные чувства.

Она застыла на месте, наблюдая за тем, как охотник Чжан отпустил руку Ю Юаня, а затем снова громко рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/64249/2043462