Готовый перевод Поверженная соперница наносит удар / Поверженная соперница наносит удар: Глава 12. Часть 2

За разговором они дошли до магазина с платьями, где вампирш уже ждали Теодор с Яном. Последний хмурился о чем-то глубоко задумавшись.

–Что такое? – спросила Элия у Тео, – задача выбора наряда оказалась слишком сложной для нашего сурового оборотня?

–Дело в другом, я просто подкинул ему пищу для размышлений, – загадочно улыбнулся юный князь.

“Главное, чтобы от этих размышлений, он не вернулся к ненависти ко мне, – мрачно подумала Аня, – итак проблем хватает”.

А вслух спросила:

–Куда теперь, в общежитие?

–Да, нужно бы отдохнуть перед завтрашним балом, чтобы быть там самыми красивыми, – ухмыльнулась Элия.

– Кто-то итак самый красивый, – подмигнул вампир, – моя сестра, например.

Анна смутилась, а Элия попыталась хлопнуть наглеца по плечу, но он успел отбежать. И эта парочка принялась играть в догонялки до самого общежития.

–Как дети малые, – вздохнул Ян, подходя к Анне.

–Пусть развлекаются, – девушка грустно улыбнулась, – пока не случилось ничего ужасного.

Видя её такой расстроенной, у оборотня появилось странное желание утешить вампиршу:

–Не переживай, следователи скоро найдут преступников, – Ян неловко похлопал княжну по плечу, – и жизнь вернется на круги своя.

–Я опять буду бегать за Натом? – криво усмехнулась она.

Оборотень пожал плечами:

–Если тебе нравится, бегай…

– Хорошо, только туфельки поудобнее надену, – язвительно фыркнула Аня, – а потом он не сбежит. Так ведь?

Ян удивленно посмотрел на девушку:

– Странно видеть тебя… такой.

Аня снова пожала плечами:

– Я просто хочу спокойно жить. К тому же, неизвестно, сколько это спокойствие продлится.

В этот момент в вампиршу врезалась запыхавшаяся Элия. Девушка спряталась за подругой от Теодора.

– Анна, спаси меня от него! – воскликнула брюнетка, громко хохоча, – иначе потеряешь самую лучшую подругу на свете.

Аня попыталась удержать равновесие, но это было невозможно:Элия держала девушку за плечи сзади, прикрываясь ею от прыгавшего впереди Теодора, а тот, в свою очередь, старался защекотать вампиршу, пытаясь обойти внезапную преграду.

В итоге, Анна не выдержала и рухнула вниз. Элия, которую она потащила за собой, громко вскрикнула и схватилась за спокойно стоявшего в стороне и наблюдающего за этим безумием оборотня. Началась новая возня – Элия, на которую упали двое, пыталась выбраться, возмущаясь о твердости каменной кладки в городе.

– Прости, Элия, – Аня попыталась встать, но Ян, который оказался на самом верху, почему-то не торопился. Оборотень начал смеяться.

– Знаете, вы ненормальные, – Ян все-таки соизволил подняться, а затем повернулся к Тео, – я подумаю над твоими словами.

– А то, я всегда прав, – подмигнул оборотню вампир, – особенно, когда дело касается отношений.

–Каких отношений? – заинтересовалась Элия.

–Тебе слишком рано, такое знать, – Теодор щелкнул подругу по носу.

–Эй! – воскликнула она, – я тебя на два года старше, между прочим!

После этого заявление последовала очередная череда споров. Так компания дошла до Академии.

– Что ж, мы пойдем готовиться к балу, – Эдия хлопнула в ладоши, – нужно быть самыми красивыми, яркими, и, вообще… – девушка восторженно выдохнула, – чтобы затмить всех!

– Да мы уже поняли, – хохотнул Тео, – мы тоже пойдем. Думаю, Ян очень хочет сразить всех своим новым костюмом, да?

– Почему нет? – пожал плечами оборотень, – это будет необычный бал.

И ребята разошлись по своим комнатам.

– Знаешь, мне очень понравилось, как мы сегодня погуляли, – болтала Элия, когда они с Аней шли по коридору до их апартаментов, – и мальчики классно провели время.

– Ну, если не брать в расчет утро, то да, было здорово, – Аня нахмурилась вспомнив допрос в следственном комитете.

Элия повернулась к подруге и посмотрела ей в глаза:

– Слушай, не переживай ты так. Все хорошо будет. Вы в порядке, нас никто не подозревает. К тому же, я уверена, убийцу скоро найдут! Мне тетя по секрету сказала, что на балу будет повышенная безопасность.

– Охрану удвоят что ли? – хмыкнула Аня, – давно пора.

– Ага. А еще будут тайные агенты среди самих гостей. Чтобы подслушивать чужие разговоры, – сказала Элия это как ни в чем не бывало, толкнув дверь их комнаты, – мало ли. Может убийца выдаст себя.

–Будет спрашивать гостей их родословную?

–Почему бы и нет? – пожала плечами Элия, – я слышала, даже гениальные преступники прокалывались на мелочах.

“Если бы все было так просто, вздохнула про себя Аня, – ведь даже за всю прочитанную первую книгу, Снежная не показала преступника. Возможно, она и сама не придумала, кто это будет”.

Возможно, так и было. Ане еще в самом начале показалось, что убийства в книге происходили ради убийства. В самом романе Снежной о ритуальных рисунках было сказано вскользь и совершенно ничем не оправдано. Реальность этого мира оказалась гораздо страшнее – у убийцы была какая-то тактика и он её придерживался.

– В любом случае, я рада, что за это дело взялись всерьез, – улыбнулась девушка.

– Да, я тоже, – Элия вошла в комнату. Аня прошла следом, – слушай, а какие украшения ты наденешь?

– Пока не решила, – почесала подбородок девушка, – думаю, поищу что-то в шкатулке.

– Чего тут думать? Надевай те серьги, что тебе мама подарила. Они же такие красивые. И с рубинами, как раз к платью подойдут, – Элия принялась разбирать покупки, – и они очень необычные. Я таких раньше не видела.

Аня достала большую шкатулку из черного дуба. Действительно, в отдельном отсеке лежали необычайно красивые рубиновые серьги из черного золота. Необычный металл словно светился изнутри, придавая рубинам кроваво-красный оттенок. Таких украшений в мире Ани точно не существовало, видимо это золото было исключительно частью магического мира.

– Красота, – Элия завороженно наблюдала за вампиршей, которая надела украшение, – тебе очень идет.

– Да, я думаю, надену их, – Аня не могла оторвать взгляда от своего отражения, – это очень красиво.

Девушка сняла серьги и бережно положила их обратно в шкатулку. Теперь понятно, почему у них был свой отсек – такое сокровище действительно надо беречь.

– Что ж, пора на ужин, а затем спать, – потянулась Элия. Завтра нужно быть бодрыми и самыми красивыми.

Аня только кивнула, подумав: “И, желательно, живыми и не в тюремной камере”.

http://tl.rulate.ru/book/64875/1786706