Готовый перевод Поверженная соперница наносит удар / Поверженная соперница наносит удар: Глава 25. Часть 2

Таверна была и правда очень чистой и уютной: деревянные стены, небольшие столики, что-то вроде барной стойкой, за которой стояла девушка-оборотень. Ян кивнул ей, девушка махнула парню рукой.

“Наверное они хорошо знакомы” – подумала Анна.

Оборотень же усадил девушку за стол, который стоял рядом с мягкими стульями, а сам отправился за меню.

– Вот, держи, – он протянул его девушке .

“Всё как в обычном кафе в моём мире”, – пронеслось в голове у вампирши, – “наверное Снежная не заморачивалась с такими вещами”.

Впрочем, это было даже удобно, поэтому Аня только порадовалась отсутствию изощренной фантазии у автора книги.

Несколько минут они молча листали меню, затем к ребятам подошел официант с блокнотом в руках.

– Что-то выбрали?

– Да, – Ян указал на несколько блюд, – и еще можно ваших замечательных булочек побольше, – он широко улыбнулся.

– Мне вот этот коктейль со вкусом мяты, – указала на один из напитков вампирского меню Аня. Девушка все еще с трудом принимала тот факт, что она будет пить кровь до конца жизни, ну, или пока не вернётся домой, но питаться было необходимо, поэтому она пыталась попробовать как можно больше вкусов, чтобы выбрать тот, где кровь будет чувствоваться меньше всего.

Хотя надо признать, в этом мире заботились о вампирах и замена человеческим жертвам была действительно вкусной.

– Зря ты не заказала мясо, – Ян вздохнул, – тебе бы очень понравилось, я уверен.

– Я боюсь, что не съем так много, – пожала плечами девушка, – после болезни мой организм пока не способен на такие подвиги.

– Хорошо, что ты изменилась, – неожиданно сменил тему Ян.

Аня удивленно посмотрела на оборотня. Это было очень внезапное замечание.

– Всмысле?

– Просто, – оборотень на несколько мгновений задумался, а затем продолжил, – последние пара месяцев очень странные, на самом деле. Мне нравится.

– А убийства? – хмыкнула Аня.

– Это ужасно, я не спорю, – Ян согласно кивнул на замечание Анны, – но я про другое…

Анна хотела было спросить, что парень имеет в виду, но в этот момент принесли еду и оборотень отвлекся на очень вкусно пахнущий стейк.

– Так, ты точно должна хотя бы кусочек попробовать, – Ян посмотрел на девушку взглядом не терпящим возражения. А затем отрезал небольшой кусок стейка и протянул его Анне, наколов на вилку.

– Но я не хочу – Анна хотела было откреститься, но видя взгляд Яна, все же приняла угощение и положила мясо в рот.

Оно действительно было великолепным. Девушка даже зажмурилась от удовольствия.

– Вот видишь, – довольно улыбнулся парень.

– Очень вкусно, — Аня кивнула на слова оборотня.

– Так вот, – продолжил Ян, – я очень рад, что ты изменилась.

Анна посмотрела на парня все еще с удивлением. Это было странно, но наверное логично, если сюжет романа изменился, то и отношение к девушке тоже. Надо просто привыкнуть, что Анна Тенаси больше не монстр, нападающий на бедных девушек, а просто ученица Академии.

– Я тоже рада, что смогла избавиться от своей… – вампирша хмыкнула, – зависимости.

– И показала мне, что так можно сделать, – продолжил парень.

– Ты о Виктории? Вы и правда стали намного меньше общаться.

– Да. Я подумал, что раз ты смогла измениться, избавиться от своей привязанности, то и у меня получится, – Ян вздохнул, – но пока мне всё еще трудно принять это.

Аня улыбнулась другу. Девушка вдруг осознала, что на самом деле Анна Тенаси и Ян в книге очень похожи. Они оба оказались втянуты в любовные отношения главных героев как соперники с двух сторон. И Яном, и Анной воспользовалась автор, чтобы показать весь накал драмы между Викторией и Натаниэлем. И их обоих выставили за дверь, как только эта роль была выполнена. Самое обидное, что каждый из них просто был влюблён и старался добиться своей любви.

– У тебя получится, – она взяла оборотня за руку, – ты замечательный и точно достоин большего, чем Виктория.

– Спасибо, – Ян посмотрел девушке в глаза, – я учусь у лучшей.

Идиллия бы так и продолжалась, однако в этот момент открылась входная дверь в таверну и вошла Виктория. Девушка оглядывалась по сторонам, словно кого-то искала. Как только полукровка увидела Яна, она тут же широко улыбнулась и уже было направилась к нему, как вдруг заметила Анну.

Лицо Виктории покраснело от возмущения.

–Что ты здесь делаешь? – недовольно спросила она обращаясь к вампирше.

Девушка только пожала плечами:

–Обедаю, как ты видишь, что ещё можно делать в таверне в середине дня?

От такого наглого ответа полуэльфийка сжала кулаки.

– Вот и обедала бы в одиночестве, почему ты сидишь с Яном?

–Потому что я её позвал, – спокойно ответил оборотень, поднимаясь со своего стула, – если хочешь мне что-то сказать, давай выйдем на улицу и поговорим. Не нужно устраивать скандал.

–Я не устраиваю скандал! – рассердилась ещё больше Виктория, – я просто пытаюсь разобраться в ситуации! – девушка чуть снизила громкость, однако голос её все еще оставался возмущенным и злым.

– Как ты могла? – Виктория снова повернулась к Анне, – сначала ты пыталась разрушить мою любовь с Натаниэлем, а затем лишила меня и Яна?

– Никто тебя никого не лишал, – Аня снова почувствовала, как её потряхивает. Ну зачем эта блондинка пришла и разрушила такой спокойный обед? – Если хочешь, я уйду.

– Анна, останься, – Ян взял девушку за руку, – я тебя позвал сюда и я прошу тебя остаться. Виктория, – теперь парень обратился к еще больше покрасневшей полукровке, – давай выйдем, поговорим на улице. На тебя все смотрят.

Виктория огляделась по сторонам и заметила, как другие посетители с интересом наблюдают за разворачивающейся перед их глазами драмой. Девушка дернулась, будто осознала, как она выглядит со стороны и уже очень спокойным голосом ответила:

– Да, конечно, давай поговорим на улице. Приятного аппетита, Анна, – прошипела она сквозь зубы и позволила Яну увести её с собой.

Аня вздохнула. У девушки было странное ощущение, что она сейчас находится на месте Виктории. И теперь Анна Тенаси заставляет Викторию злиться и ревновать. Только странно, что полукровка вдруг начала ревновать к Яну. В книге Виктории было плевать на оборотня, она часто жаловалась Натаниэлю, что он не даёт ей прохода и это только усиливало соперничество между парнями.

В целом, это даже было на руку Анне. Только вот постоянные скандалы очень раздражали.

–Почему ты так себя ведешь? – спросил Ян у Виктории, как только за ними закрылась дверь таверны.

–Прости, – грустно опустила взгляд девушка, – мы так отдалились друг от друга. Я просто хотела все исправить. Нам же было так хорошо вместе, ты первый друг, который появился у меня в Академии, помнишь?

– Конечно, я помню, – тяжело вздохнул оборотень, – но это не дает тебе повод издеваться над Анной.

– Прости, – вновь повторила Виктория и попыталась взять оборотня за руку, – она пыталась отобрать у меня Ната, а когда не получилось - переключилась на тебя. И теперь пытается отобрать тебя.

Ян отстранился. Парень ощутил в словах девушки что-то странное, неправильное. Будто Виктории плевать с ней ли Ян, главное, чтобы он не был с Анной. Обида и ощущение своей ненужности, вторичности, снова поднялись в груди у Яна, неприятным комом подступив к горлу.

Оборотень внимательно посмотрел подруге в глаза:

– Эльфийский принц и вампирская княжна были обручены ещё во младенчестве, так кто кого отобрал? – он усмехнулся, – а что до меня, что-то не припомню чтобы ты отвечала взаимностью на мои ухаживания.

От такого заявления полуэльфийка потеряла дар речи, а на её глазах появились слезы:

– Ян, ты все неправильно понимаешь, эта вампирша обманывает тебя.

Парень устало потер переносицу, эта ситуация здорово ему уже надоела. Хотелось поскорее вернуться назад к вкусному обеду и приятной компании. И зачем Виктория устраивает такие сцены? Ничего же не изменится.

–Виктория, тебе лучше уйти, я хочу взять перерыв в нашем с тобой общении, – спокойно произнес оборотень и ушел в таверну, не желая слышать ответ девушки.

У Анны пропал аппетит, после очередной драмы главной героини, даже отличная еда потеряла свой вкус.

–Ты в порядке? – спросил Ян, возвращаясь к столу.

–Да, я уже привыкла, – пожала плечами Аня, – я бы больше испугалась, если бы пару дней не слышала истерики Виктории.

Оборотень усмехнулся на такое заявление.

–Тебе нужно идти, – спросила его девушка.

–Куда? – удивился Ян.

Анна задумчиво покрутила пустой бокал в руке:

–К Виктории.

– Я достаточно с ней сегодня пообщался, – улыбнулся парень, – а сейчас я хотел бы закончить наш обед и прогуляться немного с тобой.

– И никакой Виктории? – удивилась Аня.

–И никакой Виктории, – кивнул Ян.

http://tl.rulate.ru/book/64875/2400609