Готовый перевод Mark of the Fool: A Progression Fantasy / Знак Дурака: Глава 24: Другие опасности

Существо прыгнуло с неестественной скоростью, Алекс врезался в перила, перед которыми он только что был. Он тряхнул головой, казалось, что его чувства прояснились.

Его разум работал. Он повернулся и побежал к лестнице, ведущей под палубу. Нельзя было вести его к тому месту, где спала его сестра, но если бы он сможет разбудить команду, а также Терезу и Брута, то будет шанс справиться с монстром.

Но если он убьет Алекса на палубе, то сможет свободно перемещаться по кораблю. В любом случае те кем он дорожит окажутся в опасности.

«Монстр! Пожар!"  крикнул он. Если бы у него была сила усыпить весь корабль - у всех были бы проблемы, - но поскольку ему удалось сопротивляться этому, это могло означать, что заклинание можно побороть. Он надеялся на это.

Его ноги стучали по палубе, намеренно сильно. Он надеялся, что этот шум разбудит команду...

Ноги стучали по палубе, мчась за ним. Алекс свернул, как будто он бежал к лестнице, но вместо этого бросился вперед, пытаясь обмануть преследователя. Звук преследующих его ног резко прекратился.

Бах!

Существо приземлилось перед лестницей, где он должен был быть.

Алекс повернулся, отступая к освобожденному участку палубы. Он поднялся, сорвав плащ со своего тела. Его дыхание сбилось, как если бы он пробежал много миль. Его глаза бешено двигались, он был в отчаянии. 

Алекс взглянул на ночной дозор. Они все еще крепко спали и не подавали признаков пробуждения.

«Черт», - выругался он, снова повернувшись к монстру.

Ночной дозор ему не поможет, и он не слышал ни криков, ни шума с нижней палубы. Если помощь в пути нужно ее дождаться. Но он не мог быть уверен, что помощь придет достаточно скоро. Он должен был попытаться найти способ убить существо сам ... но он не мог использовать оружие благодаря Метке, даже если оно у него было. Его силовой шар не мог ему помочь, он просто высушил его ману. Что остается?

Он осторожно оглядел палубу. Он огляделся в поисках чего-нибудь поблизости.

И тут же заметил знакомый предмет.

Швабра.

Лучше чем ничего.

Быстро схватив ее, он призвал Метку перейти на вторую позицию Танца с копьем и веслом, удерживая равновесие на обеих ногах. Он поднял швабру в защитную позицию, попытаясь подавить ужас, охвативший его.

Он остановился, не зная, что он делает.

Этот момент, как лучше всего подходил, чтобы начать кричать изо всех сил.

Чудовище бросилось на него.

Его крик превратился в крик ужаса, и он сделал шаг назад, чтобы отступить, увеличивая расстояние между ним и существом. Между ним и монстром была мачта. Он издал еще один хриплый звук и прыгнул вправо, в то время как Алекс шагнул влево, все еще удерживая мачту между ними.

Существо задыхалось и разочарованно булькало. Его движения казались слабыми. Алекс вспомнил всю еду, которую он употребил в человеческом обличье. Может, он снова голоден? 

В то время как попытки поймать его становились все более отчаянными, Метка продолжала прибавлять ему успехов в танце. Но Алекс знал, что не сможет продолжать бегать вечно. Один промах, и он будет мертв.

Его глаза метались в поисках спасения. Чего-нибудь, что можно использовать. Веревки? Нет. Бочки? Нет.

Потом он увидел ведро для швабры, наполненное водой.

Он медленно подошел к ведру, отстраняясь от мачты. Он был в отчаянии,…

Он бросился на монстра на полной скорости.

И опрокинул ведро.

Всплеск.

По палубе расплескалась соленая вода. Существо в спешке поскользнулось и врезалось в бочки.

Бах!

Алекс снова забарабанил по палубе, ударяя концом швабры по доскам. «Монстр! Пожар!" - снова крикнул он. 

Существо начало вылезать из-под бочек.

Алекс повернулся и побежал.

Он бросился к лестнице, когда услышал, как тварь выскочила из-под бочек.

Его шаги эхом отдавались позади него.

Ужас подхлестывал его, заставляя двигаться быстрее. Он метался взад и вперед шваброй.

Он вспомнил: постукивание ножом по мечу Терезы не вызывает вмешательства Метки, поэтому движение швабры по существу также не должно вызывать недовольство у знака.

Один конец швабры крутился вокруг лица монстра, словно Алекс вытирал палубу. Это раздражало тварь, но никак не вредило. Метка не вмешивалась, позволяя ему отступать все ближе и ближе к лестнице. Его сердце колотилось в груди, но Метка направляла его, пока ...

-он не оступился.

С криком Алекс упал и скатился с лестницы, швабра вылетела из его рук. Он хмыкнул, пытаясь схватиться за перила, чтобы замедлить падение. Но ничего не вышло. Казалось, что он падал, целую вечность, у него перехватило дыхание, но внезапно все закончилось. Он лежал на спине, стонал и пытался отогнать звезды, плывущие перед его глазами.

Затем существо спрыгнуло с лестницы.

Время, казалось, замедлялось, когда оно падало на него с вытянутыми цепкими руками-присосками. Алекс слышал жидкий шум, издаваемый его ртом, а также звуки движения поблизости.

Считать! Приспосабливаться! Его разум кричал.

Силовой шар. Метка не вмешивалась. Маны не было….

Алекс перекатился и схватил швабру, уперев ее одним концом в пол и удерживая к верху заостренной ручкой, обращенной к существу. Это не было оружием, метка молчала, а монстр падал с полной скоростью.

В воздухе он уже не мог остановиться.

Метка не отреагировала, даже когда существо напаролось животом - со всей силы - на швабру. Палка сломалась.

Тварь приземлилась на него сверху, а сломанная швабра наполовину уткнулась в живот. Водянистая жидкость брызнула на его рубашку, тогда он оттолкнул существо и поднялся на ноги.

Позади него закричала женщина.

Бюрократ из Дженерази.

«Назад, это чудовище! Капитан! Капитан Фан-Дор! » Алекс карабкался в затемненную общую зону, когда существо поднялось на ноги и бросилось за ним с последним отчаянным приливом сил.

Затем из темноты вылетело копье, минуя Алекса.

Оно вонзилось в грудь монстра, пронзив его. Существо завизжало.

Наполненное яростью лицо Гел-Дора появилось из темноты, его рычащие зубы сияли в лунном свете.

«Не в этот раз, засранец».  зарычал первый помощник.

Еще одно копье выстрелило из темноты и пронзило чудовищу голову.

Существо полетело назад, содрогаясь. Последний удар оборвал его жизнь. Его форма скомкалась под одеждой.

Белый дым начал литься от него, а его тело текло, как горячий воск.

Это было похоже на снеговика, тающего в конце зимы. Изнутри зловонного пара Алекс почувствовал прилив маны - она ​​была слабой и происходила из разных источников. С заключительным, дрожащим вздохом существо рухнуло в дымящуюся лужу.

Тяжелое дыхание Алекса смешалось с лязгом оружия и топотом ног, проснувшейся команды коробля.

"Где? Где вы были?" задыхаясь, Алекс обратился к первому помощнику.

«Мы схватились за оружие, как только услышали твой крик», - сказал Гель-Дор. 

Алексу показалось, что на это ушли часы.  Чуть позже он осознал, как мало времени прошло на самом деле.

Происходящее на палубе, должно быть, заняло всего несколько секунд, а может, и больше. 

Все это время кричал во все горло.

На самом деле, должно быть, это было совсем недолго.

Только казалось, что он «боролся» с этой тварью несколько часов.

Он прислонился к стене, пока Фан-Дор ругался, а Гель-Дор мрачно смотрел на пустую стопку одежды.

«А что насчет ночного дозора?» - спросил Гель-Дор.

"Спали. Я думаю, чудовище усыпило их.

Старший помощник стиснул зубы. «Я собираюсь задать им хорошенькую трепку. Чуть не потеряли пассажира ... "

Его зубы скрипели.

"Что происходит?" он услышал голос Терезы, доносящийся из ее каюты, когда Брут отчаянно рявкнул.

"Что?" Алекс попытался говорить спокойно. "Что это было?"  спросил он.

«Мана-вампир», - сказал голос из кают. В холл вошел мужчина поправляя очки.

Он посмотрел на Алекса. «Вы, мой юный друг, либо очень сильны. Или вам очень, очень повезло ».

«И то, и другое», - подумала Алекс. «Определенно и то, и другое».

*****

«Должно быть, он питался маной, и долго голодал ». Сказал пожилой мужчина, наблюдая, как одежда существа горит в жаровне. Пламя отражалось на его очках. «Они никогда не привлекают к себе внимание и всегда остаются в тени; это одна из причин, почему их так сложно обнаружить. Однако этот был другим и привлек всеобщее внимание тем, что ел так много. Это заставляет меня задуматься, не стал ли он действовать неосматрительно из-за того, что был в отчаянии: казалось, он пытался сдержать голод, пока доберется до Дженерази, что бы утолить голод в городе волшебников ». Он посмотрел на Алекса. «Возможно, именно отчаяние было причиной того, что он попытался напасть на тебя всего за вечер до того, как достиг Дженерази. В каком-то смысле вам повезло: когда они сыты, они быстрые и невероятно сильные. А их естественная магия может усыпить небольшое войско».

По другую сторону огня стояли Гел-Дор, и Фан-Дор. Бедные члены команды с опущенными головами стояли на коленях перед своими командирами. Все настроение экипажа сильно упало, и многие поглядывали на Алекса с чем-то вроде страха.

Ему предлагали ромовые пайки по крайней мере полдюжины раз на трех разных языках, но он вежливо отказал им.

Он стоял рядом с Терезой, пока они смотрели, как огонь пожирает одежду. Она схватила его за руку, как будто он собирался исчезнуть. Селина снова заснула в каюте. Потребовалось много объятий, чтобы успокоить ее после того, как она услышала крик своего старшего брата о помощи, но теперь ей стало лучше и она была в безопасности с Брутом.

«Грязные негодяи-убийцы», - выглядела пожилая женщина так, словно ей хотелось плюнуть в огонь. «Они могут поглотить любую магию своими мерзкими руками. Многие молодые маги встретили свой конец, просто наложив на них заклинания ».

"Они часто нападали на магов?" - потребовала ответа Тереза.

«Нечасто, нет, но и не достаточно редко», - мрачно сказал старик. «Время от времени кто-то пытается проскользнуть на борт корабля и прокрасться в Дженерази, чтобы покормиться. Поскольку их так сложно обнаружить, иногда у них это выходит, и никто не знает, что они вошли в город, пока не начнутся нападения. Вот когда власти должны выслать следопытов, чтобы выследить их, но найти одного из них - непростая задача, если только следопыту не повезло найти его вскоре после недавнего кормления. Видите ли, пока они переваривают новую ману, она имеет тенденцию просачиваться в течение определенного периода времени, но - если они прячутся - их почти невозможно обнаружить. Он вздохнул. «Ох натерпелся капитан Фан-Дор от этих тварей. 

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Алекс.

«Дженерази не возлагает вину на корабли или капитанов, непреднамеренно транспортирующих вампиров: помните, их почти невозможно обнаружить волшебникам, не говоря уже о тех, кто не владеет магией. Но иногда это делают семьи жертв. Некоторое время назад вампир убил сына успешного торговца магическими предметами. Капитан Фан-Дор взял на себя ответственность и из чести выплатил изрядную компенсацию. Это очень сильно ударила по его кошельку, а также оставило ему репутацию транспортировщика одного из существ. Этот злополучный инцидент заставил многих с подозрением смотреть за борт «Красной акулы». Глупо, конечно, поскольку вампирам неинтересны те, у кого нет маны.

«Что происходит с их жертвами?» Тереза ​​смотрела на огонь, пока последняя одежда существа еще догорала.

«Сначала их мана истощается, затем высасывается их жизненная сила, пока от них не останется сморщенная оболочка».

Кровь Алекса застыла при этих словах. Тереза крепче сжала его руку.

Впервые Алекс был очень и очень благодарен Метке. Если бы не ее вмешательство, он, вероятно, попытался бы снова использовать свой силовой шар.

Но поскольку он изучил Танец, чтобы увидеть, сможет ли он обойти Метку Шута, использование его движений дало ему время, необходимое для спасения жизни. Был также его опыт побега из Темеланда. Что, если бы его не заставляли искать творческие решения и пробовать действовать иным способом, чтобы бороться за свою жизнь?

Он содрогнулся при мысли, каков был бы исход.

Неудивительно, что Героям приходилось защищать Дурака, любой, кто получил его Метку, был подобен ребенку среди массивных Героев.

Хссссссс .Огонь погас, когда пошел дождь.

«Поговорим утром», - вздрогнул старик, вытирая очки от дождя. «Постарайся немного поспать, если сможешь. Когда отдахнешь, будет что обсудить: убийцы вампиров могут рассчитывать на награду в Дженерази, даже за их обнаружение.».«Посмотрим, что ты получишь», - подытожила его жена. «Но попробуй немного поспать. Завтра будет долгий день.

Алекс и Тереза ​​встали, когда старики ушли, и Алекс задрожал. Казалось, в этом мире опасностей больше, чем в Рейвенере, и он был рад, что начал к ним готовиться. 

Он вздрогнул.

"Тереза?"

"Да?" Она посмотрела на него.

«Помнишь как ты обняла меня? Сразу после того, как тебя стошнило?

Ее лицо смягчилось. "Да."«Я… бы очень хотел, обнять тебя прямо сейчас».

Их руки обняли друг друга, когда пошел дождь.

http://tl.rulate.ru/book/65832/1767678