Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 38

Джонин осмотрел руку Наруто: "Кто сказал, что я преувеличиваю?".

Кейко закатила глаза. Она ценила прямоту Какаши и была одной из немногих, кого это не раздражало. Он должен был понять, что его слова не помогли Наруто, но, возможно, мужчине было все равно, а может, он даже хотел посмотреть, как отреагирует Наруто.

Оба джонина посмотрели на рану на его руке и были потрясены, увидев, что рана уже заживает. Это могло означать только то, что чакра девятихвостого просачивалась сквозь печать. Это могло быть очень плохо для всех участников.

Наруто чувствовал, как вокруг них нарастает напряженная атмосфера, и серьезное выражение лица Какаши ничуть не помогало. "Хм, у тебя очень серьезное выражение лица. Я в порядке?"

Какаши заставил себя заговорить: "Да, с тобой все должно быть в порядке". Он бросил знающий взгляд на Кейко, и она кивнула. Они оба знали, что это может означать.

Кейко положила одну руку на голову Наруто, чтобы взъерошить его волосы: "С тобой все будет хорошо. Ни с кем из вас ничего не случится, пока мы с Какаши рядом".

Как только рука Наруто была перевязана, Какаши встал и посмотрел на Кейко: "Я так понимаю, ты планируешь сопровождать нас?"

"Вполне возможно. Хотя, у меня есть свой вопрос к Тадзуне". Она повернулась к мужчине, и он снова напрягся. "Какие у тебя отношения с моим отцом?" Какаши был удивлен вопросом. Он лишь несколько раз слышал, как Кейко говорила о своем отце, и, судя по всему, у них были хорошие отношения, но большую часть времени он отсутствовал в деревне по своим делам.

Наруто тоже стало любопытно: "Старик Мусаси?". Наруто встречался с ним всего один или два раза и с трудом мог вспомнить, как он выглядел.

Тадзуна посмотрел ей в глаза, которые так сильно напоминали ему Мусаси, его друга. "Мусаси - моя правая рука на данный момент. Он прибыл в Страну Волн несколько месяцев назад и с тех пор помогает мне в строительстве моста. Но у нас возникли проблемы".

Кейко кивнула: "Да, в письме об этом говорилось... У него все в порядке?"

"Лучше, чем у большинства. У него сильная воля, это точно".

Она снова кивнула, поблагодарив Тадзуну. Эта новость не понравилась ей. Ее отец не был бойцом. Он умел, но ему не хватало боевого духа. К тому же он уже много лет не видел настоящей битвы. Кейко надеялась, что ее отец не ошибся в своих силах. Она повернулась к Какаши: "Если ты не против, я пойду с тобой. Я обязательно увижу своего отца, если пойду с вами. К тому же, - улыбнулась она и игриво подтолкнула его локтем, - все будет как в старые добрые времена, правда?"

Трое генинов услышали это. Сакура вскрикнула: "Старые времена? Это значит, что вы знакомы?".

Какаши потёр затылок: "Мы с Кейко были напарниками. Мы вместе ходили на многие миссии".

Сакура с восхищением посмотрела на куноичи, она должна была быть сильной! Наруто, напротив, задохнулся, поняв, что его предали. Он указал пальцем на Кейко: "Эй! Почему ты никогда не говорила мне, что знаешь Какаши-сенсея?".

Кейко извиняюще улыбнулась: "Я думала, это никогда не всплывет".

Группа продолжила путь, прошло еще несколько дней, прежде чем они достигли Страны Волн. Трое генинов разговаривали между собой, а Тадзуна слушал их, пока они шли. Какаши держался позади вместе с Кейко, наблюдая за ними. Он был удивлен, увидев Кейко, он не думал, что ему удастся провести с ней время так скоро, да еще и на миссии. Он заговорил, не поворачиваясь к ней: "Ты ведь знаешь, что тебе не обязательно идти с нами?".

Кейко кивнула: "Конечно, я знаю. Но", - она сделала паузу, ее взгляд остановился на группе перед ними. "Ты не хуже меня знаешь, что в следующий раз это будет не какой-нибудь чуунин".

Какаши посмотрел на нее и притворился обиженным: "О, так ты не веришь в мои способности?"

Она усмехнулась: "Конечно, верю. У меня нет причин не верить". Она повернулась к нему и улыбнулась: "Может быть, я просто немного беспокоюсь и хочу помочь, а?"

Глаза Какаши слегка расширились, и он прочистил горло, отводя взгляд: "Понятно. Что ж, я ценю твою готовность". Он сделал паузу: "Я согласен с тобой, но в следующий раз это точно будет ниндзя уровня джонина. У меня такое чувство, что это будет не тот отдых, которого ты хотела".

Кейко вздохнула, и ее плечи немного опустились, "Да, я знаю...".

---------------

"Мост уже недалеко. Наш пункт назначения всего в одной голове, Страна Волн."

Слова паромщика не прошли для них бесследно. Шестеро пассажиров провели в маленькой тесной лодке почти весь день, пока добирались по воде. Тазуне повезло, что транспорт был организован заранее, так что было кому ждать. Нервы паромщика не прошли даром для Кейко и Какаши. Мужчина нервничал, это было видно по его манерам. Они были уверены, что генины этого не заметили.

Тадзуна сидел в задней части паромной лодки. Какаши и Кейко сидели перед ним по обе стороны. Какаши сидел удобно, наблюдая за тяжелым туманом вокруг них, а Кейко делала то же самое. Кейко сидела напротив него, скрестив ноги и прижав катану и вакидзаси к груди, обхватив их руками. Сидеть с ними на поясе было не слишком удобно. Трое генинов находились в передней части лодки, их интересовала только местность перед ними и то, куда они плывут. Джонин знал, что очередное нападение неизбежно, и вероятность того, что оно произойдет спереди, была невелика.

Туман висел вокруг них как занавес. Когда мост наконец появился в поле зрения, Наруто не смог сдержать своего восторга: "Ух ты! Он огромный!"

Без предупреждения Кейко выхватила свою катану и ударила Наруто по голове лезвием в ножнах. Мальчик потер макушку и застонал, с досадой глядя на Кейко. Она усмехнулась и поднесла палец к губам в знак того, что нужно молчать.

Паромщик посмотрел на Кейко и кивнул в знак благодарности. "Не зря мы путешествуем именно так. Глушим двигатель и гребем. Чтобы они нас не заметили".

Кейко и Какаши переглянулись. Чем ближе они подходили к Стране Волн, тем больше казалось, что здесь происходит нечто большее. Какаши повернулся к строителю моста: "Господин Тадзуна, - начал он, его голос был тихим, чтобы соответствовать пожеланиям паромщика, - прежде чем мы достигнем причала, я хочу спросить вас кое о чем". Тадзуна опустил взгляд, скрыв большую часть своего лица от посторонних глаз благодаря шляпе с большим ободком. "Люди, которые преследуют тебя, мне нужно знать, почему. Если вы не скажете нам, боюсь, мне придется закончить эту миссию, когда мы высадим вас на берег".

Все пятеро ниндзя посмотрели на него, и он почувствовал суровость их взглядов. "У меня нет выбора, кроме как сказать вам. Нет, я хочу, чтобы вы знали правду". Он поднял голову, чтобы встретить их взгляд: "Как вы и сказали, это выходит за рамки первоначальной миссии. Тот, кто ищет мою жизнь, - очень короткий человек, который отбрасывает очень длинную и смертоносную тень".

"Смертоносная тень?" спросил Какаши, пытаясь сообразить, кем может быть этот загадочный человек.

Кейко наблюдала, как побледнело лицо Тадзуны, когда его взгляд остановился на Какаши. "Кто это?" спросила она, заставив его посмотреть на нее.

"Ты знаешь его, по крайней мере, я уверена, что ты слышал его имя раньше. Он один из самых богатых людей в мире. Магнит для грузоперевозок, Гато".

Оба джонина недоверчиво посмотрели на Тадзуну. "Гато?" повторил Какаши, - "Из транспортной компании Гато? Он лидер бизнеса, все его знают".

"Чем же ты его так расстроил?" спросила Кейко.

Генины не были знакомы с этим именем, и все они смотрели на него одинаково недоверчиво. Наруто наклонился вперед, повернувшись со своего места у входа. Его голос был почти шепотом: "Кто? Что?".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1790903