Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 37.3

Женщине было настолько тяжело жить в таком мире, что она заплакала.

Когда Чжоу Дэюнь услышал это, он поспешно произнёс:

— Я не хотел бросать свою госпожу. Но у семьи Чжоу я единственный наследник, возможно, иногда я был немного нетерпелив...

Он сказал больше, чувствуя, что его поведение и убеждения в прошлом действительно нельзя считать достойными.

Среди присутствующих раздались возгласы:

— Если женщина не смогла родить, чтобы дать продолжение семье своего мужа, — это большая ошибка. Что толку с того, что она может управлять домом? То, что с ней не развелись — уже проявление любви и праведности. Я не знаю, как она осмеливается плакать и негодовать?

Человек в госпоже Чжоу криво улыбнулся:

— Я тоже так думал. Только после того, как я стал женщиной, я немного начал понимать ее тяготы.

В то время он долго бродил как в тумане. Когда он увидел, что человек перед ним прекратил плакать, он остановился и протянул руку. Неожиданно, в тот момент, когда он коснулся ее руки, небо закружилось, как будто он упал в пропасть. После пробуждения он уже оказался в её теле.

— Это неверно, — поднял палку толстый монах: — Возможно, ты живая душа. Мертвые блуждают во тьме столицы призраков, и только живые существа бродят днем.

— Мастер имел в виду, что возможно, он всё еще жив, но душа случайно покинула тело, — между делом объяснила Юань Сян Нань Хэ: — Просто не известно, куда ушла душа госпожи Чжоу.

Нань Хэ взял немного крови из своей руки, размял пальцы и нарисовал на столе маленький круг, отрезал прядь волос с головы госпожи Чжоу и поместил ее в круг.

В красном круге постепенно образовался слой белого тумана и смутно различимая в тумане душа женщины, которая таинственно передвигалась.

— Маленькая астролябия? Он так легко сделал маленькую астролябию?*

*П.п.: астролябия — астрономический инструмент.

— Кто он? Откуда здесь взялся этот могущественный демон?

Вокруг зашептались:

— Что касается техники дистанционного наблюдения маленькой звезды мира, это пластина из белого нефрита, спрятанная в глубинах нНбесного дворца. Говорят, что c её помощью возможно увидеть любой уголок мира, какой только пожелаешь. Только изображение должно быть не таким размытым.

— Это сокровище секты Дунсюань. Многим ли довелось это увидеть? Неслыханно, чтобы эта техника заставляла звездную энергию образовывать такой маленький звездный диск.

Толпа наблюдала за неясной тенью, движущейся по маленькой карте звёздного неба. Фигура то сидела, то стояла, расслабленно и свободно, явно действуя непринуждённо и живя в своё удовольствие.

— Похоже, госпожа Чжоу действительно все еще жива. Неужели она вселилась в тело этого человека?

— Не может быть, чтобы ее душа была свободна, я применял призыв душ Кан Цзюй бессчётное количество раз раньше, почему же это не привело к успеху? Призыв душ Кан Цзюй обладает необыкновенной силой, — резко возразил маг со сломанной ногой.

Он поднял свою здоровую ногу и наступил на апостола, лежащего рядом с ним:

— Ты что, снова обманул меня и не сделал всё, что в твоих силах? Когда мы вернемся в этот раз, я заставлю тебя заплатить за это.

Безволосый демон уставился на хромого мужчину с мстительным выражением лица и выдавил сердитое рычание. Но из-за ограничений, наложенных контрактом, в конце концов, он был вынужден опуститься на колени, позволив своему хозяину пнуть его.

— Маленькая госпожа, — нетерпеливо спросил Чжоу Дэюнь, потянув Юань Сян за рукав. — Если госпожа все еще жива, почему она не вернулась и не попыталась найти меня?

Юань Сян беспомощно посмотрела на него.

Она в полной мере понимала причину, по которой госпожа Чжоу не приложила усилий к тому, чтобы вернуться.

В то время жизнь женщин была трудной, и она глубоко осознавала своё положение в обществе. На ее месте Юань Сян, возможно, тоже была бы более склонна к тому, чтобы выживать в качестве мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/67239/3452040