Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 16

Вслед за социальным прогрессом многие женщины и мужчины соглашаются на пробный брак. Они считают, что лучше пожить вместе до свадьбы, чтобы понять, подходят ли они друг другу. Если нет, то зачем вступать в брак, который обречен на провал?

Я тоже согласна с пробным браком, но думаю, что его цель не в том, чтобы выяснить, подходят ли двое для совместной жизни, а в том, чтобы выявить проблемы между ними и выработать необходимые для гармонии правила быта.

Не попробуешь — не узнаешь. А попробуешь — удивишься!

Действие 1

Сяо Чэн — мужчина строгих правил и любитель чистоты. Он постоянно ругает меня за волосы, вечно валяющиеся повсюду, за крошки от чипсов на кровати, за разбросанные вещи, из-за которых в моей комнате всегда бардак.

Когда у меня хорошее настроение, я готова признать свои ошибки. Но когда плохое, я злюсь и ругаюсь на него в ответ.

Мы не умели идти на компромисс, поэтому часто ссорились.

Каждый раз во время ссоры он быстро прибегал к логическим доводам, и это меня жутко бесило!

Однажды я так разозлилась, что пошла к себе в общежитие.

Моя новая соседка увлекалась зодиаком. Заметив мое горестное выражение лица, она участливо заметила: «Девы и Близнецы не подходят друг другу. Это — настоящая трагедия, так что расставаться не так уж и плохо».

Сначала я ей не поверила и поискала информацию в Интернете. И наконец поняла, почему мне каждый день хотелось бросить Сяо Чэна сто или даже тысячу раз.

После тщательного и подробного изучения я поняла, что Девы-мужчины и Близнецы-женщины — совершенно разные типы людей.

Девы — спокойные и организованные мыслители, в то время как Близнецы — энергичные и подвижные. Возможно, на первых порах между ними сильное притяжение, но со временем Дева-мужчина постепенно охладеет, а то и вовсе заскучает. Разве при таких обстоятельствах Близнецы оставят его в покое?

Конечно, нет!

Пока я размышляла, позвонил Сяо Чэн.

Я серьезно озвучила свое решение: «Давай расстанемся».

Несколько секунд он молчал, а потом невозмутимо ответил: «Хорошо, если ты хочешь расстаться, давай расстанемся».

«Привези все мои вещи, все мои вещи», — отрезала я и повесила трубку.

Через полчаса он позвонил и велел мне выйти. Я увидела, что он привез только пачку чипсов.

Он беспомощно посмотрел на меня: «У тебя так много вещей. Если я буду все это привозить, а потом еще заново возвращаться за новыми, это займет слишком много времени. Это слишком сложно. Поэтому я привез только самое необходимое».

«Ты!» Я разозлилась и затопала ногами. «Ты думаешь, я шучу? Я говорю очень серьезно».

«Я знаю, что ты серьезно, я тоже говорю серьезно», — сказал он и посмотрел на часы. «Сейчас полдень. Ты еще не обедала? Давай поедим последний раз вместе, как прощальный обед».

«.....и куда мы пойдем?»

«В твой любимый ресторан «Лао Чуан Вэй».

«Э-э, хорошо!»

Когда мы закончили наш прощальный обед, он искренне признался в своих ошибках и пообещал исправиться… Завершив свою речь, он взял меня за руку и нежно сжал ее: «Ну подожди, давай еще раз попробуем».

«Попробуем?»

«Угу, я прошел обновление и улучшение, теперь во мне не будет никаких недостатков».

Я серьезно подумала секунду, а потом кивнула: «Хорошо, давай еще раз попробуем».

Действие 2

Мы вместе пошли домой за руку, и я сказала ему: «Больше не буду вспоминать прошлое, но у меня есть два требования, и ты должен их выполнять».

«Давай послушаем».

«Первое — самая простая просьба: когда мы ссоримся и я в гневе, ты должен непременно успокоить меня и развеселить».

«Почему это я должен успокаивать тебя, а не ты меня?»

«Нет! У меня слишком узкий кругозор. Для меня любая мелочь может стать проблемой! Если мне плохо, я не могу ни есть, ни спать. У меня даже появляются мысли об уходе из жизни! Ты не такой, как я, для тебя любая проблема — всего лишь пустяк!»

Сяо Чэн обдумал это: “Кажется, это правда. Хорошо. Я обещаю тебе! Что еще?”

“Второе, если я скажу, что хочу расстаться с тобой, ты не должен говорить, что отказываешься от меня.”

“Это несправедливо.”

“Несправедливо, но я женщина. Я импульсивна! Я часто делаю импульсивные вещи, о которых жалею через три минуты. Ты такой логичный и спокойный. Если ты скажешь, что хочешь меня бросить, то точно меня бросишь!”

Он подумал: “Кажется, разумно. Хорошо, я обещаю тебе.”

Я сразу же протянула мизинец: “Договорились!” Спустя много лет кто-то глубоко вздохнул: “Человек, не давай обещаний. Давать легко, а вот сдержать обещание трудно...”

Уже поздно!

Действие 3

Вскоре после этого мы снова поссорились.

Я была так рассержена и крикнула: “Отпусти меня, не останавливай.”

Он отпустил мою руку: “Если хочешь уйти, просто иди. Но перед этим я кое-что тебе дам.”

“Что?”

Он достал красивый браслет: “Этот браслет я хотел тебе подарить на День святого Валентина, но ты хочешь расстаться прямо сейчас, так что пусть это будет подарком на расставание.”

“Я никогда не слышала о подарках на расставание.”

“Мы необычные.”

Он осторожно надел его мне на руку, потом обнял меня: “Я буду скучать по тебе.”

“Я тоже.” Теперь я тоже начала немного скучать по нему.

“Тогда не уходи. Я знаю, что не прав, впредь я больше не буду тебя злить, ладно?”

Я опустила голову и посмотрела на браслет. На моих глазах выступили слезы: “Правда? Ты больше не будешь меня злить?”

“Нет.”

“О.” Я снова надела браслет на его руку: “Подожди до Дня святого Валентина, тогда ты и подаришь мне его.”

Действие 4

И вот мы опять поссорились вдрызг.

“На этот раз я хочу расстаться с тобой. И не пытайся меня уговорить!” — сказала я.

Он молча постоял, потом говорит: “Сейчас середина ночи. Давай не будем сейчас расставаться. Если хочешь расстаться, то давай сделаем это завтра.”

“Я не могу ждать, даже минуту не могу!”

“Неужели ты не можешь быть благоразумной? Посмотри на время, твое общежитие сейчас закрыто, куда ты пойдешь? Сегодня очень холодно, ты собралась разгуливать по улицам>

Его слова были логичными, я снова задумалась: “Я пойду в интернет-кафе.”

“В интернет-кафе грязно и некрасиво. Если устанешь, тебе будет негде отдохнуть. Если захочешь спать, не сможешь заснуть. Зачем тебе искать себе страдания?” Глядя на мои колебания, он заговорил более спокойно и похлопал меня по спине: “Вот что, ты просто ложись спать дома, а я пойду в интернет-кафе.”

“Но в интернет-кафе грязно и некрасиво, там негде спать...”

Он сразу же сказал: “А давай дождемся утра, а потом и расстанемся?”

“Хорошо.” Я обняла свое одеяло и легла.

Он подошел и обнял меня. После небольшой борьбы я... уступила!

Действие 5

Спустя несколько дней Сяо Чэн опять вывел меня из себя.

Я ничего не сказала, и Сяо Чэн сам сказал мне: “Ты хочешь отказаться от меня? Не надо говорить, если хочешь, то просто отказывайся.”

“……”

“На следующей неделе у тебя день рождения. Я принес тебе подарок, пусть это будет подарком на расставание, просто оставь его себе на память.

“Я не хочу никаких подарков!” У меня уже и так много подарков на расставание.

“Тогда ты должна дать мне что-нибудь в ответ.” Он серьезно сказал: “Я тебе много чего дарил, но ты мне ничего не подарила.”

Я подумала об этом и решила, что это разумно: “Я куплю тебе кроссовки, твои совсем износились.”

Взгляд его смягчился: “Хорошо.”

Мы вместе пошли и купили пару кроссовок, а он мне подарил подарок на день рождения, а потом мы снова устроили “прощальный ужин”...

Как я могла забыть, из-за чего мы поссорились?

По дороге домой я жаловалась: “Каждый раз ты меня беспечно балуешь, и я больше не сержусь. Я такая легкая добыча, что ты меня не ценишь, постоянно меня злишь.”

Он посмотрел на меня: “Балую беспечно? Ты что не знаешь, что каждый раз я теряю много мозговых клеток?!”

Я похлопала его по голове: “Ничего, мозговых клеток у тебя больше всего.”

……………..

За время наших испытаний я уже не помню, сколько раз я говорила о расставании.

В любом случае, подарок на «прощание», который я получил, смог бы полностью заполнить мои полки. А что касается «прощального ужина», ты его съела уже много раз.

Результат нашего расставания был всегда одинаков — подарок, еда, наши руки, сцепленные вместе.

Однажды я спросил Сяо Чена: «Говорят, что слово «расставание» нелегко произнести, потому что оно может ранить чувства другого человека. Но я сказал его уже столько раз, и я заметил, что тебе не больно?»

Он остановился и поднял голову, чтобы посмотреть на меня: «Это потому, что мои чувства к тебе слишком глубоки. Даже если ты причинишь мне боль сто восемьдесят раз, ты все равно не увидишь этого».

Я счастлив. Я глубоко чувствовал, как улучшаются навыки Сяо Чена говорить сладкие речи.

Я снова спросил: «Ты пообещал мне, что не откажешься от меня, но я этого не сделала. Почему каждый раз, когда я говорю тебе расстаться, ты балуешь меня, чтобы я этого не делала? Ты считаешь, что не можешь расстаться со мной?»

Он опустил голову и продолжил читать.

Я вырвал у него книгу: «Давай, отвечай!»

Он был беспомощен и посмотрел на книгу в моей руке, затем ответил: «Потому что в прошлом ты сказала мне: «Когда ты любишь кого-то, ты отдашь ему все свое сердце. Ты не выдержишь боли от расставания. Хотя я тоже хочу бросить тебя сто раз каждый день, я всегда боюсь, что ты этого не выдержишь...»

На моих глазах появились слезы, и я жестоко бросил в него книгу: «Ты самый бесячий, ну и умер бы, сказав: «Ты не можешь расстаться со мной»!»

Он обнял меня за плечи и рассмеялся: «Раз уж мы с самого начала пообещали, что будем встречаться в нерушимых отношениях, так давайте будем упорно держаться за них.

Мы держались за них около десяти лет...

Я не знаю, сможем ли мы продержаться вечно, но я никогда не пожалею, что узнал его, полюбил его и выбрал его. Что отдал ему свои лучшие и самые прекрасные годы.

Вообще-то мужчины не рождены, чтобы угождать женщинам, поэтому мы должны просто терпеливо их учить.

—<<Уловки любви>>— Урок десятый

Если мужчина никогда не говорит, насколько ты важна для его сердца, и ничего не жертвует ради тебя, он даже никогда не говорит: «Я люблю тебя».

Но он всегда появляется в тот момент, когда он тебе больше всего нужен.

Тогда возможно, ты ему нравишься.

Такому мужчине нужно дать возможность сблизиться с тобой, потому что он понимает, что такое — настоящая любовь!

http://tl.rulate.ru/book/67474/3922869