Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 17

Путь любви не всегда гладок, но и не столь непроходим.

Если же настанет момент, когда, по-твоему, он станет непреодолим, не стоит винить в этом неустойчивую "любовь", а, скорее, дело в том, что ты не приложил максимум усилий, чтобы найти выход.

Действие 1

Все родители любят своих детей всем сердцем. Они относятся к тебе как к сокровищу. Они противостоят тебе и тем, кого ты любишь, просто потому, что, по их мнению, ты заслуживаешь лучшего человека, который будет вечно тебя лелеять, заботиться и любить!

Основываясь на этой великой любви, когда моя мать и отец услышали, что я влюбилась в 20-летнего парня и даже стала с ним жить, это имело серьезные последствия. Когда я приехала домой на каникулы, мать ругала меня беспощадно: "С юности ты всегда была такой бессердечной, а сейчас... стала еще более черствой. Он мужчина, он может развлекаться. Но ты же девушка, разве ты можешь так поступать?"

Я сказала: "Он серьезно относится ко мне".

"Серьезно? Может, сейчас он и серьезный, а в будущем?"

“…….”

В итоге я уже не выдержала критики матери. Я бросила какую-то фразу и хлопнула дверью. Просто ушла: "Он мне нравится, и все. Просто хочу быть с ним".

Действие 2

На следующий день моя старшая кузина узнала, что я встречаюсь с двадцатилетним мальчиком и пришла, чтобы меня предостеречь: "Синь Синь, будь осторожна. Современные мужчины, когда они любят, дают торжественное обещание любить. Но когда бросают тебя, они просто разворачиваются и больше не смотрят в твою сторону. Тебе не двадцать, тебе уже двадцать три. Ты об этом подумала? Если через несколько лет он разлюбит тебя, тебе будет сложнее найти подходящего, чем попасть на небеса!"

Я кивала, я думала об этом. Я об этом думала каждый день. Я даже думала об этом во сне. Поэтому я особенно боялась, что через несколько лет он устанет от меня, он больше не будет меня любить.

Я сказала: "Сестренка, мне все равно, что будет в будущем. Сейчас я не могу его бросить".

Кузина: "…….”

Ву Хао, Сяо Янь, Сюнь Цзы, тетя, дядя, которые разделяли мои взгляды, приходили и по очереди уговаривали меня, когда узнали, что я влюблена в 20-летнего.

Я знаю, что они меня любят и боятся, что мне будет больно, поэтому не хотят, чтобы я свернула с правильного пути.

Но я глупая. Я хорошо понимаю, что это похоже на опасную азартную игру. Если я проиграю, я могу проиграть половину жизни, но я все равно готова рискнуть…..

Сяо Ченг позвонил мне, он заметил, что у меня не очень хорошее настроение. Он спросил меня о том, что произошло. Я сказала ему: "Все потому, что, кроме меня, никто не видит в наших отношениях будущего".

Он засмеялся и сказал: "Не все, еще есть я!"

"……..”

Он повесил трубку и отправил мне песню. Это была песня Лян Цзин Ру «Мужество». Я знала, что так он хотел мне сказать: «Для любви действительно нужно мужество, чтобы встретить пересуды. Пока мы уверены, наша любовь будет иметь смысл. Нам нужно быть храбрыми, верить, что мы будем вместе...»

В трудные дни, всякий раз, когда я чувствовала, что у меня не хватает сил, я находила эту песню и слушала ее по нескольку раз и моментально чувствовала себя такой храброй!

Действие 3

Спустя какое-то время моя будущая свекровь и свекор тоже узнали о том, что я встречаюсь с их сыном.

Они разговаривали с Сяо Ченгом час.

Я не слышала, о чем они говорили. Я только слышала, что их голоса были низкими и спокойными.

Наконец он закончил разговор, и я спросила его: "Как твои папа и мама? Они против наших отношений?"

Он сказал: "Нет, они просто расспрашивали".

Просто расспрашивали, так почему же у тебя хмурый вид?

Я ему не поверила: "Они ничего больше не говорили?".

"Папа сказал, что, раз у меня есть девушка, я буду много тратить. Завтра они переведут мне денег".

Романтические романы действительно искусство! В реальности тому, кто урезает карманные расходы сына, не родной отец!

Действие 4

С тех пор, как я поступила в колледж, у меня появилась привычка издеваться над собой. Каждый раз, когда я не хочу учиться, когда мне просто хочется жить, как в драме про идолов, я просто иду по магазинам.

Я бывала в шикарном торговом центре с величественными интерьерами, цены на товары в котором превышали мои финансовые возможности.

Потому что каждый раз, когда я видела понравившиеся мне юбки, украшения и косметику, во мне возникала сильная мотивация учиться. Вернувшись домой, я могла упорно заниматься целых полмесяца.

Моя хорошая привычка самомотивации после встречи с Сяо Ченом... увы! Она закончилась трагично! Однажды я заметила, что Сяо Чен слишком был беззаботным, и ему вовсе не приходилось усердно учиться. Я решила заставить его проявить инициативу и пойти вместе со мной в тот роскошный торговый центр. Я увидела на манекене необыкновенно красивое платье. Оно мне так понравилось, что я не могла сдержаться и захотела его примерить.

Он заметил, что оно мне очень понравилось: "Тебе оно очень идет, если нравится, купи".

Я взглянула на ценник и потянула его за собой, чтобы уйти.

"Оно очень дорогое?"

"Хочу вернуться домой и хорошенько поучиться. Дождусь, когда смогу сама заработать денег, тогда и куплю".

Через несколько дней, тихим зимним вечером, я сидела в холодной комнате и слушала песню "Смелость":

"Наконец я приняла решение, мне все равно на слова других. Если и ты полон решимости, я готова пойти с тобой куда угодно..."

Холодный ветер проникал через щели в окнах, и становилось жутко холодно. Я взглянула на электрообогреватель и вспомнила о счете за электроэнергию за прошлый месяц, и просто потерпела!

Я накинула на себя старое одеяло и закрыла окно, но это не помогло защититься от холода в комнате.

Я открыла шкаф и хотела найти еще что-нибудь надеть. И случайно увидела то самое платье, которое мне понравилось...

Действие 5

Сяо Чен только что вернулся домой с работы, он заметил, что я в новом платье, и растираю замерзшие пальцы. Он немедленно включил обогреватель, взял мою руку и приложил ее к груди.

Он спросил: "Тебе все еще холодно?"

"Нет". Я указала на платье: "Когда ты его купил?"

Он небрежно ответил: "Сегодня днем. Когда я вернулся домой, тебя не было, поэтому я просто повесил его в шкаф".

"Но... оно очень дорогое".

Он улыбнулся и сказал: "Я же уже сказал. Мы можем заработать денег в любое время, а вот сделать тебя счастливой удается нечасто".

Он же сказал это?

У такого человека, как он, действительно отличная память!

Действие 6

Я надела свою любимую одежду и прислонилась к своему мужчине.

Это был самый холодный зимний день, но и самые теплые воспоминания.

Он обнял меня и сказал: "Давай поступим в магистратуру!"

"В магистратуру?" Экзамены на поступление в колледж оставили во мне кучу проблем, они породили психологическую дилемму, мне не хотелось больше сдавать никаких экзаменов.

"Ну, если мы вместе поступим в магистратуру, наши родители, возможно, изменят свое мнение".

Мой отец действительно сказал мне: "Работа — это не лучше, чем учеба. Общество очень сложное. Чем больше мы общаемся с людьми, тем больше меняемся. Если ты останешься в школе, может быть, ваши отношения станут более стабильными". Я немного колебалась: "Но с моими мозгами, даже если я буду очень стараться, я все равно не смогу поступить в магистратуру!"

"Не волнуйся, у тебя есть я, я тебя научу".

"Но..."

Он улыбнулся и поцеловал меня в щеку: "Разве ты не хочешь снова стать моей однокурсницей?"

"Хочу".

"Тогда я уволюсь и буду полностью помогать тебе подготовиться к поступлению в магистратуру!"

"Хорошо".

Через два месяца он уволился и серьезно взялся за мою подготовку. С тех пор я неумолимо двигалась к поступлению в магистратуру.

Действие 7

Экзамен в магистратуру — это самое трагическое, но и самое теплое воспоминание в моей памяти.

Каждый день, несмотря на ветер и дождь, мы ходили в библиотеку на самоподготовку. Возвращались домой поздно ночью. Я опиралась на две своих любимых подушки с изображением Крейона Шин-чан. Я была так устала, что не хотела двигаться. Он принес теплую воду и позволил мне замочить в ней ноги.

Глядя на его теплое выражение лица, я сказала: "Устать ради тебя того стоит!"

Даже когда я говорила это, бывало много раз, когда я, сталкиваясь с большим объемом материала, не могла этого вынести и вымещала свою злость: "Не хочу! Это мне не под силу... Зачем мне тратить время на невозможное?"

В такие моменты Сяо Чэн всегда говорил мне: "В некоторых вещах нужна настойчивость. Возможно, ничего не получится. Но если ты не будешь настойчивым, то точно провалишься... даже если тебе суждено потерпеть неудачу, ты будешь надеяться, что не сможешь сказать: "Я сделал все, что мог, у меня нет никаких сожалений!" А не "Если бы тогда я приложил больше усилий, у меня бы получилось..."

Я кусала губы и снова бралась за учебники.

Я делала это не потому, что действительно хотела сдать экзамен, а потому, что хотела однажды честно сказать себе: "Я сделала все, что могла, у меня нет сожалений!"

Действие 8

Для меня, которая раз пять не могла сдать экзамен по английскому языку уровня 4, чтение было мучением.

А для него было мучением объяснять что-то моему тугому мозгу. Но он всегда сдерживал свой гнев и учил меня понимать и запоминать скучные английские слова.

Перед сном в полночь он открывал свою книгу по политологии и рассказывал мне о теории прогресса Дэн Сяопина, обсуждал со мной материализм и идеализм.

Когда я просыпалась утром, он всегда проверял, запомнила ли я несколько английских слов. Чтобы не быть презираемой им, я старательно старалась запомнить эти слова.

Всякий раз, когда я не выдерживала давления и хотела сдаться, он брал меня с собой на прогулку по кампусу и рисовал мне прекрасные картины будущего: "Мы будем учиться вместе и будем однокурсниками. Мы будем ходить на занятия и в кафетерий. Ты сможешь приходить на поле и болеть за меня..."

Поэтому я продолжала учиться.

Всякий раз, когда я была истощена, он отводил меня есть мой любимый шашлык и давал мне его вдоволь. Он обещал мне: "Когда мы поступим в аспирантуру, я буду водить тебя есть шашлык каждый день..."

Я улыбнулась и взяла его за руку: "Не забудь о том, что ты обещал".

"Ты можешь быть уверена в моей памяти".

В то время он был моей главной мотивацией и самой светлой надеждой на будущее...

Действие 9

Экзамен закончился, и я очень нервничала, ожидая результатов.

Мы все сдали.

Я не помню свою оценку. Я помню только то, что он сдал на отлично, занял первое место и смог продолжить обучение в докторантуре.

Услышав эту новость, мама и папа успокоились.

Папа тоже обсудил это со мной. Он предложил мне: "Тебе тоже нужно получить докторскую степень, тогда ваши отношения станут более стабильными".

Поскольку я считаю, что у моего отца больше опыта, чем у меня, в тот вечер я позвонила Сяо Чэну: "Ты будешь получать докторскую степень, и я тоже".

Он засомневался: "На это потребуется как минимум четыре года".

"Это недолго. В любом случае ты молод и у тебя еще есть время".

"Ты уверена, что сможешь получить докторскую степень?"

"Ради нашего будущего я приложу все усилия!" Я похлопала себя по груди.

"Хорошо, тогда мы будем ошибаться вместе".

Вот так мы вместе и ошиблись, без вариантов!

...

Я верю, что путь к счастью никогда не бывает правильным или неправильным. Даже если ты выберешь неверный путь, если ты будешь следовать ему и не свернешь, в конце концов ты обретешь счастье.

Я боюсь лишь того, что ты будешь ходить по разным дорогам и не найдешь того счастья, которого хочешь.

——<<Обманы любви>>—— Урок десятый

Если ты твердо уверена, что он тебе нравится, тогда, пожалуйста, не говори ему об этом прямо. Это не для того, чтобы сохранить свою женскую честь, а для того, что то, что ты легко получаешь, ты никогда не будешь ценить слишком сильно.

Старайся сблизиться с ним и позволь ему лучше понять тебя. Подожди, пока не изучишь его досконально. Если он до сих пор не проявляет никаких чувств, тогда можешь признаться ему напрямую! Потому что, скорее всего, он будет похож на такого человека — просто человека, который воспринимает рефлекторную дугу!

http://tl.rulate.ru/book/67474/3922948