Готовый перевод My Cute 5-Star Summon: Demon Queen / Мой Милый 5-Звездочный Призыв: Королева Демонов: Глава 10 - Как по волшебству (1)

“Я дома” - я снял обувь и вошёл в гостиную. Там я увидел свою маму, которая поздоровалась со мной, и Лилиат, которая читала книгу — это манга?

“С возвращением, Ноэль.”

Да... Лилиат, вежливая, как обычно.

Эх? У неё появилась новая одежда? Мило, это ей очень идёт.

Хм... должен ли я сделать ей комплимент, как это всегда делают главные герои в историях? Нет... это только создаст неловкое настроение.

Первое, что я сделал, это принял душ, чтобы освежиться.

Я спустился вниз, переодевшись, и понял, что моя мама отправилась забирать мою сестру из школы.

Хех.. Я вижу, что Лилиат в кои-то веки действительно расслабляется. Это приносит облегчение.

Ее тело лежало поперёк дивана лицом вверх. Её рука вытянулась к потолку, держа мангу высоко в воздухе. Она немного наклонила книгу, поднесла её ближе к лицу, прищурив глаза, прежде чем перевернуть на следующую страницу.

Этот процесс повторился несколько раз, я стоял там, у лестницы, тупо уставившись на неё издалека. Я не знал, сколько времени это продолжалось, но я пришёл в себя, когда Лилиат села и потянулась.

Затем она повернулась ко мне.

Ух..

Наши глаза встретились.

“Ноэль?”

“Нет. ничего” - я пошёл в нишу рядом с ванной, чтобы повесить мокрое полотенце, после чего вернулся в гостиную и увидел Лилиат, сидящую на полу, опустив колени на землю, как будто ожидая меня. Тем не менее, она всё ещё была поглощена чтением манги.

“У тебя всё хорошо, Лилиат?”

"Да. Спасибо” - она продолжила читать, делая вид, что я ничего не замечаю. Хорошо и плохо. В то же время она наслаждается собой.. Я вроде как понял, что она на самом деле тоже человек. Есть предел её послушанию и вежливости — не говоря уже о том, что её действия невежливы. Просто то, что она остаётся собой, ведёт себя так, как хочет.

Интересно, какую мангу она читает?

Я подошел ближе, наклонился и украдкой взглянул на обложку.

Это..

Эй..

Мой отец является автором этой и..

Подождите... это моя мама порекомендовала ей эту книгу?

Какого чёрта. Почему..

“Эм. Лилиат.”

”Что это" - пробормотала она.

"Ты же знаешь, что это...”

“И что насчёт этого?” Она поднесла книгу ближе к лицу, говоря монотонным голосом: “Я... разве это не оправданно, что комментаторам нравится такой объект?”

“Да... но все же."

Это порно ради всего святого.

“Есть ещё что-то, верно?” Когда Лилиат спросила об этом, я заметил, что она была на последней странице.

“Там есть...”

Она опустила книгу, её глаза выглянули из образовавшейся щели, когда она неловко уставилась на меня.

Как ей удаётся сохранять такое невозмутимое выражение лица, читая такие вещи.. точнее, как моя мама вообще могла порекомендовать ей что-то подобное в первую очередь?!

“Где это?”

Жуткий.. страшный.. этот голос, почти лишённый эмоций. Какого черта. Значит, у этой принцессы тоже есть такая черта характера?

“М-моя мама купила это для тебя?”

Лилиат кивнула.

Да... её глаза, лишены эмоций. Почему этот разговор такой напряжённый?

“Ты же знаешь, что неуместно читать что-то подобное, верно?” Во всяком случае, я хотел бы похвалить её за актёрскую игру. Я почти уверен, что под этим невозмутимым выражением лица она полностью потеряла себя.

Лилиат, казалось, не понимала или... она притворялась, что не может понять.

Она принцесса. Политическая фигура, чёрт возьми.

Я протянул руку и вырвал у неё книгу. Мгновение она сидела там, просто уставившись на меня. Вскоре её глаза медленно прояснились, кровь прилила к лицу, и она начала дрожать.

Свернувшись калачиком, она спрятала голову между коленями.

“Я... мне жаль” - прошептала она.

Вау.

***

“Лилиат, могу я называть тебя старшей сестрой?” - спросила Новель, набивая рот полной ложкой риса.

Сегодняшний обед состоял из тушёного мяса в соевом соусе и овощной смеси с гарниром из свежих листьев салата. Типичная семейная трапеза.

Лилиат, которая откусывала маленькие кусочки, улыбнулась Новель: “Пожалуйста, сделай это, я не возражаю.”

Я узнал, что Лилиат на самом деле не была обжорой. Что само по себе было удивительным открытием. Я предполагаю, что это из-за того, что её морили голодом раньше, когда она была рабыней? Я мог сделать только такое предположение.

Более того... резаные раны на её руках до этого полностью исчезли. Что в этом мире..

“Спасибо тебе, старшая сестра Лилиат" - сказала Новель радостным голосом.

“Новель, пожалуйста, проглоти свою еду, прежде чем говорить” - посоветовала моя мама, заметившая, что еда разлетается во все стороны.

“Муу...”

“Верно. Мама, сегодня я услышала, что Прюн перевелась в другую школу. Она отсутствовала последние два дня.”

“Хм? Перевелась в другую школу? И?”

“Нет. Это напомнило мне о твоём предложении перевести меня в другую школу в прошлом. Так или иначе, я рассматриваю эту возможность сейчас...”

“Это из-за Прюн?”

Из-за Прюн? Я не слишком уверен, если честно. Может быть? Я имею в виду, что она, наверное, моя единственная подруга в школе. Ну, я всё ещё встречаюсь с ней вне школы, но всё же.. Возможно, я просто хочу начать всё сначала, так как скоро поступлю в старшую школу. Плюс, проблема с Груаном.

“Я просто думаю, что с тех пор, как закончилась начальная школа... и я собираюсь поступить в среднюю школу в следующем году...”

Да. Это ложь. Это определённо связано с Прюн.

“Так ты хочешь перевестись в ту же школу, что и Прюн?”

“Хорошо... Я всегда могу просто выгнать Груана.. тогда ситуация с моей стороны была бы решена — и мне больше не нужно было бы переводиться в другую школу...”

Но правда такова.. Я действительно хочу перевестись, не так ли? Перенеситесь туда, куда перевелась Прюн.

Я даже настолько близок к ней? Чёрт возьми. Я должен просто уже забыть об этом. Первая любовь всегда терпит неудачу. Подождите, разве я не признаю, что она мне нравится?

“Повтори ещё раз?” -Моя мама посмотрела на меня в замешательстве.

Какую части?”

“Ту часть, в которой ты говорил, что тебе не нужно будет переводиться из школы, потому что—“

“Потому что ситуация с моей стороны может быть решена?”

“До этого.”

“Насчет Груана?”

“Да, да, это.”

“Эй, старший брат, почему бы тебе просто уже не сменить школу. Я слышала, что издевательства могут вызвать проблемы с психическим здоровьем, - надув губы, проговорила маленькая дьяволица, прерывая мой разговор с мамой.

Значит, она говорит, что у меня проблемы с психическим здоровьем?

“Может быть, мне следует? О, насчёт Груана — ты имеешь в виду его исключение? Сегодня я встречался с директором школы. И она рассказала мне о моих обстоятельствах с Груаном и спросила меня о моём мнении по этому поводу.”

“Это довольно.. как бы это сказать...” моя мама изобразила полуулыбку, скрывая своё предвкушение. Боже, и моя мама тоже, да? Мне действительно следовало просто согласиться и надрать ему задницу: “Так ты ещё не принял решения?”

“Я сказал директору, чтобы она сама вынесла своё решение, так что я полагаю, что нет?”

“Старший брат слишком мягок.”

“Да, да...” не могу возразить на то, что там говорит моя сестра. Но это не значит, что я мог бы просто принять решение разрушить чьё-то будущее или... скорее, мистер, отец антигероя - богатый человек, не так ли? Не должно быть никаких проблем, если его исключат. Были бы и другие частные школы, готовые принять его, если бы у него были деньги.

“Я оставляю решение за тобой, Ноэль. Ты можешь продолжить учёбу в своей нынешней школе или перевестись туда, где находится Прюн, — однако тебе придётся узнать местоположение для меня. Мне придётся обсудить это с твоим отцом.” Моя мама сделала задумчивый жест. После чего она пробормотала что-то относительно конъюнктурных цен на недвижимость.

“Хоро—“

Ждать. Неужели моя мама серьёзно только что согласилась на это?! Перевод в школу Прюн состоится?! Что заставляло задуматься, почему именно Прюн переводится? Почему она избегала меня? Или это было просто потому, что она переводится в другую школу, вот почему она избегает меня? На самом деле что-то не сходится.

“Кроме того, мне нужно, чтобы Лилиат завтра пошла со мной в школу” - я взглянул на Лилиат, она посмотрела на меня с ложкой во рту. “Я также рассказал директору о своём ТАЛАНТЕ. Она спросила об этом, потому что ей показалось странным, что я так и не сообщил о своём ТАЛАНТЕ, хотя с моего дня рождения прошло два дня. И когда я рассказал ей о призыве Лилиат...”

Учащиеся должны были сообщить о своих ТАЛАНТАХ своему классному руководителю после того, как узнали о своём 16-летии. Я помню, как я сказал своей классной руководительнице, что мне ещё предстоит выяснить, в чём заключается мой ТАЛАНТ, поэтому она отложила этот вопрос.

С другой стороны, я не думал, что директорша лично спросит об этом.

“Понятно” - серьёзно ответила Лилиат.

Эх... это не миссия по порабощению и тому подобное.. просто простая экскурсия.. да. Тебе не нужно так серьёзно относиться к этому, Лилиат.

Знаешь что? Забудь, что я это сказал. Я сомневаюсь, что это закончится простой экскурсией

“Хорошо, что я могу позволить Лилиат узнать об этом мире больше, но... Я всё же немного волнуюсь. Особенно, когда Груан рядом” - сказал я.

Кто знает, что может натворить этот мускулистый придурок, если узнает о моём ТАЛАНТЕ.

Хотя я всегда мечтал выбить из него всё дерьмо, как только обрету свой ТАЛАНТ... Я не думаю, что это действительно хорошая идея - вот так заставлять Лилиат ходить вокруг да около. Может быть, она может использовать магию, чтобы избить Груана? Но я всё ещё не знаю степени её магических способностей.

Ох. Я не могу забыть тот факт, что люди будут окружать меня и Лилиат, как наводнение, не так ли?

“Кем может быть этот Грейсон? Твой хулиган?” Вместо этого ответила Лилиат, опустив руки на колени после того, как положила ложку. Я инстинктивно последовал за этим жестом её рук и посмотрел вниз, после чего снова перевёл взгляд на её лицо.. нехорошо. Зачем я вообще туда заглянул в первую очередь?

"Да. Это он, - Груан, Грейсон.. подождите, это было имя для ребёнка Груана и чая Эрл Грей?

“Я могу кое-что сделать с этим с помощью своей магии” - Лилиат посмотрела мне в глаза. Я не мог толком сказать, о чём это было, но... мне показалось, что Лилиат хочет осмотреть мою школу?

“Если это так, то тогда.. хорошо. Как насчет того, чтобы после этого проверить твою магию? Интересно, какими способностями ты обладаешь?”

“Будет сделано.”

Верно. Лилиат - это личность. Существо с волей, своими собственными желаниями и ненавистью. Она не просто призванное существо, она человек из другого мира.

“Я тоже! Я тоже! Я хочу увидеть волшебство! - взвизгнула от волнения маленькая дьяволица Новель. На этот раз она позаботилась о том, чтобы проглотить свою еду, прежде чем заговорить.

“Верно. И последнее — мама, в следующий раз не рекомендуй Лилиат порно. Я знаю, что это у нас семейное, но ты же знаешь..”

Услышав это, единственным ответом, который я получил, был смех. Лилиат в замешательстве склонила голову набок.

Хах. Так что навык понимания языка всё-таки имеет свои пределы.

http://tl.rulate.ru/book/67577/1844583