Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 32.1 Олимпиада для айдолов. Третья часть

— Я обезглавил золотую медаль!

Ян схватил золотую медаль и протянул ее участникам, как будто отрубил голову вражескому генералу.

— Вода уже остыла.

— Выпейте, ваше величество.

Ян ответил:

— Ония*.

П.п.: Onya (오냐 o.nya.) — Хорошо. Слово, положительно отвечающее на вопрос или просьбу подчиненного.

А затем выпил бутылку с водой, подаренную Ким Джуён. Пак Содам обмахивал Яна руками.

После завершения спринтерских забегов артисты направились в зал ожидания, чтобы подготовиться к церемонии открытия. Съемочной группе также требовалось время, чтобы расставить камеры и реквизит. На всю подготовку ушло около часа. В свободное время фанаты достали свои телефоны и начали строчить обзоры.

[Ян прошел квалификационные соревнования по бегу ㅠㅠㅠㅠ (фото) (фото)]

[Он занял первое место в отборочных ㅠㅠㅠ дети так мило бегают вокруг ㅠㅜㅜㅜ]

[Вы на месте? Как там наши детки?]

[Я тоже на сцене, но вокруг наших ребят есть и другие айдолы. Кажется, слухи распространяются как горячие пирожки.]

[Автор: Ничего себе! 6 секунд!]

[Что?]

[Чхве Ян из AWY пробежал спринт за 6 секунд лололол]

[Новый рекорд шоу! лололололол]

[Крэйзииии!!!]

[Чертовски крутой парень!]

[Он сказал, что его сердце переполняется, лололол, мило, лололол]

[Дети, учитесь у Яна, лол]

***

На церемонии открытия участники входят на стадион, разделившись на команды по цвету своей одежды.

Было решено, что в каждой команде знаменосцем «Олимпиады для айдолов» будет кто-нибудь из группы новичков. Конечно, один из участников AWY должен был стать знаменосцем фиолетовой команды.

— Кто хочет держать флаг?

— Меня! Меня! Я хочу!

— Дайте мне!

Ян, уже завоевавший медаль, не планировал бороться за эту почетную миссию. Вместо этого он выступил посредником в ситуации.

— Давайте сыграем один раунд в камень-ножницы-бумага.

Остальные участники торжественно протянули свои кулаки вперед. Их выкрики «камень-ножницы-бумага» звучали очень громко.

Над уникальной энергетикой новичков айдолы из той же фиолетовой команды смеялись, недоумевая, почему они так серьезно соревнуются из-за чего-то подобного.

— Да!

Победителем в игре «камень-ножницы-бумага» стал Ким Хён. Он с азартом схватил флаг.

— Фиолетовая команда, пожалуйста, входите.

Сотрудники вовремя пригласили их. Фиолетовая команда последовала за Ким Хёном на стадион.

Когда они вошли, фанаты закричали. Стоя в очереди в центре стадиона, они махали руками каждому фан-сиденью.

— Итак, специальное предложение к Лунному Новому году на Олимпиаде айдолов! Мы примем вступительную присягу!

Участник I-One и участница Luna Girls поднялись на подиум и зачитали присягу.

Затем последовала танцевальная разминка и праздничное выступление, в котором ведущий «Олимпиады для айдолов» пел, исполняя комический танец.

Все айдолы аплодировали, а некоторые даже прыгали, как в клубе.

Ян вел себя так, как будто ему это нравилось, и немного пританцовывал в такт, потому что позже он бы смертельно устал, если бы сейчас потратил все свои силы.

— Журналисты тоже здесь.

Ян пристально посмотрел на красный крестик.

***

После церемонии открытия объявили обеденный перерыв, так как съемочной группе нужно было подготовить все к последующим мероприятиям по аэробике и художественной гимнастике.

— Серьезно, только час прошел?

— Кажется, запись немного задерживается, да?

— Разве это не закончится за полночь?

Возможно, была большая задержка, потому что что-то не работало должным образом. Ян и участники выбросили свои пустые ланч-боксы и вышли из комнаты ожидания после небольшого перерыва.

Стоя возле торгового автомата с газировкой, они огляделись по сторонам:

— Что это за сладкая атмосфера? — прошептал Чо Тэун.

Атмосфера внутри стадиона действительно была какой-то странной. Все айдолы, парни и девушки, дружно общались и болтали, ярко улыбаясь. Некоторые выглядели и вели себя немного подозрительно.

— Хён, передай мне сидр, будь добр.

— Держи.

Когда Пак Джинхёк бросил банку, Ян поймал ее одной рукой и открыл. Он прислонился к стене и начал потихоньку пить, чувствуя на себе довольно откровенные взгляды сразу нескольких человек.

— Давай поскорее выйдем и поболтаем* с фанатами? — прошептал Ли Джухёк.

П.п.: Тут в оригинале использовался сленг: 노가리 까다 (но.га.ри кка.да). Распространение минтая. То есть «говорить очень много» или «говорить так много чепухи». Это сравнивает слова разговорчивого человека с тем, как минтай выпускает сразу множество своих мальков.

В этой неожиданной ситуации, когда его уносило розовым воздушным потоком, он сильно хотел выбраться отсюда.

Все участники согласно кивнули и в тот же момент собрались покинуть стадион.

— Э-э, там…

Участницы Luna Girls собрались вокруг AWY.

— А помните, в то время в Имджингаке…

— Ах. Привет, сонбэнимы.

AWY поклонились и вежливо поприветствовали девушек. Luna Girls замахали руками.

— Не нужно быть такими официальными!

— Мы тогда были так благодарны за одеяла, что собирались угостить вас выпивкой… Но, кажется, у вас уже есть, да?

— Хотите еще?

AWY неловко улыбнулись. Они подняли руки, говоря, что все в порядке.

— Мы были так благодарны тогда. Мы очень хотим отплатить вам…

— Мы постирали одеяла, но забыли принести… Что же нам делать?..

Эта фраза означала что-то вроде: «Мы хотим пообщаться с вами поближе».

После этого разговора Luna Girls не раздумывая покинули бы их, если бы парни просто промолчали в ответ.

— А что нам с этим делать? — подумав, спросил Ян.

— Мы просто сделали то, что должны были, — помогли девушкам. Сонбэнимы, вы можете просто оставить эти одеяла себе или выбросить их.

— Да? А… тогда кофе? Как насчет кофе?

Девушки из Luna Girls посмотрели на Яна.

Особое распоряжение! Ли Джухёк положил руку на плечи Яна и притянул его ближе.

— Это действительно хорошее предложение, но нам пора встретиться с нашими фанатами.

Услышав твердый ответ Ли Джухёка, Luna Girls с сожалением отступили.

AWY направились к стадиону, шагая так быстро, как будто сбегали.

— Эй, ты видел эти взгляды на нашего Яна?

— Я думал, что скоро все окрасится в розовый и сердечки начнут падать с небес.

— Чо Тэун, ты не должен так говорить. Они и на тебя очень пристально смотрели.

— Действительно? Оу… Это все моя неотразимая красотища несусветная.

Услышав слова Пак Джинхёка, Чо Тэун вздернул подбородок вверх. Несмотря на то, что он был немного легкомысленным, на самом деле он был одним из вижуалов* AWY.

П.п.: В K-pop у большинства групп есть некое «распределение обязанностей», а точнее того места, которое занимает каждый мембер в группе. Хотя сейчас есть тенденция ухода от этого. Слово «вижуал» означает участника, который является более привлекательным по корейским стандартам красоты.

Пример одного из самых популярных вижуалов Чха Ыну из Astro:

http://tl.rulate.ru/book/67753/3195758