Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 32.2 Олимпиада для айдолов. Третья часть

— Они дадут нам еще покушать?

С таким вопросом Ким Ынха, которая специально взяла отпуск на работе и направилась в Ильсан, услышав об «Олимпиаде для айдолов», в которой будут участвовать AWY, обратилась к одной из девушек, сидящих рядом с ней.

— Они, вероятно, дадут нам закуски позже.

— Я только позавтракала, а уже обед.

— Не стоит разбрасываться такими словами. Они же не будут обманывать своих фанатов.

Когда Ким Ынха перевернула свою коробку для завтрака, она заметила на крышке записку одного из участников, написанную от руки.

«Ешьте много и взбодритесь, дорогой AWYDOM!»

Это было сообщение от Пак Содама. Девушка была немного разочарована тем, что это не ее биас*, но ей все равно было очень приятно, потому что почерк был милым.

П.п.: Биас — любимый участник.

— Мамочки!

— Ты чего?

Поклонница, сидящая рядом с Ким Ынхой, прикрыла рот руками. Она молча показала свою записку с текстом черного цвета. Слова были написаны аккуратным убористым почерком.

— Вау… Что это за письмо?

— Думаю, хорошо, что я пришла сюда.

— Кто это написал?

Несколько поклонников суетливо разглядывали записку. Имя участника, написанное внизу, было именем биаса Ким Ынхи — Чхве Яна.

— Вау, сумасшествие…

Она так хотела получить от него записку, но та досталась ее соседке. Кроме того, старательно написанный текст привлек внимание Ким Ынхи.

— Продай мне это, пожалуйста.

Ким Ынха начала рыться в своем кошельке. Фанатка-счастливица рядом покачала головой:

— Он тоже мой биас, так что…

Ким Ынха выглядела отчаявшейся, но фанатка аккуратно положила записку в свою сумку. Ким Ынха с грустным выражением лица открыла крышку коробки для завтрака. После нескольких минут перекуса раздались аплодисменты.

— Что такое? Они здесь?

Когда Ким Ынха подняла голову, AWY входили на стадион. Она даже забыла, что собиралась поесть, и закричала.

***

Даже после тридцати минут болтовни с поклонниками не было никаких признаков того, что следующая игра скоро начнется. Ян и остальные участники сидели в углу стадиона.

— Сейчас засну.

— Мы не можем спать, верно?

— Ага. А то потом получите тысячу мемов про то, как айдолы на спортивном шоу дрыхли, вместо того чтобы делом заняться. Станете настоящими звездами Bluebird, — преувеличенно драматично заявил Ким Хён.

Остальные участники сидели совершенно спокойно и даже посвистывали.

— Поиграем еще раз в мафию?

— Давайте сделаем это, когда MyKit придут.

— Да, это не очень весело, если будет всего семь человек.

Было бы намного удобнее, если б у них на руках были телефоны, тогда они могли бы созвониться с мемберами MyKit. Но такой возможности не имелось.

Ян перекатился и встал.

— Как насчет этого?

— Не знаю, о чем ты, но всяко лучше, чем бездельничать, — незамедлительно ответил Ким Джуён.

Все участники уставились на Яна, гадая, что же он придумал. Ян почувствовал себя настоящим инструктором по развлечениям.

— Знаете ли вы, дорогие друзья, про «чушь кунг-кунг-та»*?

П.п.: «Чушь кунг-кунг-та» (말도 안 되는 쿵쿵따) — это своего рода игра словесных цепочек, только вы должны говорить чепуху или выдуманное слово. Kung-kung-ta — это слова (?), которые поются перед игрой и произносятся между игроками. В слове всего три слога, и последний слог становится первым слогом для следующего игрока. В этой игре участники должны составить действительно бессмысленное слово и продолжать его до последнего слога.

***

Поскольку игра продолжается словами, которые не имеют смысла, смешивая странное произношение, она была хороша для проверки навыков импровизации. Нужно было реагировать очень быстро.

— Дда-олг-ккикк.

— Дда-о-ги? Дда-о-гии?

— Ой? Дда-о-ги*!

П.п.: 따오기 — Ибис, птица.

— Верно! Что это такое? Это название твоей секретной папочки?

— Уберите отсюда Чо Тэуна!

— Ура!

Чо Тэун упал.

Пак Джинхёк и Ли Джухёк сложили руки и приняли молитвенную позу. Это было похоже на последнюю позу на показе мод.

— Господи, прости нас за этого парня.

— Вау, а если серьезно, у рэперов в этом преимущество!

— Что за рэперы? Чхве Ян что ли тебе рэпер?

Ранее выбывший из игры Ким Джуён пытался поднять верхнюю часть тела Чо Тэуна.

— Тут логикой не проймешь. Почему у американца словарный запас лучше, чем у корейца?

— Разве это не разница в классе? Разница в интеллекте?

Когда Ян с гордостью заговорил, Чо Тэун схватил его за голову.

— Привет! Фанаты смотрят! Берегите сердца фанатов! Сердца их трепещут!

— Бьюсь об заклад, фанаты, которые нас увидят, подумают, что мы близки!

Чо Тэун тихонько рассмеялся и взъерошил уложенные волосы Яна. Ян оттолкнул его руку, и парень тут же бросился бежать, а Ян помчался за ним.

Другие айдолы медленно входили на стадион. MyKit огляделись и сразу подошли к AWY.

— Мы искали вас, ребята, куда вы подевались?

— Что вы делаете?

Когда они ответили, что играют в «чушь кунг-кунг-та», MyKit с радостью сели рядом с ними. Ян, который наконец догнал Чо Тэуна и отвесил ему подзатыльник, тоже уселся. Что Тэун примостился рядом.

[Это дежавю какое-то.]

«Да уж, точно».

[Если так, не соберутся ли здесь все айдолы? Ждешь кого-то, может?]

«Ни за что»*.

П.п.: Персонаж в оригинале использовал слово 설마, Сеол.ма. Обычно переводится как «ни за что», но на самом деле имеет довольно нейтральный тон. В хорошем смысле это слово может быть наполнено обнадеживающими пожеланиями или ожиданиями чего-то грядущего. В плохом смысле — беспокойством или скепсисом по поводу чего-то грядущего, как в данном случае. Так вот, это слово часто используется как сигнал.

***

И «ни за что» стало реальностью.

Все больше и больше айдолов собиралось вокруг них, чтобы поучаствовать в игре. Некоторые даже не играли, а просто подходили посмотреть.

Девушки-айдолы не могли подойти близко из-за фанатов и наблюдали за происходящим издалека.

— Джон-хво-гвок*.

П.п.: Хво-гвок 훠궈 — горячий горшок по-корейски.

— Так называется китайский ресторан рядом с нашим общежитием!

— Еще!

AWY активно участвовали в игре, но уже начали тереть глаза от усталости.

— Как и ожидалось, веселее играть в нее самим, а не в такой толпе, — прошептал Ким Джуён.

Поскольку собралось так много людей, AWY чувствовали себя разделенными. Кроме того, им приходилось быть более внимательными и осторожно выбирать слова, ведь большинство из них никогда раньше не встречались, нужно было быть вежливыми.

— Не знаю, как далеко могу заходить в шутках.

— У нас с вами было не так, да?

— Кажется, это потому, что вы, ребята, странно похожи на нас.

AWY и MyKit постепенно отступили, выбывая из игры.

— Хотите поиграть в мафию?

— Хорошо. Посмотрим на этот раз, кто кого.

— Скоро начнется следующая игра! — крикнул стафф.

— Кажется, нам придется отложить это на следующий раз.

Парни подошли к своим местам. Следующие состязания были по аэробике и художественной гимнастике. AWY в них не участвовали.

Тем не менее они должны были оставаться на своих местах и смотреть игру. И ни в коем случае не сидеть со скучающим видом. И не зевать. Вокруг было много репортеров, так что в любой момент можно было попасть в объектив камеры.

Ян проводил время, наблюдая за играми участвующих айдолов, а также делал кое-что еще с помощью Джина.

«Как там фанаты?»

[Выходят посередине. Немного. Около пяти человек. Но фанаты снаружи вошли и снова заполнили места.]

«Ах, да?»

Ян посмотрел на фанатский сектор и помахал им. Поклонники, которые смотрели, ответили аплодисментами.

[Ни один фанат не ходил на другие места для фанатов. Специально, чтобы не обидеть ваши хрупкие сердечки.]

«Это хорошо…»

Ян вздохнул с облегчением. Та травма, которую ему нанесли во времена Ким Ёнмина, оказалась серьезнее, чем он думал. Тогда он впервые почувствовал, что такое поражение и потеря. Возможно, реакция была настолько эмоциональной, потому что он был очень молод и наивен.

Глядя на красный крестик и желтые треугольные метки, которые не исчезали, Ян, казалось, потихоньку избавлялся от множества плохих воспоминаний о временах Ким Ёнмина.

П.п.: Не могла не добавить один из примеров фоточек со спортивных шоу. Онью из SHINee изволит отдыхать… ихихихх

http://tl.rulate.ru/book/67753/3195760