Утром три дня спустя момо Чэнь разбудила Хань Янь, оторвав её от постели, как только рассвело.
Видя, что на улице было ещё так рано, Хань Янь жаждала скрыться под тёплым одеялом ещё ненадолго, поэтому сонно пробормотала:
– Дай мне поспать ещё немного, пожалуйста… разбуди меня позднее…
Момо Чэнь с тревогой сказала:
– Моя юная леди, я боюсь, что Вы совершенно позабыли о том, что сегодня день дворцового банкета. Нам следует привести Вас в надлежащий вид перед этим событием.
Услышав слова "дворцовый банкет", Хань Янь моментально проснулась. Она протёрла глаза, но всё ещё не торопилась вставать с постели, откинувшись на подушки.
– Здесь не к чему готовиться.
Момо Чэнь неохотно сказала:
– Юной леди не следует так говорить. Дворцовый банкет очень важен. Все знатные господа и дам столицы прибудут туда. Юная леди должна сохранить своё доброе имя.
Эти контакты во дворце – это действительно то, чего ей не хватает. Хань Янь подумала об этом и поняла, что она не может быть небрежной. Хотя ей и не хотелось, девушка медленно встала с кровати в некотором оцепенении.
Цзи Лань и Шу Хун уже подготовили жаровню и ждали её. Когда они увидели, что Хань Янь встала, служанки торопливо сунули ей в руки ручную жаровню, чтобы юная леди не замёрзла во время подготовки. Хань Янь села перед зеркалом для нанесения макияжа и возведения причёски и задремала, но Цзи Лань была не склонна оставлять её в покое.
– Какую причёску юная леди хочет видеть сегодня?
Хань Янь сказала:
– В обычные дни ты не задаёшь таких вопросов, заплетая меня так, как тебе заблагорассудится.
Цзи Лань встревожилась:
– Как можно поступать так же сегодня? Юной леди предстоит посетить дворцовый банкет, поэтому никак нельзя быть небрежной. Юная леди, как насчёт того, чтобы уложить волосы в пучок летящего бессмертного (1).
Хань Янь не знала, смеяться ей или плакать:
– Я же не собираюсь петь и танцевать. О чём ты думаешь, желая сделать мне такую изысканную причёску? Этот дворцовый банкет посвящён празднованию великой победы над северо-западными врагами. Если я окажусь в центре внимания, это будет неприятно.
– Но, юная леди, – Цзи Лань не была убеждена: – Чжоу-ши и другие были заняты со вчерашнего дня. Я слышала, что Чжоу-ши даже отправилась в Жу И Лоу, чтобы привлечь мастерицу, которая сделает причёску и великолепный макияж ей и её дочери. Разве юную леди не будут сравнивать с ними?
Хань Янь сказала с улыбкой:
– Чем тщательнее они одеваются, тем более обычными и порядочными мы должны быть. Разве они просто не хотят доказать свой статус в Чжуан фу? Им просто ещё неизвестно, что если наложницы и дочери Шу богаче дочерей Ди в особняке, всегда найдутся мудрые люди, которые ужалят их.
Цзи Лань опешила, затем поджала губы и улыбнулась:
– Юная леди такая умная, а нуби оказалась слишком глупа.
Шу Хун, с другой стороны, вдруг сказал:
– Этот дворцовый банкет тоже очень обычен для знатных дам и благородных юных леди. Только те, кто никогда не видел мир в будние дни, так причудливы. Мелочные!
_________________________
1. 飞仙髻 (fēixiān jì) – пучок фэйсянь или пучок летящего бессмертного. Первые данные о его появления относятся к династии Хань. Эта причёска преимущественно носилась юными леди, не покинувшими задний двор отцовского дома.
http://tl.rulate.ru/book/68026/2678546
Готово:
Использование:
