Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 4-2: Именной меч.

После полудня, разобравшись со всей скопившейся бумажно работой, я пошёл заглянуть Гаран.

Когда я подошёл к её рабочему месту, с другой стороны двери раздался громкий лязг от ударов по металлу.

Это было лучшим доказательством того, что она находилась на своём месте.

Я постучал в дверь. Однако звук ударов по металлу продолжил раздаваться за дверью и ответ не последовал.

Я ещё раз постучал в дверь. Ответа по-прежнему не было.

Даже после стука в третий раз совершенно не было никакой реакции, поэтому я смело открыл дверь и зашёл.

Перед ревущим в печи ярко-красным пламенем виднелась спина Гаран, которая сидела на своём рабочем стуле. В правой руке у неё находился большой молоток, который она поднимала вверх, а затем опускала вниз, чтобы нанести удар по раскалённому до красна мечу зажатому в щипцах в её левой руке.

Я окликнул Гаран, которая находился в процессе работы.

- Гаран, как ты и просила я при... [Гауда]

- Тихо. [Гаран]

Холодный голос Гаран прервал мой. Сказав только одно слово, не оборачиваясь и не останавливая руку, она молча продолжила размахивать молотком.

Я сел на удобный ящик в углу комнаты, и стал ждать пока она закончит работать.

"Гаран искр". Она единственная женщина-кузнец состоящая в кузнечной организации Страны Сумрака и та самая чудачка, которая заинтересовалась собранной в интернете информацией о японских мечах.

Я познакомился с ней ещё до того как получил титул одного из "Четырёх Лордов". С тех пор как я создал кавалерию Идзу именно Гаран всегда создавала и ремонтировала снаряжения в этой мастерской. Она была моим самым старым друг в этом мире с момента реинкарнации.

Ей я обязан даже больше, чем Беркту.

Если говорить только о продолжительности знакомства, то с Ромалией я был знаком дольше всего, но... С тех пор как из-за некоторых обстоятельств я разорвал с этой женщиной отношения учителя и ученика, кроме необходимых случаев, мы с ней не видимся.

Гаран полностью сосредоточилась на том, что находилось у неё под руками, и казалось, что она совершенно не замечает ничего вокруг себя. Вероятно она даже не поняла, что это именно я зашёл в мастерскую и, наверное, уже даже забыла, что сказала: "Тихо". Возможно она даже уже и не помнит, что в мастерскую кто-то зашёл.

Обычно от неё исходит только шум, она ведёт себя буйно и в ней нет ни капли женственности, но когда Гаран занята работой... Как бы лучше выразиться? Думаю, это прекрасно. Её лицо и руки испачканы в поту, саже, масле и пыли... Сказать, что она красивая, язык не поворачивается, однако сильный волевой свет в её глазах производит неизгладимое впечатление. Возможно будет правильнее будет сказать, что она впечатляет.

Пока я смотрел на её спину и рассеянно обдумывал это, Гаран перестала стучать по мечу. Она положила молоток на стол с инструментами, а затем "голыми руками схватила и подняла верх" меч, который всё ещё был раскалён докрасна после ковки. Шипение от испаряющегося пота, капающего с её рук на раскалённое железо, был слышен даже в месте, где я сидел.

Такую тяжёлую работу может выполнить только лишь Гаран, которая носит в своём теле атрибут огня.

Подняв покрасневший меч на уровень глаз и осмотрев качество своей работы под различными углами, она наконец с довольным видом опустила его в воду. Шипящий звук кипящей води и количество испускаемого пара говорило о степени нагрева металла.

- Фух... М? Ооо, Гауда, пришёл таки? [Гаран]

Недавний холодный голос и серьёзный взгляд куда-то исчезли и к ней вернулся тон паршивки.

- Аа, я мешаю? Я смотрел за тем, как ты работаешь. [Гауда]

- Ты знаешь, что это жутко? Ты молча пробрался в чужую комнату и тихо наблюдал... [Гаран]

Скрестив руки и схватив себя за плечи Гаран с возгласом "Ваа" отстранилась от меня. Верни мне время, когда я с уважением думал о тебе.

- Кхо... Итак? Что ты хотела мне показать? [Гауда]

- Ооо! Точно, точно! Сейчас принесу, подожди там! [Гаран]

Вспомнив о деле, Гаран хлопнула в ладоши и исчезла в глубине мастерской.

Через несколько минут она вернулась с каким-то предметом завёрнутым в ткань.

- Вот же, я завершила его, когда была в очень хорошем расположении духа из-за того, что ты отсутствовал. Жар спал и мне теперь мне всё равно. [Гаран]

Гаран развернула ткань, которая обёртывала "его".

В её руках находился меч в ножнах.

- Это для меня? Но я уже получил замену мечу, который сломал на днях... [Гауда]

- Не ворчи, просто вытащи и взгляни на него! Жалобы оставь на потом! [Гаран]

Гаран надула ноздри и громко фыркнула. Вероятно она очень гордится своей работой. Мне даже стало интересно, что это за меч, раз она так говорит.

Я взял меч с её рук и схватившись за рукоять, начал медленно вытаскивать его из ножен. Отполированное лезвие облизывало внутренности ножен и издавало тихий звук.

И затем лезвие меча, которое имело глубокий синий цвет, словно морские глубины, было извлечено из ножен.

- Оо! Это!.. [Гауда]

Великолепное качество этого меча лишило меня дара речи.

- Муфуфу. Ну как тебе? Удивлён? Красиво? Круто? [Гаран]

Видимо получив удовлетворение от моего ответа, Гаран скрестила руки и высокомерно выпятила грудь.

- Это моя лучшая работа! [Гаран]

- Это... Как бы выразиться... Какие слова лучше подобрать... Я могу лишь сказать, что этот меч невероятен... [Гауда]

Я был так сильно заворожён этим красивым лезвием синего цвета, что даже слегка приоткрыл рот.

- Рыцарь Страны Рассвета, которого ты убил на днях... Всё его снаряжение было сделано из какого-то редкого материала под названием синяя сталь, верно? Мне стало интересно, поэтому я забрала булаву, валявшуюся рядом с его трупом. В ней так же использовался этот материал высокого качества. Из-за этому я не могла нормально спать представляя, что получится, если выковать меч из этого материала. [Гаран]

(п.п. - "бледно-голубая сталь" заменена на просто "синяя сталь". Вообще есть вероятность, что это что-то похожее на азурит, либо сам азурит. Хотя я сомневаюсь, что азурит подходящий материал для того, что делать из него доспехи или меч. Честно говоря, я вообще сначала думал, что это мифрил.)

Гаран без остановки тараторила. Похоже она очень хотела рассказать мне об этом. Её глаза ярко блестели. В моменты, когда речь заходит о её сфере деятельности, она становиться болтливой и я, обладающий душой отаку, очень хорошо понимаю это чувство.

- В начале я пыталась ковать обычным способом, но материал никак не поддавался огню в моей печи. Иными словами жара совсем не хватало. Силы жара от "фиолетового пламенного угля" было бы достаточно, но ещё одна проблема заключалась в том, что из-за слишком высокой температуры не выдержала бы сама печь. С "особой грязью", если покрыть ею всю печь, на одну ковку эта проблема бы решилась, поэтому я направилась к тебе, чтобы ты одобрил бюджет на это. Но когда я пришла Бер сказал, что ты отправился в замок Повелительницы Бездны и отсутствуешь в крепости. Поэтому я надавила на Бера... Кхо... Попросила его закупить необходимые вещи. [Гаран]

Сделав длинный шаг и присев на стул, со словами: "Даа, было сложновато", — Гаран продолжила рассказывать о своём подвиге.

- Несколько моих инструментов из-за жары сломались и отправились на тот свет. Когда я подумала, что наконец выковала нужную форму, следующей проблемой стал обжиг. Когда я преодолела отчаяние обжига и добралась до следующей стадии, форма в конце стала слишком жёсткой и я лишь по чуть-чуть могла шлифовать её. Не смыкая глаз я продолжала заниматься шлифовкой всю ночь. Материал был не только ужасно твёрдым, но и очень липким. Я бы могла сказать, что это лучший материал для изготовления меча, но его свойства настолько абсурдны, что даже придать нужную форму невозможно. [Гаран]

Слушая рассказ Гаран, я продолжал смотреть на синее лезвие меча.

- Но ты всё же смогла сделать меч из этого материал. [Гауда]

- Я же всё-таки мастер своего дела! [Гаран]

Гаран стукнула по своей руке.

- Такую работу могу выполнить только я! [Гаран]

- Извращенка. [Гауда]

- Ха! Сочту за комплимент! [Гаран]

Преодолев пик возбуждения, Гаран перешла в режим мудреца и продолжила говорить с пониженным тоном.

- Без сомнений... Это самый лучший среди детей, которых я произвела на свет. Используй его. [Гаран]

Выражение лица Гаран стало немного мрачным... В чём-то оно было одиноким, а в чём-то грустным.

Она действительно выдающийся кузнец. Представители её расы, которые от природы имеют сильные руки и атрибут огня в своём теле, словно рождены для того, чтобы быть кузнецами. В добавок к этому Гаран обладает свойственной для женщин сильной чувствительностью и куя железо, она разговаривает с ним, как если бы это был её собственный ребёнок.

Поэтому она не любит, когда с его рабочими инструмента, небрежно обращаются и сильно грустит, когда они ломаются.

Это так же является причиной, из-за которой я всегда говорю всем в кавалерии Идзу, и Беркту в первую очередь, чтобы они относились к своему оружию, как к товарищу.

Нуу... Хотя наверное не мне говорить такое, так как в прошлом сражении я сам сломал свой собственный меч...

- Разве ты не любишь выполнять подобные работы на заказ? Ты сама говорила, что из-за слишком большой привязанности, тебе потом тяжело расставаться с ними. [Гауда]

Гаран помотала головой на мои слова.

- Нет, всё хорошо. Я могу доверить тебе "этого ребёнка". [Гаран]

- Ты отдаёшь выкованный тобой важный меч мужчине, который обычно ломает их? Я... [Гауда]

Гаран ухмыльнулась.

- Рано или поздно все инструменты ломаются. К тому же я знаю, что ты больше кого-либо заботишься о моих детях. Я благодарна тебе за то, что ты всегда бережно с ними обращаешься. [Гауда]

Затем она резко отвернулась в сторону и почёсывая шею смущённо открыла рот.

- Ты был единственный, кто выделил мне, изгою, великолепную мастерскую... Ну, это просто каприз девушки-кузнеца. Думай об этом, как о благодарности за 300 лет службы и просто прими его. [Гаран]

Услышав эти слова мои губы расслабились. Я начал медленно убирать лезвие глубокого синего цвета обратно в ножны. Прекрасно выкованное лезвие вошло в них без какого-либо сопротивления.

- Какое имя ты ему дашь? [Гауда]

- ? "Имя"? [Гаран]

Сидя на стуле со скрещенными ногами Гаран вопросительно склонила голову на бок.

- В стране откуда я родом кузнецы давали имена своим лучшим творениям. Этот меч твоя лучшая работа, верно? В таком случае ему нужно дать имя. [Гауда]

Глаза Гаран округлились и она восхищённо произнесла "Хоо".

- Хм. Вот как? В таком случае... [Гаран]

Продолжая сидеть скрестив ноги, Гаран приложила палец к виску и простонав начала ломать голову над именем. Она была похожа на родителя, который из-за всех сил думал над тем, какое имя дать своему ребёнку.

- "Синий Демон"... Имя этому ребёнку - Синий Демон. [Гаран]

- Синий Демон? Ты уверена? [Гауда]

- Ихихи. А что не так? Хорошее же имя, разве нет? [Гаран]

Выглядя искренне счастливой Гаран невинно рассмеялась.

- Гауда, позаботься о Синем Демоне. Надеюсь этот ребёнок станет для тебя надёжным партнёром. [Гаран]

- Не бойся. Я один из Четырёх Лордов "Гауда Демонического Меча". Нет того, чего бы хотели больше, чем находится у меня в руках. [Гауда]

http://tl.rulate.ru/book/68101/1891649