Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 4-1: Гаран Искр

В итоге банкет, который устроила её величество Ризалия, продолжался 3 дня и 3 ночи, и только в ночь 4 дня я вернулся в крепость.

Сильное тело демона не чувствовало усталость, но моя душа жаждала сна. Может показаться, что довольно круто иметь душу в форме человека, но дело в том, что разум перенапрягается из-за слишком большой выносливости.

Применив магию измерений "Третий стиль Демонического Меча: Открытие божественного пути", которая, как "дверь куда угодно", позволяла мне преодолевать большое расстояние, я переместился из замка Повелительницы Бездны в крепость Идзу и сразу же направился к кровати. Спать. Я очень хотел спать.

- ! Господин Гауда, когда вы успели вернуться? [Беркт]

Я шёл в свою комнату и ничего кроме двери не видел перед собой, но тут внезапно моих ушей достиг голос Беркта.

- А, ааа... Беркт. Я только что вернулся. [Гауда]

- Правда? Похоже аудиенция у её величества Повелительницы Бездны немного затянулась, верно? [Беркт]

Спокойствие и собранность Беркта никуда не делась за эти 4 дня. Уверен, что без меня он тут хорошо со всем справлялся. Мне кажется я не заслуживаю такого превосходного подчинённого.

- Верно... То что её величество так тепло приняла нас, для меня стало большой неожиданностью. Меня спаивала Ромалия, Лингерт спьяну начал ещё больше проливать слёзы, а парень по имени Кас в пьяном состоянии стал совершенно неразговорчивым и ощущение его присутствия исчезло... В общем было довольно шумно. [Гауда]

- Большое спасибо за вашу работу. Позвольте взять ваш меч... [Беркт]

Беркт подошёл ко мне и протянул обе руки. Вероятно из-за сильной сонливости вес меча на поясе казался мне ужасно большим. Мне не хватает тренировок... Но то, что Беркт смог заметить такую деталь, говорит о его внимательности. Всё же я не заслуживаю такого старательного подчинённого!

- Извини... Доверю его тебе. [Гауда]

Сказав пару слов я отдал Беркту свой меч.

- Как погляжу в моё отсутствие в крепости не было никаких проблем. [Гауда]

- Да, движений со стороны Страны Рассвета не наблюдалось. Вы выглядите уставшим, господин Гауда. Вам стоит отдохнуть сегодня ночью. [Беркт]

Беркт, который ростом был на голову ниже меня, произнёс эти слова из-под своего шлема.

- Извини, но я воспользуюсь твоим предложением. С завтрашнего дня я вернусь к работе. [Гауда]

Я вновь зашагал к двери, которая вела в мою комнату.

Внезапно я почувствовал взгляд на спине и обернулся.

Беркт с мечом в руках стоял на месте и смотрел в мою сторону. Из-за того, что на нём, как и всегда, были доспехи, я совсем не знал, с каким выражением лица он смотрит на меня.

- Что случилось? [Гауда]

Из-за сильной сонливости я задал немного дурацкий вопрос.

- Нет, ничего... [Беркт]

Произнёс Беркт более низким тоном.

- ? Ладно... Тогда рассчитываю на тебя завтра, Беркт. [Гауда]

- Приятного отдыха, господин Гауда. [Беркт]

Оказавшись в своей комнате, я сбросил с себя доспехи и рухнув на кровать, начал быстро проваливаться в глубокий сон.

И прежде чем сознание успело растаять, меня посетила мысль, что я что-то упустил, но уже в следующее мгновение сон полностью поглотил разум.

***

- Бер! Проснитесь! Бер!

Громкий голос, источник которого находился в нескольких дверях от моей комнаты, эхом пронёсся по коридорам крепости отчего я резко подскочил на кровати.

Затем раздался стук. И хоть стучали не по моей двери, но доносившийся грохот был достаточно громким, чтобы моя сонливость улетучилась. Такое чувство, что он сейчас сломает дверь.

Я слишком хорошо представлял себе того, кто мог проявлять такую безжалостную дерзость в столь раннее утро, и невольно приложив палец между бровями, простонал.

- Гаран... Опять какая-то хитрость пришла ей в голову? [Гауда]

Встав с кровати я слегка приоткрыл дверь, чтобы мне было легче услышать голос Гаран.

- Гаран, что случилось? [Беркт]

К голосу Гаран примешался слабый голос Беркта.

Я навострил уши и стал внимательно подслушивать их разговор.

- Эй, Бер! Мне срочно нужно, чтобы ты поставил печать в этом прошении! [Гаран]

- Я же вчера говорил, что мы больше не можем выделять на это наш бюджет. [Беркт]

- Не будь скрягой! Пожалуйста, Бер! Это в последний раз! [Гаран]

- Я слышал точно такие же слова вчера и позавчера. [Беркт]

- Разве? Ну, сегодня лучше, чем вчера, а завтра будет лучше, чем сегодня, поэтому давай сделаем это пока Гауда не вернулся?! Ну? Ну? [Гаран]

- Нет, я... [Беркт]

- Ну вот, ничего не поделаешь! Тогда я расскажу тебе еще одну историю из старых времен, когда Гауда был ещё новичком. Особенную историю! [Гаран]

Понятно... По всей видимости в моё отсутствие Гаран пыталась воспользоваться печатью, которую я доверил Беркту, чтобы получить деньги из бюджета. Нет, если судить по их разговору, она уже получила какую-то часть денег.

Похоже Гаран ещё не знает, что я вернулся в цитадель прошлой ночью. В таком случае, может мне немного удивить её и заодно проучить?

***

- Гаран, у меня нет печати одобрения, поэтому я не могу поставить её, даже если бы хотел... [Беркт]

Равнодушно сказал Беркт возбуждённой Гаран.

- Что?! Бер, у тебя же ещё вчера была печать Гауды, разве нет?! Бессмысленно строить из себя дурачка! [Гаран]

Гаран стала ещё сильнее давить на Беркта.

- Это из-за того, что... Ну... [Беркт]

Голос Беркта стал неуверенным, когда он заметил, что я вышел из своей комнаты и начал подкрадываться к крикливой Гаран со спины.

- Прошу, Бер! Если не ты, то никто не сможет этого сделать! Сейчас единственная возможность пока Гауда отсутствует в крепости! Этот скряга ни за что не поставит печать в этом прошении... [Гаран]

- Ну извини, что я такой скряга, Гаран. [Гауда]

Услышав мой голос за своей спиной, Гаран, которая недавно импульсивно топала ногами, внезапно остановилась. Со своей позиции я хорошо видел как по её шее начал стекать пот.

- А... Эмм?! Почему я только что услышала голос Гауды? [Гаран]

Застывшая на месте Гаран не стала оборачиваться. Я с легкостью мог представить, как весь её лоб покрылся холодным потом.

- Я вернулся вчера ночью. К сожалению, это не слуховая галлюцинация. [Гауда]

Смирившись с данным фактом, Гаран неуклюжим движение повернулась ко мне.

- Ну тогда... Тхохо... [Гаран]

Гаран обескураженно опустила плечи. Свободная хаори покрывала её коричневую кожу. Не аккуратно состриженные короткие волосы были собраны на затылке в подходящую для данной длины причёску. А изо лба у неё выступало два извивающихся рога.

Неряшлива, как обычно. Совершенно неряшлива... Живот, бёдра, грудь... Слишком много обнажённых мест... Не знаешь даже куда деть взгляд...

- Ты вот это ищешь? [Гауда]

Я достал печать, на которой был выгравирован герб кавалерии Идзу. (Он имел форму двух мечей, острие которых были направлены в противоположные стороны. По сути, этот герб символизировал обычное время цитадели - "6 часов".)

- Хочешь, чтобы я поставил эту печать, Гаран? [Гауда]

- Да! Эту! Эту! Я буду невероятно счастлива, если ты поставишь эту печать! [Гаран]

Гаран посмотрела на меня щенячьими глазами.

- Тогда покажи мне документы, в которых нужно поставить печать. [Гауда]

Я начал проверять бюджетное прошение, которое Гаран недавно держала у себя под мышкой.

- Хм... "Увеличение рабочего пространства в два раза"? Отклонено... Что там еще... "Расширение печи"? Отклонено... Что-что? "Выкупить шахту"? Отклонено... Отклонено. Отклонено. [Гауда]

- Гха! Всё хватит! Те же всё равно всё отклонишь?! Скряга! [Гаран]

Потеряв терпение Гаран топнула ногой и протянула руки, чтобы вырвать документы из моих рук. Я уклонился от этого и немедленно пробежался глазами по всем пунктам.

- Ну подожди, Гаран. Возможно тут есть важные и реалистичные запросы... [Гауда]

- Ч-что? Правда? [Гаран]

Лицо Гаран посветлело.

- ... Да, но я всё отклоняю. Бюджета не хватает на это. [Гауда]

Я озвучил своё решение холодным тоном.

- Ааа! Боже! Я была глупа надеясь хоть на что-то хорошее... [Гаран]

Гаран подавлено опустила плечи.

Однако я не упустил момент, когда она опустив голову ухмыльнулась, словно говоря, что в любом случае всё хорошо.

- Беркт, какой бюджет ты утвердил для неё? [Гауда]

Услышав мои слова Гаран бросила на меня тревожный взгляд. Её так легко раскусить.

- В день вашего отъезда в замок Повелительницы Бездны бюджет был утверждён на "фиолетовый пламенный уголь" для двух печей и на одну бочку "особой грязи". Два дня спустя был так же утверждён бюджет на новый набор инструментов. [Беркт]

Быстро доложил Беркт.

Наблюдая за нашим разговором Гаран приложила руку ко рту и начала нервничать.

- Хм... Хорошо, я понял. Имея дело с Гаран, ты смог настолько снизить расходы, хорошо поработал. [Гауда]

Увидев мою реакцию Гаран почувствовала облегчение. Наверное она успокоилась, когда поняла, что оборудование, на которое были выделены деньги, не будет конфисковано.

- Гаран... Подойди ка сюда. [Гауда]

Я подозвал к себе Гаран.

- ? Зачем? [Гаран]

Гаран наклонила голову на бок.

- Выслушав Беркта я поменял своё мнение. Давай я поставлю печать. [Гауда]

- Ч-что?! Правда?! [Гаран]

Гаран, словно невинный ребёнок, подскочила на месте.

- Да, я поставлю печать, поэтому подойди немного ближе. [Гауда]

- Муфуфу. Что это за ветер перемен? Не совсем понимаю, что случилось, но сегодня ты довольно щедр, Гауда! [Гаран]

Гаран радостно и беззаботно приблизилась ко мне.

"Бон"

И когда она была на расстоянии вытянутой руки, я поставил печать.

- Нгха! Что ты делаешь?! [Гаран]

Гаран, на лбу которой красовалась печать, удивлённо вскрикнула.

- Поразмышляй над своим поведением! [Гауда]

Не трать деньги попусту!

***

Суматоха с утра пораньше закончилась и виновник в качестве наказания получил печать на лбу. Гаран, будь благодарна за то, что я не написал там "мясо" с помощью магии.

Прикрывая рукой лоб, на котором красовалась печать, Гаран направилась к своему рабочему месту.

Внезапно она остановился и обернулась, как будто что-то вспомнила.

- Ах да, Гауда, позже приходи ко мне. У меня есть вещь, которую я хочу показать тебе. [Гаран]

- Мне взять с собой печать? [Гауда]

- Гха! Хватит уже! Не нужно! [Гаран]

Гаран высунула язык и выругалась, а затем её фигура исчезла за углом.

Теперь перед комнатой Беркта стоял я и собственно сам Беркт.

- Что ж... Это был довольно бодрящий будильник. Ладно, я пойду в офис. [Гауда]

- Вас понял. [Беркт]

Беркт уже с раннего утра был полностью облачён в доспехи, но говорил тише обычного. Похоже он ещё не полностью проснулся.

Я оставил Беркта и направился в офис.

Внезапно я почувствовал взгляд на своей спине. Кстати говоря, вчера ночью, я почувствовал такой же взгляд на себе, когда вернулся в крепость.

Обернувшись я увидел Беркта, который, как и вчера, смотрел на меня.

- ? Что-то случилось, Беркт? [Гауда]

- Нет... Ничего. Прошу меня простить. [Беркт]

После этого Беркт развернулся и вернулся в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/68101/1883883