Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 6-3: Колокольня.

К моему удивлению мой бывший исследовательский кабинет остался в таком же состоянии, как и в момент, когда я покидал его.

250 лет назад я разорвал с Ромалией отношения учителя и ученика, покинул Обсерваторию Звёздного Моря и поселился в крепости Идзу. Похоже, что всё это время эту комнату никто не трогал. Внутри всё было в пыли, но расположение вещей осталось таким же, каким я запомнил.

- Какая ностальгия...

Позабыл о своей цели, я невольно начал ностальгировать по воспоминаниям трёхсотлетней давности.

Листы пергамента со следами многократной практики, чтобы выучить буквы Страны Сумрака. Магическая книга, которую я читал, пока не стёрлись края страниц. Магический круг, который я с энтузиазмом изучал. Всё это вызывало яркие воспоминания.

- Ха... Стоп, стоп, мне нужно найти кольцо.

Вспомнив наконец о своей цели, я начал искать кольцо.

Я искал везде - на бывшем рабочем столе, в ящике стола, между книгами на книжных полках и в тайнике под полом... Но искомое кольцо так нигде и не смог найти.

- Я точно помню, что использовал его здесь, но... Где же оно?..

Нагнувшись и двигаясь спиной вперёд, я начал осматривать пол.

По этой причине я не заметил, что прямо за мной находился механический рычаг.

Я задел его своими ягодицами и рычаг со скрипом двинулся.

От этого дурного звука всё моё тело резко напряглось.

Под ногами появился магический круг, излучавший слабый свет.

Моё лицо побледнело, но было уже слишком поздно.

- Х-хреново!.. "Перемещающий лифт"?! Он всё ещё активен...

Магический круг стал сильнее излучать свет и я почувствовал как моё тело стало затягивать.

- Он меня отправит... На "колокольню"!.. Плохо дело... Там же Рома...

И прежде чем я успел закончить свою мысль, я уже стоял напротив Ромалии.

***

Ромалия, держа чашку у рта в правой руке, широко раскрыла глаз, на котором не было повязки(левый глаз).

- Ара... Ара ара ара.

Несколько секунд мы с ней молчаливо смотрели друг на друга, но затем она положила чашку на блюдце и заговорила.

- Гауда? Зачем ты здесь?

- Ты об этом хочешь спросить первым делом?..

Закрыв глаза ладонью, я глубоко-глубоко вздохнул. Почему я здесь? Я что дурак? Почему я позволил затянуть себя туда, где находится Ромалия?

Увидев мою реакцию, Ромалия расслабила губы и, прислонив левую руку ко рту, захихикала. Может правильнее было сказать, что она издевалась надо мной?

- Фуфу... Это твоё лицо, оно просто шедевр. Какое огорчёние на нём... Ах, разве это не смешно?

Сказав это, она указала рукой на противоположную часть стола, за которым сидела.

- Для тебя, кто самовольно покинул меня, появиться сейчас передо мной по своей воле - равносильно позору. Гауда? Пока ты чувствуешь позор, я сделаю тебе чай. Не хочешь присесть?

Там, куда указала Ромалия, находился один единственный пустующий стул, а на другой стороне стола лежал неиспользуемый набор чайных чашек.

- Неужели ты с самого начала всё заметила?..

- Фуфу. Оставлю это на твоё воображение.

Судя по всему я был у неё как на ладони. Я слишком легко смог попасть в свой исследовательский кабинет... Мне нужно было догадаться.

- Откажусь... Просто скажу, зачем пришёл...

- Ара, ара, разве это не бестактно с твоей стороны, отказываться от предложения девушки?

Ромалия усмехнулась.

- Ах, мне действительно никогда не надоест смотреть на это твоё упрямство на лице.

Затем она с улыбкой на всё лицо вновь указала на стул напротив себя.

- Ну же, присаживайся. Просто по делу значит? Даже если и так, разговор нужно проводить за одним столом. Ты так не думаешь?

- ...

Сдавшись, я всё же неохотно сел на стул.

Это место, в котором мы с Ромалией сейчас находимся, 250 лет назад я назвал "колокольней".

Как следует из названия "Обсерватория Звёздного Моря", эта башня снабжена оборудованием, чтобы постоянно наблюдать за звёздами. И колокольня была тем местом, откуда велись наблюдения. Это место парило над облаками и сюда можно попасть лишь использовав один из нескольких "перемещающих лифтов", что находятся внутри башни. Колокольня двигается со скоростью вращения этого мира и постоянно дрейфует в ночном небе.

И так как это место находилась над облаками, на него не влияет погода. Колокольня всегда двигается вслед за ночью, поэтому наблюдения за звёздами могут проводиться 24 часа в сутки круглый год. Вот такое вот это особенное место.

Благодаря "перемещающим лифтам", в которые вложена магия перемещения Ромалии, как бы далёко колокольная преследующая ночь не находилась от башни, расстояние не является проблемой. По ощущениям, это как ещё один уровень, на который можно попасть по скрытой лестнице с вершины башни.

- Итак... Могу я поинтересоваться, по какому делу ты пришёл?

Обводя пальцем повязку на левом глазу, Ромалия с ехидной улыбкой на лице внимательно посмотрела не меня. Казалась, она была довольна этой ситуацией, чего нельзя было сказать обо мне.

Свет плывущей по небу огромной полной луны за спиной Ромалии освещал её длинные чёрные волосы.

- Я пришёл, чтобы найти кольцо...

Объяснив Ромалии зачем я пришёл в Обсерваторию Звёздного Моря, я спросил у неё, не знает ли она, где находиться магическое кольцо.

- Да, знаю. Если нужно, могу отдать.

Прямо ответила Ромалия, изящно попивая чай из чашки.

Может быть, если бы я с самого начала обратился к ней, всё было бы быстрее?

- Вот как? Ты меня выру...

- Но при условии.

Прервала меня Ромалия, положив чашку с чаем на стол.

- Условие?..

Я почувствовал как по моей спине пробежали мурашки. У меня было плохое предчувствие.

- Гауда, ты сделаешь для меня три вещи, о которых я попрошу. Это будет условием.

- Ха?..

- Ну как?

- Нет, нет, нет... Я не понимаю, что ты говоришь.

- Если не нравиться, ничего страшного. Я не отдам тебе кольцо. Оставлю его у себя.

Произнесла ведьма с невозмутимым лицом.

- Почему я должен выполнять три твоих просьбы?.. Я этого не понимаю...

Пока я мешкал, Ромалии прищурила левый глаз.

- Женщине нужно возвращать долг в троекратном размере.

И тут Ромалии захихикала. Казалось, её невыносимо забавляло то, что всё находилось под её контролем.

- Чёртова ведьма...

Едко пробормотал я, прислонившись к спинке стула.

- Да, всё так. Я ведьма. Ну, могу ли я считать, что мы договорились?

- Будь по твоему...

- Ара, ара. Фуфу. Гауда, у тебя, похоже, довольно плохое настроение, как насчёт чая?

Ромалия подняла чайник и предложила мне чай.

- Откажусь.

- Фуфу. К сожалению я всё уже выпила. Как хорошо, что ты так сказал.

Ромалия прикрыла рот и начала хихикать.

Ну что за отвратительная женщина...

http://tl.rulate.ru/book/68101/2006183