Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 10-2: Имитация человека.

— ! Что вы такое говорите!.. [Шелмия]

Услышав эти слова, Шелмия, взгляд которой был отведён в сторону, вновь посмотрела на тёмного рыцаря. Её глаза округлились от удивления, когда она услышала слово "нападение".

— У меня нет желания сражаться со Страной Рассвета. [Гауда]

Успокаивая встревоженною принцессу, Гауда протянул руку к её лицу. Сдерживая её слова, он продолжил.

— То, что я хочу - стабильность обеих стран. Это имеет первостепенное значение для моего психического здоровья. Но это не означает, что все "Четыре Лорда" Страны Сумрака такие же здравомыслящие, как я... В действительности есть уже те, кто жаждет крови. Это связано с последними случаями нарушения границ со стороны Страны Рассвета... [Гауда]

Он спокойно говорил с Шелмией. А затем, сделав очень серьёзный взгляд, Гауда затронул суть дела.

— Это предупреждение, "Утренняя Звезда Шелмия"... Солдаты Страны Рассвета должны немедленно прекратить нарушать границу. Наша правительница, Её Величество "Повелительница Бездны", не намерена вторгаться в Страну Рассвета. Но она так же ни в коем случае не потерпит вторжения в земли Страны Сумрака. Если Её Величество Повелительница Бездны отдаст приказ, даже я буду вынужден обнажить меч. Я не знаю, какая у вас цель, но если продолжите в том же духе это будет необратимо. [Гауда]

В комнате воцарилась тишина.

Карканье ворон, доносившееся через окно, которое должно было быть отделено от внешнего мира с помощью пространственной магии, было похоже на жуткое пророчество, или дурной знак.

— ... Как давно начались эти "нарушения границ"? [Шелмия]

Тишину прервала Шелмия.

— Это стало заметно где-то год назад. Вы являетесь командиром, разве это был не ваш приказ?.. [Гауда]

У Гауды появились сомнения на лице.

Шелмия опустила глаза и глубоко вздохнула.

— Я не намерена скрывать своё неблагоразумие... Страна Рассвета не монолит. По правде говоря я была осведомлена о том, что есть группа солдат, которая действует вне юрисдикции моего ордена рыцарей. Подробности мне не были известны... Похоже эти люди действовали намного безрассуднее, чем я опасалась... [Шелмия]

С этими словами, она подняла свои глаза.

— Я глубоко признательна за терпение правителя Страны Сумрака и ваше предупреждение. Я тоже не желаю конфликта с демонами. Я обещаю, что изнутри буду внимательно следить за тем, чтобы никто больше не совершал глупых поступков. [Шелмия]

Гауда, сидевший на стуле, удовлетворённо выдохнул.

— Мне стало спокойнее от ваших слов, леди Шелмия. [Гауда]

Затем он посмотрел на сумеречный пейзаж за окном, где увидел столицу Страны Рассвета, которая была окрашена в красный цвет.

— Этот город стал намного богаче. Совсем отличается от того, что я видел когда-то. [Гауда]

— Когда-то?.. [Шелмия]

Шелмия вопросительно наклонила голову.

— Приблизительно 300 лет назад. В то время я множество раз посещал этот город, как сейчас... Это был юношеский энтузиазм. Когда смотришь вот так со стороны, человеческая деятельность не перестаёт интересовать. [Гауда]

— ...? Что вы имеете в виду? [Шелмия]

Гауда, смотревший в окно, медленно повернулся к девушке, которая смотрела на него, как на кого-то странного.

— Нет, прошу меня простить. Кажется я слишком много думал вслух. Нуу... Когда-то давным-давно я был чем-то вроде имитации человека... [Гауда]

Затем он на некоторое время погрузился в молчание, словно что-то вспоминая, но когда пришло время, Гауда встал со стула и поднял "Синего Демона" с пола.

— Я засиделся. У нас получился содержательный разговор, Шелмия... Незваный гость покидает вас. [Гауда]

Шелмия молча смотрела на него.

Затем, избегая взгляда, словно колеблясь, её губы зашевелились и, подбирая слова, она заговорила.

— ... Прошу прошения за внезапные и расстраивающие вещи... Я благодарна, что вы передали мне волю Страны Сумрака... Вы очень человечны, лорд Гауда. [Шелмия]

Услышав слова девушки, Гауда, направлявшийся к двери, не стал останавливаться и оборачиваться, а просто сказал.

— Я же говорил. Давным-давно я был имитацией человека... [Гауда]

Когда он прикоснулся к дверной ручке, на которую была наложена пространственная магия, Гауда наконец повернулся к Шелмии.

— Простите, что напугал вас. Клянусь, что я больше никогда не появлюсь перед вами в человеческом облике. Я так же обещаю, что после того, как уйду, меня не будет среди людей, с которыми вы контактируете. Можете быть спокойны. [Гауда]

Впервые Шелмия, сидевшая на стуле с красивой осанкой, хихикнула в присутствии Гауды.

— Вы волнуетесь обо мне? В этом нет нужды, лорд Гауда. Конечно, я испугалась, но такое неподобающее поведение больше не повториться. Иначе я не буду являться принцессой с таким уровнем решимости... [Шелмия]

— Вот как, это было бестактно... Тогда до встречи, Шелмия. [Гауда]

Гауда вышел из комнаты и захлопнул дверь. В последний момент, когда он закрывал дверь, через щель на лице Шелмии можно было увидеть появившуюся тень, как у девушки, которая была на грани нервного срыва.

— Нет нужды, да? Пусть и принцесса, но она тоже девушка. [Гауда]

(Вы не можете не переживать, Шелмия. Вы сказали Эллен Роуз, да? Когда я снял маскировку этого рыцаря, то ваше лицо... Беспокоясь за эту девушку-рыцаря, вы готовы были расплакаться в любой момент, если бы вы только увидели себя в этот момент.) [Гауда]

В безлюдном коридоре Гауда некоторое время стоял на месте и держался за дверную ручку. Затем, убедившись, что "кольцо маскировки" надёжно сидит на его пальце, он медленно убрал руку от дверной ручки.

Пространственная магия прекратила действовать и комната Шелмии восстановила первоначальную связь с окружающим пространством.

В этот момент безлюдный коридор заполнился звуками, которые издавали проходящие люди.

Гауда, замаскировавшийся под слугу, смешался с этой толпой.

(Итак, цель достигнута. Я сделал то, что смог. Остальное - воля судьбы... Пора возвращаться.) [Гауда]

Встав в ряд со служанками и рыцарями под видом слуги, Гауда начал направляться прямо к выходу.

В этот момент он случайно прошёл мимо одного мужчины...

*Озноб*

(?!..) [Гауда]

Гауда почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

Он рефлекторно проявил максимальную сдержанность в отношении своего тела и разума.

Сопротивляясь желанию оглянуться за спину и сдерживаясь, чтобы лицо не стало неестественно напряжённым, Гауда вложил силу в ноги и неизменной походкой, медленно, пошёл прочь от мужчины.

(Что?.. Только что...)

Волкинов, премьер-министр Страны Рассвета, обернулся и сомнительными глазами посмотрел на спину Гауды.

http://tl.rulate.ru/book/68101/2775636