Готовый перевод Marvel's Princess Becomes King / Принцесса Марвел Становится Королем: Глава 6

Глава 6

"Мистер Алекс, вы многим рассказали о ваших видениях. Вы всё ещё настаиваете на них?"

"Да, сэр".

"Мистер Алекс, пассажиры сказали, что вы стали шуметь и требовать покинуть самолет вскоре после посадки. Зачем вы это сделали? Кто вас надоумил? Вы проходили военную подготовку за рубежом?"

Алекс, тощий школьник, покраснел от гнева. Голубые вены на его шее вздулись. Он закричал:

"Нет! Ничего подобного! Вы довольны, идиоты?”

...

"Мисс Свон, люди благодарят вас за ваш поступок. Они считают, что уцелели во многом благодаря вашему предупреждению. Можете подробно рассказать, о чем вы думали в тот момент?"

"Я просто хотела спасти людей, ничего более".

На столе агента ФБР разложено множество бумаг. Он взял и быстро просмотрел один документ:

"Ваши учителя полагали, что вы не сможете полноценно войти в учебный процесс. Многие ваши одноклассники говорили, что у вас антисоциальный склад личности. Как вы думаете, почему?"

Белла торжественно заявила:

"Это нормально, что они меня не любили. Я же такая красивая!"

Директор аризонского филиала ФБР аж опрокинул кофе на бумаги. Да, это и впрямь был неожиданный ответ .

Иногда нелегко судить, кто красивее, здесь слишком много субъективного. Однако как представитель социальной верхушки, директор ФБР видел и понимал больше, чем обычные люди. Внешность Беллы, совершенно очевидно, была намного выше средней.

У современных девушек до сих пор в моде джинсы в стиле хип-хоп - с огромными широкими штанинами. Белла такое не носит. Ну в самом деле - зачем делать ноги визуально толстыми? Это и впрямь выглядит отвратительно.

Белла носит джинсы в обтяжку, что сильно противоречит нынешней моде. Вот почему девушки в аэропорту высмеивали ее и обзывали “деревенщиной”.

Платье Беллы тоже простого фасона. В сочетании с её бледным лицом это действительно выделяет Беллу среди остальных школьников. Психологи считают, что это о многом говорит. Люди, которые так выглядят, слишком высокомерны, чтобы притворяться или лгать.

Агент ФБР скомкал испачканный пролитым кофе рапорт и отправил его в корзину:

"Хорошо, я поверю вам. Надеюсь, вы и далее сохраните вашу уверенность в себе".

Беллу попросили подождать пять минут за дверью, и она вышла.

Нет, это не означало, что агенты её отпустили, просто выживших было очень много, шестьдесят или семьдесят человек. У каждого нужно спросить: почему ты выжил? Почему ты живешь, а другие погибли?

Подозреваемые! Весь персонал аэропорта находится под подозрением! Если расширить сферу расследования, нужно будет обыскать всех пассажиров, которые входили и выходили из аэропорта за последнюю неделю. Пока они живы, они находятся под подозрением у ФБР.

Белла купила бутерброд. Пока она ела, внезапно зазвонил телефон. Она глянула на женщину-детектива, приставленную к ней вроде для охраны, но на самом деле для присмотра:

"Могу я ответить на звонок?"

"Используйте громкую связь, пожалуйста".

Громкую связь. Никаких секретов.

Номер был незнакомым, но когда Белла ответила, то узнала Наташу, с которой познакомилась утром.

"Ната, что случилось?"

"Белла, прости за беспокойство, но у нас тут проблемы. Когда ты вернешься в Финикс? Полиция хочет задать кое-какие вопросы."

Белла улыбнулась:

"Финикс? Ха, сегодня утром в аэропорту кое-что произошло. Разве ты не в курсе?"

“Нет. А что случилось? Мы всё время были в полицейском участке."

Наташин звонок придал делу о катастрофе рейса №180 новое направление. Глава аризонского отделения ФБР счел дело о краже игрушечной машинки связанным с делом о катастрофе и взял оба расследования в свои руки.

Пятнадцать минут спустя Белла допила кока-колу и встретилась с Наташиной семьей и тремя грабителями.

Грабителя, который сбежал первым, искали уже полдня, но агенты ФБР сохраняли спокойствие. Пока этот парень жив, а агенты хотят его поймать, они определенно это сделают.

Семью Наташи допрашивали так, будто они уже были преступниками. Да, в этом вопросе ФБР действительно добилось полного равноправия. Все - от старого профессора Джона Грея до младенца на руках женщины - все они были объектами расследования. А что если этот старик сочувствует террористам? А вдруг этот ребенок - могущественный мутант? Под подозрением все!

А ключевыми подозреваемыми были, конечно, красивые женщины. Быть красивой - значит, иметь проблемы. Иногда кажется, что это правило прописано где-то в учебниках для агентов ФБР. Ведь красивые женщины могут использовать свое обаяние, чтобы заставить кого-то совершить нужные действия.

После того как Беллу лично допросил директор разведки, маленькая красавица Наташа удостоилась такой же чести.

"Мисс Романова, я слышал, что ваша фамилия досталась вам от матери. Что вы думаете о России?"

"Вообще нет мыслей"

"Мисс Романова, я посмотрел ваши школьные оценки. У вас превосходная успеваемость, но почему вы специально делаете глупые ошибки на экзаменах? Вы что-то скрываете?"

"Меня просто утомили учителя. У них слишком низкий IQ".

"Мисс Романова, я читал доклад вашего учителя физкультуры. У вас прекрасная физическая подготовка. Почему вы не хотите участвовать в клубных мероприятиях? Вам подобные занятия не кажутся интересными?"

Наташа закатила глаза. Ну что за тупые вопросы!

Хотя Наташа и не знала, что произошло с рейсом №180, из-за нежелания сотрудничать и русского происхождения она оставалась под подозрением. За ней было установлено особое наблюдение, а обращались с ней, как с Беллой.

Людей было много. Только в два часа дня агенты ФБР завершили предварительный опрос свидетелей и не нашли никаких подозреваемых, связанных со взрывом самолета.

Никто не знает точно, как взорвался самолет. ФБР хочет свалить всё на Магнето, потому что самолеты, поезда, ракеты и тому подобные объекты содержат металлы. А раз причины взрыва неизвестны и подозреваемых нет, значит, во всем виноват Магнето!

Они думают, что это еще один вызов мировому демократическому порядку, брошенный Магнето.

Однако на этот раз ФБР постигло разочарование. Как только их отчет был передан, но еще не опубликован, Братство мутантов использовало свои секретные каналы для передачи информации. Общий смысл ответа: это не я, не несите вздор.

Расследование продолжается. Погибло более 100 пассажиров, о катастрофе узнали во всех уголках мира. Давление со стороны ФБР беспрецедентное. В частности, они собираются запереть в отеле на двое суток всех выживших и допросить пассажиров, которые входили и выходили из аэропорта за последние три дня. Конечно, люди недовольны. Недовольство недовольством, но когда приходит время, приходится делать то, что должно.

Двух главных подозреваемых, Беллу и Наташу, держали в комнате под охраной. За дверью дежурили специальные женщины-агенты.

http://tl.rulate.ru/book/68122/1822050