Готовый перевод The Villainess That Was Once A VRMMO player / Злодейка, некогда игравшая в VRMMO: Глава 9.2: Проверка способностей (Часть 2)

Слуги-простолюдины помогали с уборкой и переездом. Я тоже немного помогала. Я тайком принесла мягкую кроватку с балдахином.

Вы можете подумать, как мог беспомощный трехлетний ребенок это сделать? Но, к моему удивлению, все это поместилось в моей волшебной сумке.

На кинжале дворецкого Рольфа был выгравирован его фамильный герб, и я решила привезти его домой в качестве трофея.

Мэйя и остальные заинтересовались кроватью, которую сюда поставили. Я вела себя как обычно, поэтому появление кровати стало для них загадкой.

Особняк был в плачевном состоянии. Ковер выцвел, а на стенах виднелись пятна. Эй, здесь кто-нибудь похоронен?

Но было и кое-что хорошее. Лучше всего было то, что я больше не была на попечении злой служанки Иларии. Что еще более важно, не только Мэйя и остальные, но и повар, муж Мэйи и отец Майи тоже пришел, чтобы позаботиться обо мне.

В некотором смысле, меня перевели в тыл.

Кроме того, на втором этаже за пустыми книжными полками была небольшая комната, где предыдущий владелец спрятал много книг.

Я не обратила внимания на то, что половина книг была на взрослую тематику, некоторые были повреждены, и так далее. Однако там все еще оставалось более дюжины книг для чтения, поэтому я попросила Мэйю почитать их мне, когда она будет учить меня чтению.

Прошло три года с тех пор, как я родилась, и я самостоятельно выучила кое-какой словарный запас, но еще не отдельные буквы и алфавит.

Был также гримуар, который выглядел как книга для начинающих, но давайте подождем, пока я не научусь читать его самостоятельно.

Причина, по которой я не могла использовать магию, заключалась в том, что язык заклинаний отличался от того, который я изначально использовала для произнесения своих заклинаний.

Непонятный язык, на котором говорил дворецкий, был языком, используемым духами для управления природой, но деградировавшим настолько, что его могли произносить люди.

Я услышала, как дворецкий произносит огненную стрелу, то же самое магическое заклинание, которое я запомнила из игры. Оно было переписано на известном мне языке.

(Редактор: Посмотрите примечание редактора.)

Возможно, это из-за того, что мой игровой персонаж был ассимилирован с моим физическим существом в этом мире, поэтому я думаю, что когда я слышу, как кто-то произносит заклинание, оно “переводится” на знакомый мне язык. Прямо как заклинания в игре VRMMO.  

С другой стороны, возможно, я не смогу использовать другие заклинания, не услышав их хотя бы раз. Я бы хотела просто прочитать книгу, выучить ее содержание и покончить с этим.

Кроме того, когда я надевала установленное снаряжение, мое физическое тело стало больше, чтобы соответствовать ему. В игре VRMMO любое снаряжение автоматически подстраивается под форму тела игроков. Здесь, я думаю, есть ошибка, и вместо этого появился созданный мной аватар из игры VRMMO, который соответствовал комплекту одежды, который я (как Кэрол) хотела носить.

В случае с Рольфом я увлеклась и истощила свою магическую силу, но я думаю, что настоящая причина, по которой я вернулась к трехлетнему возрасту, заключалась в том, что я потеряла свою основную силу.

Обладая элементарной физической силой трехлетнего ребенка, я, вероятно, не смогла бы долго поддерживать тело аватара.

Но с другой стороны я использовала магию в детстве, а затем стала взрослой, было ли это колдовством?

Честно говоря, встреча с Рольфом была довольно опасной ситуацией.

В то время у меня были физические способности моего игрового персонажа, но мои HP и MP оставались такими же низкими, как у трехлетней Кэрол, и я была на грани смерти.

Если бы я продолжала полагаться на эту силу в будущем, мне пришлось бы подумать о продлении времени моей трансформации.

Как в MMORPG, так и в других Отоме-играх аватару не нужно было вести нормальную жизнь, поэтому я не обращала на это внимание, но теперь, когда я живу нормальной жизнью, я многому научилась.

Место, где я живу, меньше по сравнению с моей комнатой в замке, а ванная комната ближе, поэтому я перестала пользоваться горшком.

Туалеты в этом мире наполовину смыты. Причина, по которой они наполовину смываются, заключается в том, что после посещения туалета вы можете самостоятельно спустить воду, используя магию жизни.

В подвале есть небольшая комната, где содержится порода слизняков, и говорят, что они способны заботиться о самых разных вещах.

Слизняк высох, так как им некоторое время никто не пользовался, но он ожил после того, как его напоили водой. Сейчас у него все хорошо.

(Примечание редактора: это дань уважения различным работам, связанным со слизью. Смотрите примечание ниже для получения дополнительной информации.)

Огонь и освещение на кухне поддерживались магическими инструментами, сделанными из магических камней. Я могла бы сделать нечто подобное с помощью магии жизни, но было бы утомительно постоянно пользоваться магией.

Кажется, даже холодильником и кондиционером можно было управлять с помощью волшебных инструментов. Это было очень удобно.

В игре волшебные камни, которые выпадают при победе над демоном, можно было обменять на деньги в городе, но я не знала, что они используются для таких целей. По-моему, они похожи на батарейки.

Я также научилась использовать магию жизни в ванной. Это было довольно интересно, потому что в игре я такого не видела.

Я также узнала, что магия жизни - это не “атрибутивная магия”, которую я использовала, а неатрибутивная магия.

Я была удивлена, узнав, что единственной магией, не связанной с атрибутами, в этой игре были боевой дух и улучшение тела.

Мэйя и ее друзья знали о четырех техниках магии жизни.

[Зажигание] для разжигания огня во время действия магии.

[Струящаяся вода], которая позволяет использовать воду как водопроводную во время действия магии.

Свеча размером со свечу горит около 15 минут.

Пока действует магическая сила, очищаться будет только то место, к которому вы прикоснулись.

Подходит для использования на открытом воздухе. Это может выглядеть как огонь, вода или какой-то другой атрибут, но если это такой уровень магической силы, значит ли это, что ему не нужны атрибуты?

Теперь, когда я хорошо выспалась и наступила полночь, давайте перейдем к проверке способности.

Примечания редактора:

[1] Гг использует японский для произнесения заклинаний. Язык, который используется в этом мире, является языком этого мира. Однако в написании используется другой язык, но оно было “грубо” переведено / разбито на части, чтобы упростить произношение. Не имеет никакого отношения к японскому. Очень удобно для Кэрол.

[2] Чтобы понять, почему Кэрол начинает говорить о себе от 3-го лица, важно отметить, что существует “синдром Исекай от 3-го лица”, когда многие персонажи в стиле исекай ведут себя так, будто они наблюдают за своей собственной жизнью или за окружающими их людьми, несмотря на то, что прожили в ней столько лет. Некоторые даже умирают в нем. Это специально упоминается только в некоторых мангах, но большинство авторов не затрагивают эту тему в своих работах (будь то визуальная или письменная форма). Поэтому я не уверена, что автор специально хочет сделать это сейчас в этой работе. Опять же, многие вещи очень незаметны (как и многие японские работы), и о них не упоминают в начале.

[3] Это дань уважения различным работам, связанным со слизью. Да, это так. Слаймы больше не являются просто “мобами 1-го уровня”. Теперь во многих работах слаймы превратились в супер-существ.

http://tl.rulate.ru/book/68852/4018173