Готовый перевод I Was a Man Before Reincarnating, So I Refuse a Reverse Harem / Я была мужчиной до реинкарнации, так что я отказываюсь от обратного гарема: Глава 3: Дорогой Тенма, я взаправду реинкарнировал в дочь барона. ч.2

— Что ж, нужно придумать, как достичь этой цели. Во-первых, раз я единственный ребенок в семье, значит, семье Линьер рано или поздно понадобится наследник... Думаю, я могу попросить об этом только отца и мать.

Честно говоря, если убрать факт того, что Софи восстановила свои воспоминания о прошлой жизни, это была совершенно необоснованная просьба.

У матери Софи, Эны, было слабое тело. Уже то, что она смогла родить Софи, было чудом. Просить еще одного ребенка было бы равносильно тому, чтобы попросить ее умереть.

Но с тех пор как к Софи вернулись воспоминания о своей прошлой жизни, она поняла, что у ее матери было слабое тело.

Ее мать с детства была болезненной и проводила дни в основном в постели. Из-за слабости организма она редко появлялась в светских кругах. Единственный раз она посетила вечеринку в тот самый день, когда познакомилась с отцом Софи, Эдгаром, за которого впоследствии вышла замуж.

Даже после замужества ее образ жизни оставался постоянным постельным режимом. Она не занималась спортом, плохо питалась и никогда не выходила на солнце. Даже здоровый человек при таком образе жизни вскоре заболел бы. Ее тело никак не могло набраться сил. Уже то, что ей удалось родить, было чудом.

Возможно, решив, что одного чуда достаточно, отец Софи стал чрезмерно опекать мать.

Даже особняк, в котором сейчас жила Софи, был виллой, которую отец построил специально в курортном регионе для ее матери.

Хотя отец Софи, Эдгар, в настоящее время занимал должность барона, ранее он был третьим сыном в дворянской семье.¹

Несмотря на то, что он был ниже аристократии, по сравнению с простолюдинами он вел богатую жизнь и не испытывал трудностей с деньгами.

В старые времена аристократам не приходилось работать - бывали времена, когда это считалось постыдным, но к тому времени, когда ее отец был молодым человеком, эти представления исчезли.

Поскольку он был третьим сыном, ее отец не смог унаследовать дом. Вместо этого он начал бизнес, взяв ссуду у семьи, и созданная им торговая компания добилась успеха в торговле с иностранными государствами.

У него не было особого желания стать дворянином.

Однако он влюбился с первого взгляда, поэтому, чтобы жениться на женщине, которая была дочерью виконта, он использовал свое богатство, чтобы купить титул барона. Такова была история их женитьбы.

Короче говоря, отец влюбился в женщину более высокого статуса, взял ее в невесты и избаловал до смерти.

Любить кого-то - это нормально, но Софи считала, что чрезмерная опека - это яд. В ее прежнем мире существовало выражение "нежное обращение". Оно относилось к чрезмерной заботе и чрезмерному вмешательству во имя любви. Делать все для кого-то не может закончиться ничем хорошим.

— Прежде всего, мне нужно контролировать ее режим сна, позволять ей гулять каждое утро в качестве физических упражнений, позволять ей купаться в солнечных лучах и заниматься радио-зарядкой², наверно? Кроме того, мне нужно помассировать некоторые места с плохой циркуляцией крови. А потом...

Не следует забывать и о еде.

Еда в этом мире почти не содержала приправ, а способы приготовления ограничивались либо грилем, либо варкой.

Софи, конечно, была девушкой, родившейся в королевстве Орландо. Однако теперь, когда у нее появились воспоминания о прошлой жизни, ее стандарты в отношении еды стали стандартами японца.

Поскольку Тасуку вырос в детском доме, он ел меньше еды по сравнению с теми, кто рос в семье.

Однако у него был друг по имени Тенма.

Хотя Тенма не унаследовал свой дом, его родители были врачами, и он жил в большом доме, что соответствовало его статусу богача во втором поколении. Кроме того, Тенма, его родители и старшая сестра Судзука были гурманами.

Когда Тасуку был маленьким, Тенма делился с ним своей едой, даже не понимая, сколько она стоит.

В результате Тасуку вырос в своего рода гурмана. Когда он стал взрослым и впервые попробовал еду, купленную на заработанные им самим деньги, он, наконец, понял, сколько стоила еда Тенмы, но было уже поздно возвращаться назад. Большая часть доходов Тасуку уходила на еду.

Он с удовольствием пробовал новые ингредиенты и приправы, и, чтобы не тратить зря купленные продукты, репертуар рецептов Тасуку постоянно пополнялся.

Не успел он оглянуться, как кулинария превратилась в его хобби.

Не последнюю роль в этом сыграло и то, что Судзука, которая была на два года старше, учила Тасуку готовить еду и закуски каждый раз, когда он приходил в дом Тенмы. Она хвасталась, что "Даже мужчины умеют готовить!", и ему было весело учиться у нее. 

Кроме того, Судзука была красивой девушкой с внешностью, похожей на внешность Тенмы. Тасуку не мог упустить шанс быть обученным такой красавицей, поэтому он отчаянно тренировался и быстро совершенствовался.

В Японии было много вкусной еды, а японцы любят еду, несмотря на то, что готовить ее может быть очень сложно. Сейчас для Софи это воспоминание о Японии было очень сильным.

— Еда - это важно.

То, что она была девушкой из аристократической семьи, не имело значения перед ее любовью к еде. Еда была источником жизненной энергии.

— Хорошо, тогда для начала мне стоит запастись приправами?

В такой момент она была благодарна, что ее отец занимался торговлей.

Она должна была спросить своего отца, который сейчас усердно трудился ради своей семьи в королевской столице, а не на курортной вилле. Если это ее отец, то он должен быть в состоянии достать что-то редкое у другого народа.

Вообще-то он вернулся домой из беспокойства за Софи, услышав о том, что она чуть не утонула, но теперь, когда он убедился, что с ней все в порядке, он собирался вернуться в столицу. По дороге он сказал ей, чтобы она дала ему знать, если ей что-нибудь понадобится, так что сейчас самое время спросить.

— Полагаю, единственные обычные приправы в этом мире - это соль и перец?

Прежде всего, ей нужно было приготовить что-то вкусное для своей матери. Приправы она могла сделать позже.

Предпочтения людей могут быть разными, но тремя основными приправами для Тасуку были соевый соус, мисо и уксус.

Уксус должен был существовать с тех пор, как у них появилось вино. Даже если его не было, она могла его просто приготовить.

Что касается соевого соуса и мисо, то, поскольку соевые бобы также существовали в этом мире, она должна быть в состоянии сделать их, если захочет. Возможно, будет трудно сделать их с нуля, но это должно быть возможно. Нет, она сделает это!

— Но, интересно, можно ли использовать мисо в качестве приправы в Королевстве Орландо?

Независимо от того, что она приготовит, ей придется начинать с нуля.

Если бы она делала это только для собственного удовольствия, у нее не хватило бы средств. Поэтому она решила начать с того, что будет продавать его, а потом сделает немного для себя и своей матери.

Если оно станет популярным, возможно, ее отец вложит в него деньги.

Мисо был полезен для организма. Если людям не понравится вкус, она все равно сможет продавать его как лечебный суп.

— Мне также хотелось бы хлопья бонито.³

Она ничего не слышала о рыбе бонито в Королевстве Орландо, но, возможно, существует что-то похожее, что можно использовать для приготовления хлопьев бонито.

Да, я чувствую, что могу сделать все, если буду стараться изо всех сил.

Она внезапно почувствовала мотивацию. Она приняла внушительную позу и бесстрашную улыбку, но тут же услышала стук в окно балкона. Удивленная, она подошла к окну и увидела снаружи мальчика.

Сноски:

[1] https://ru.wikipedia.org/wiki/Джентри

[2] Вот, что я мог найти: https://www.nippon.com/ru/features/jg00068/ но самые любознательные могут поискать информацию об этом, введя "радио тайсо" в поисковик.

[3] https://ru.wikipedia.org/wiki/Кацуобуси

http://tl.rulate.ru/book/68879/2037501