Готовый перевод Shadow Master / Повелитель теней: Глава 2. Страж

День 15

В тот день я шел домой. Моя машина обслуживалась в гараже. Я был в настроении прогуляться, и на обратном пути со мной произошло нечто неожиданное.

Поскольку солнце стояло высоко в небе, я заметил, что моя тень была необычно огромной, намного больше, чем обычно. Я остановился, чтобы рассмотреть его поближе; его форма не совпадала с моей, как будто это была не моя тень, а чья-то чужая, шедшая впереди меня по тротуару. Я внимательно рассмотрел его и пришел к выводу, что это была чья-то чужая тень. Я внимательно изучил его и снова узнал детское воспоминание, которое мне не принадлежало.

Какой-то мужчина тащил меня на дно неизвестного сада, где снял ремень и сильно избил.

«Мы ценим ваши усилия, VIP-член».

Я сердито встряхнул телефон, и он сменил обои, смеясь мне в лицо.

«На ваш счет было зачислено 100 баллов в качестве приветственного подарка».

Обои снова изменились, на этот раз на звезды в форме золотых монет.

Я размышлял над исправлением, свидетелем которого я только что стал. Мой отец никогда бы не поднял на меня руку, даже если бы я был расстроен. Я предположил, что смогу выяснить, какое воспоминание это было вызвано. То, что пришло на ум, было совершенно невероятным, если не совсем невозможным.

Я ускорил шаг, намереваясь добраться до места назначения как можно скорее.

День 21

Пролетели выходные, и утром в понедельник по дороге в школу я столкнулась с Аленом. У него было такое выражение лица, которое говорило о том, что у него были плохие выходные.

С прошлой пятницы мой телефон молчит. По крайней мере, он оставался верным мне, отображая сообщения от моих друзей и ретранслируя телефонные звонки от моей матери.

Я оказался позади Ханны, которая была одета в маленький темно-синий свитер и клетчатую юбку-фигуристку, кричала, как хищные птицы, стремясь попасть внутрь и не пропустить перекличку, которая вот-вот должна была начаться.

Пока учительница рассказывала нам об обстоятельствах смерти Тутанхамона, как будто она присутствовала при его смерти, я с трепетом думал о разрыве.

В 10:30 должен был прозвенеть звонок, и я с нетерпением ждала встречи с Аленом снова.

Это было прелестное утро! На асфальте две наши тени прилегали друг к другу. Тень Алена была на метр короче моей; это простая проблема пропорций.

Я двигался тихо, позволив своей тени взять контроль. Ален понятия не имел, что происходит, а я хорошо проводил время за своей маленькой игрой. Когда Ален заметил проходящую в нескольких метрах Ханну, он встал и ушел.

«Приветствую, VIP1! На ваш счет будет зачислено 1000 баллов».

Я был ошеломлен. Оно появилось из ниоткуда, и я погрузился в медитацию. Это действительно 1100 баллов? Я понятия не имел, что это значит.

— Жизнь плоха, — пробормотал охранник, садясь на скамейку рядом со мной. «Мой отец был болваном. Жаль, что он не остался дома. Я ушел раньше него, а не из-за него».

Я обнаружил, что человек, с которым я болтал на прошлой неделе, был охранником нашей школы, когда утром увидел его разговаривающим с директором. Я предположил, что он рассказывает мне историю своей жизни, чтобы стать ближе ко мне, скорее всего, в результате субботних событий.

Я медленно сказал, вытягивая ноги: «Мой отец никогда не поднимал на меня руки».

Охранник сказал: «Мне тоже».

— Ты лжешь. Я знаю, что твой отец ударил тебя; он отнес тебя в дальний конец сада и бил ремнем, — сказал я, закрыв глаза и подняв голову к свету.

Но что заставило меня сказать это? Я не знал, как эти слова вышли из моего рта. Зачем признаваться охраннику в том, что я видел в прошлую субботу? Я почувствовала его взгляд на своей левой щеке.

"Кто тебе это сказал?"

— Никто, — растерянно ответил я.

«Ты либо шпион, либо лжец».

"Я не шпион!"

Я встал и ушел.

Я шел лицом к солнцу и вдруг обернулся; тень, которая следовала за мной, снова была моего размера, а та, что перед охранником, была намного больше.

Моя социальная жизнь была в руинах из-за теней. Я не мог выйти на улицу, когда палило солнце.

Когда была хорошая погода, я требовал, чтобы мы играли в баскетбол в помещении, а не на улице! Пришлось придумывать отговорку типа «Эй, ребята!» Парни уставились на меня, как на сумасшедшего. «Моя кожа слишком нежная для такого сильного солнечного света». Тот факт, что я был капитаном и лучшим, не помешал им взглянуть на меня и неохотно принять.

Для меня не имело значения, что охранник был старше меня на тридцать лет. У меня было ощущение, что он заслуживает доверия после того, как я волшебным образом схватил его тень.

День 33

Лил весь октябрь. Птицы редко летали на голых ветвях каштанов, потерявших листву. Их пение быстро стихло; приближалась зима.

Каждое утро я искал луч солнца, но только в середине ноября он в конце концов пробился сквозь облачный покров.

Наш учитель запланировал однодневную поездку на улицу, как только небо станет синим.

Нас высадили на опушке леса, окружающего ближайший к Парижу город, на специально арендованном автобусе. Мы все были в классе T1, лицом к гумусу и скользкой земле, в окружении разнообразных растений, листьев, грибов, высоких трав и мхов всех оттенков.

Несмотря на то, что я вел прогулку, девочки в классе соперничали за мое внимание.

Он не сводил глаз с Ханны ни на секунду, Ален. Я принял решение уйти и исследовать лес самостоятельно.

Когда голова Алена показалась между двумя высокими папоротниками, я остановился перед грибом.

«Отъезд был объявлен учителем».

Я выпрямился и нежно коснулся его руки.

— Итак, ты хочешь пойти или остаться здесь на ночь?

Я позволил ему сделать несколько шагов вперед, не говоря ни слова.

Я понял, что что-то не так, когда он ушел. Тень, которую я тащил за собой, должна была быть по крайней мере на метр короче обычной, но тень Алена была намного крупнее, настолько большой, что я решил, что это должна быть моя.

«Уважаемый VIP1, на ваш счет зачислено 100 баллов».

Взгляд Алена был прикован к внутреннему карману моих брюк.

Глаза Алена расширились еще больше, зрачки были видны сквозь линзы его очков, когда он спросил: «У тебя есть новый телефон?»

"Нет нет нет." Я сказал пристыженно: «Это всего лишь игра».

Я рассмеялся, представляя, что сказал бы Ален, если бы обнаружил, что я воспользовался возможностью украсть его тень. Даже если это не имеет смысла, я могу это сделать!

Но, во второй раз, это именно то, что произошло. Тень Алена наложилась на мою и оставалась связанной с кончиками моих ног даже после того, как он ушел. Я был в восторге!

«Дорогой VIP1, вы перешли на следующий уровень. Теперь вы находитесь на уровне 2».

Мы перешли поляну к дороге, где нас ждали учительница и другие старшеклассники. Нам махала учительница, которая просила ускориться. Автобус уже ждал нас.

Ханна уже сидела в автобусе, как раз там, где она была по пути туда. Она даже не выглянула в окно, так что мой уход, похоже, ее не обеспокоил. Свет приближался к горизонту, и наши тени постепенно сжимались, становясь едва заметными.

Вернувшись домой, я принял душ и собирался рассказать маме о своей проблеме с тенями, но знал, что она не станет слушать, поэтому промолчал, надеясь, что на следующий день погода будет ужасной и тени будут скрыты тенями. серое небо.

http://tl.rulate.ru/book/69087/1836732