Готовый перевод The Villainess is Three and a Half Years Old / Злодейке три с половиной года: Глава 10.2

Шэнь Чжоу, однако, смутился из-за количества еды.

— Это слишком много, мы не сможем все съесть. Может, получится вернуть хотя бы одно ведро?

— Это все уже оплачено. — Е Цинхэ почесал затылок. — Если не доедим, то просто заберете это домой. Поедите с Шэнь Жанем на ужин.

Шэнь Чжоу не ответил. Он молча отдал Е Я игрушку, которая была в их порции, — маленькую фигурку в японском стиле. Девочку тут же привлекли листики на голове этой фигурки.

— Она так на меня похожа!

Е Цинхэ посмотрел на игрушку, потом на голову сестры и задумался.

— Я думаю, что Яя симпатичнее.

— Мне все равно очень нравится. — Е Я поцеловала фигурку и прижала ее к себе, мило улыбаясь Шэнь Чжоу. — Спасибо, брат Шэнь Чжоу!

Она выглядела как невинный маленький ангел, и всякий раз, когда девочка улыбалась, вокруг словно расцветали прекрасные весенние цветы, а у людей на душе становилось тепло.

После этого все четверо принялись за еду. Когда они почти закончили есть, Е Цинхэ мельком увидел QR-код на ведре, надпись над которым гласила: «Отсканируйте QR-код, чтобы получить шанс выиграть телефон DAMI 1, iPad, смарт-часы и другие замечательные призы».

— Тут можно отсканировать QR-код, чтобы получить шанс выиграть приз! — воскликнул Е Цинхэ. — Одноклассник Шэнь Чжоу, хочешь попробовать?

— Нет, у меня нет телефона.

—Можешь воспользоваться моим. — Е Цинхэ протянул ему свой смартфон. — Ты ведь как раз можешь выиграть телефон.

«…»

Как могло случиться такое счастливое совпадение? Шанс выиграть в такой лотерее был всего около одного процента…

Взгляд Е Цинхэ был полон предвкушения, что очень напрягало Шэнь Чжоу.

В это время Е Я закончила со своей порцией. Она слизнула с пальца остатки томатного соуса и посмотрела на Шэнь Чжоу и Е Цинхэ своими большими глазами.

— Брат, я тоже хочу!

Голос Е Я заставил Шэнь Чжоу вздохнуть с облегчением.

— Отлично. Пусть Яя попробует первая.

Е Цинхэ передал свой телефон сестре.

— Хорошо. Яя, отсканируй код на нашем ведре, а потом Шэнь Чжоу отсканирует на своем.

Осторожно взяв в руки телефон, Е Я замерла, смотря на рекламу с QR-кодом.

— Что случилось? — спросил Е Цинхэ.

— Брат, какой приз мне выбрать? Этот или тот? — нахмурившись, поинтересовалась девочка.

Она указала на смарт-часы и на телефон DAMI 1. Оба выбора казались очень милыми.

— Ты неправильно поняла, — с улыбкой поправил ее Е Цинхэ. — Нельзя просто выбрать что-то и получить это. Яя, тебе надо просто отсканировать QR-код. Если ты ничего не выиграешь, я сам тебе это куплю.

Е Я, казалось, и не слышала слов брата. Она указала пальцем на приз, изображенный слева.

— Яя хочет это. — С этими словами она отсканировала код.

Дин!

Экран загрузил результат, и все дети столпились вокруг Е Я.

[Поздравляем с получением приза под номером «5».]

И этот приз — смарт-часы.

Остальные трое были крайне потрясены ее удачей. Это было поистине удивительное совпадение.

Е Цинхэ ошеломленно ввел свой номер для последующего получения приза и передал телефон Шэнь Чжоу.

— Теперь ты попробуй.

Е Я спрыгнула со стула и уткнулась макушкой в руку Шэнь Чжоу.

— Надеюсь, брат Шэнь Чжоу выиграет телефон.

Она не совсем понимала, для чего телефоны используются, но чувствовала, что это — вещь, которая нужна взрослым. У брата Шэнь Чжоу такой штуки не было, поэтому она просто хотела, чтобы он смог ее получить.

Шэнь Чжоу рассеянно погладил девочку по косичкам, а затем без каких-либо ожиданий отсканировал свой QR-код.

[Поздравляем с получением приза под номером «1».]

Это был комплект из телефона и iPad.

Е Цинхэ со свистом вдохнул воздух, пока Шэнь Чжоу тупо смотрел на экран, думая, а не привиделось ли ему все это.

Может быть… Может быть, ему на самом деле очень повезло?

— Это круто! — отмерев, первым отреагировал Е Цинхэ. — Теперь мы сможем связываться друг с другом.

Несмотря на зависть удаче одноклассника, он выражал ему свою радость от всего сердца.

— Это ты пригласил нас на обед… — придя в себя, пробормотал Шэнь Чжоу.

Так что это следовало считать призом Е Цинхэ.

Е Цинхэ ущипнул пухлое личико Е Я и возразил:

— Яя угощала нас. А так как ты отсканировал этот код и сам выиграл приз, то он принадлежит тебе. Я прав, Яя?

Е Я быстро закивала головой.

Магазин DAMI тоже располагалась на коммерческой улице, туда и надо было сходить, чтобы забрать призы. После того, как Е Цинхэ позвонил в этот магазин, они все вместе отправились туда. В подарок им даже дали сим-карты.

После обмена контактной информацией с Шэнь Чжоу Е Цинхэ отправил сообщение в WeChat своему водителю и попросил его забрать их.

Пришло время прощаться. Е Цинхэ приобнял Е Я и помахал Шэнь Чжоу, который садился на свой электровелосипед.

— Увидимся в понедельник.

Е Я уже была сонная после целого дня, проведенного на улице. Она прислонилась к плечу Е Цинхэ и тоже заставила себя помахать на прощание двум братьям.

— Брат Шэнь Чжоу и брат Шэнь Жань, вы должны позвонить мне.

Смарт-часы она надела на левое запястье. Они были ярко-розовыми и очень хорошо сочетались с внешностью девочки.

Шэнь Жань оперся на Шэнь Чжоу и давно заснул, так что вообще ничего не услышал, поэтому за него ответил брат, попутно надевая шлем:

— Хорошо, Яя.

В следующую минуту браться уехали.

— Езжайте осторожно, — мягко напомнил Е Цинхэ Шэнь Чжоу напоследок, наблюдая, как они удаляются.

Но как только он закончил говорить, оба мальчика завалились и упали прямо вместе с велосипедом. Однако они совсем не выглядели смущенными, напротив, похоже, давно привыкли к этому. Поэтому спокойно встали с земли, отряхнулись, снова сели на электровелосипед и продолжили движение.

— Знаю-знаю, — крикнул в ответ Шэнь Чжоу, пока они находились в пределах слышимости.

Казалось, что двум мальчикам было нелегко расти в одиночестве.

***

Вскоре приехал водитель, чтобы забрать Е Цинхэ и Е Я. Как только они сели в машину, девочка уснула.

Е Цинхэ не хотел ее беспокоить и лишь нежно поглаживал по спине.

Внезапное уведомление о новом сообщении нарушило тишину в машине.

Мальчик зевнул и разблокировал свой телефон. Прочитав только что полученное сообщение, он тут же проснулся.

[Отец: Я поеду домой послезавтра. Вы с Цзыюем что-нибудь хотите?]

Его отец возвращался домой.

http://tl.rulate.ru/book/70059/2110924