Готовый перевод The Villainess is Three and a Half Years Old / Злодейке три с половиной года: Глава 10.1

KFC находился всего в квартале от того места, где они занимались.

Когда все вышли на улицу, Шэнь Чжоу вывел свой розовый электровелосипед. Он выглядел безвкусным и слишком ярким, а в одном месте даже виднелась наклейка со свинкой Пеппой. Это странно контрастировало с прохладным и равнодушным выражением лица Шэнь Чжоу.

— Твой велосипед… очень уникальный, — пытаясь найти подходящий способ описания, произнес Е Цинхэ.

— Я выиграл его в лотерею, — сказал на это Шэнь Чжоу.

— А? — Глаза Е Цинхэ расширились от удивления, прежде чем он недоверчиво вздохнул. — Тебе точно повезло…

Он и сам часто участвовал в разных розыгрышах и лотереях. Например, на ежегодных деловых встречах своего отца, мероприятиях в торговых центрах и на детских площадках. Но каждый раз он ничего не выигрывал независимо от того, как высок был процент получения призов другими людьми.

— Это здорово, — скрывая белую зависть, вздохнув мальчик. — Хотел бы я тоже выиграть хотя бы разок.

Шэнь Чжоу с детства называли «Богом неудач».

Он всегда опаздывал на автобус, а если приходил на остановку пораньше, транспорт не приезжал вообще. Когда покупал лапшу быстрого приготовления, в ее упаковке не было пакетиков с приправами, а когда выходил на улицу без зонта, внезапно начинался дождь. Во время экзаменов его всегда проверяли по темам, которые Шэнь Чжоу плохо помнил. В дни же, когда он забывал про домашнее задание, учитель всегда вызывал его первым для ответа. И плюсом ко всему, он всегда приносил несчастья другим, поэтому никто не хотел дружить с ним. Его правда никогда не хвалили за удачливость.

И вот впервые кто-то завидовал ему за выигрыш в лотерею.

Это было такое новое, освежающее чувство!

Шэнь Чжоу подсознательно выпрямил спину, и в его голосе зазвучала гордость:

— Мне везет лишь изредка.

Е Цинхэ не ответил, лишь еще раз взглянул на его электровелосипед.

Солнечный свет становился все более ярким и палящим, но Е Я сняла шляпку и повесила ее на шею. Она шла очень медленно из-за своих коротких ножек и из-за того, что ее отвлекали различные духи-хранители, мимо которых она проходила.

Когда они были всего в нескольких шагах от места назначения, Е Я внезапно остановилась.

— Яя? — Е Цинхэ посмотрел на нее в замешательстве.

— Ноги Яя сказали, что больше не хотят ходить, — подняв голову, заявила девочка.

— Хочешь, я понесу тебя на руках?

Е Цинхэ уже собирался наклониться, чтобы поднять ее, когда Е Я оттолкнула его.

— Я хочу покататься на электровелосипеде брата Шэнь Чжоу.

При взгляде на красивенький велосипед ее глаза загорелись.

Е Цинхэ поджал губы, но прежде, чем успел что-то сказать, Шэнь Чжоу поднял Е Я и посадил на заднее сиденье. Шэнь Жань тоже хотел прокатиться, поэтому его усадили сзади.

Е Цинхэ беспокоился, что двое детей упадут, поэтому поспешно протянул руки, чтобы придержать их.

Когда они добрались до KFC, ресторан был переполнен. Е Цинхэ пошел вперед, чтобы заказать еду, а Шэнь Чжоу остался заботиться о младших.

Е Я сидела напротив Шэнь Жаня и во что-то играла. Этим утром старший брат помог ей завязать косички, но вышло у него не очень аккуратно: одна была выше другой, а из всей прически торчали тонкие прядки.

Порой Шэнь Чжоу страдал от ОКР*, поэтому чем больше он смотрел на волосы Е Я, тем больше чувствовал себя некомфортно. Наконец, он подозвал девочку к себе:

— Иди сюда.

П.п.: ОКР — обсессивно-компульсивное расстройство. Психическое расстройство, проявляющееся в непроизвольно возникающих навязчивых, мешающих или пугающих мыслях, а также в том, что человек постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной этими мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий.

Е Я в замешательстве моргнула, но спрыгнула со стула и подошла к Шэнь Чжоу.

Он снял с ее головы милые заколочки, а затем стал аккуратно переделывать прическу.

Дети из бедных семей рано учатся вести домашнее хозяйство. Шэнь Чжоу начал заниматься этим, когда ему исполнилось пять. Его мать была психически неполноценной, и пока она была жива, он расчесывал ей волосы и помогал их укладывать. Поэтому такие вещи давались ему с легкостью.

Волосики Е Я были очень мягкими, поэтому время от времени они выскальзывали из его пальцев. И все же менее, чем за минуту, мальчик умело заплел ей две красивые косички. Вновь закрепив заколки, он удовлетворенно погладил девочку по голове.

— Я закончил.

В процессе он случайно задавил росточек на ее макушке, но спустя время оно медленно восстановилось. Росточек казался недовольным этим, быстро раскачиваясь из стороны в сторону и словно ругая Шэнь Чжоу.

— Спасибо, брат Шэнь Чжоу. — Е Я коснулась своей макушки. — Но ты раздавил мое семечко.

Шэнь Чжоу был удивлен ее ответом и посмотрел на ее голову.

Там ничего не было.

Он сделал паузу на мгновение, прежде чем искренне извиниться:

— Мне очень жаль. Я буду осторожнее, когда буду заплетать тебе волосы в следующий раз.

— Все в порядке. — Е Я свесила ножки со стула и улыбнулась, сверкнув своими ямочками на щеках. — Мне нравится, когда брат Шэнь Чжоу гладит меня по голове.

Брат Шэнь Чжоу — хороший человек, поэтому она хотела, чтобы ему всегда везло.

Шэнь Жань какое-то время смотрел на Е Я, прежде чем набраться смелости и спросить:

— Можно я тоже тебя поглажу?

Е Я серьезно задумалась над вопросом, потом отрицательно покачала головой.

— Нет, нельзя.

Шэнь Жань явно разочаровался из-за такого ответа.

— Ты испортишь косички, которые сделал брат Шэнь Чжоу, — объяснила Е Я. — Они больше не будут такими красивыми.

Она ласково дотронулась до своей прекрасной прически.

Шэнь Жань напрягся, думая, что Е Я отказалась разрешить ему погладить себя, потому что ненавидела его. Но, услышав ее объяснение, расслабился.

— Все в порядке, брат сможет снова их заплести.

— Нет, — повторила девочка, посерьезнев. — Тогда этим косичкам будет грустно.

Шэнь Чжоу подслушивал их разговор, но, заслышав эти слова, не мог не хихикнуть.

В этот момент вернулся Е Цинхэ с заказанной едой и поставил поднос на стол.

— Я не знаю, что вам нравится, поэтому заказал вам то же, что и нам, — сказал он Шэнь Чжоу.

На подносе стояли два ведра с крылышками и два детских комбо. Этого было более чем достаточно для четверых детей.

http://tl.rulate.ru/book/70059/2035678