Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 17. Уизер без тебя

   Мы покинули таверну, и герцог сопроводил нас до пары карет. Он жестом пригласил Риг идти вперед и присоединиться к нему, но она вместо этого пошла прямо ко второму экипажу, и мы последовали за ней. Кареты поехали, когда мы заняли свои места. Я молчал столько, сколько мог, пока любопытство не переполнило меня. К счастью, Стоун опередил меня. 

   "Так вот почему ты была “герцогиней” смерти?" 

   Риг усмехнулась: "Да, как я поняла. До замужества я была “Мясником с косами”. Им очень нравилось это сочетание". 

   "Как ты познакомилась с герцогом Эллисом?" - спросила Кайрен. Я подумал, не пропустил ли я, как он назвал свое имя. 

   "Он был фанатом, фактически моим покровителем. Он всегда бросал один цветок на арену после каждого моего боя. Однажды он пригласил меня присоединиться к нему в его имении на ужине, а я не хотела обидеть его, когда деньги, которые он давал, помогали мне и брату с сестрой выбраться из трущоб. Когда мы встретились, он признался мне, что любит меня, и предложил выйти за него замуж. Я колебалась, но когда он предложил принять моих брата и сестру в свою семью, я согласилась". Она отодвинула занавеску, чтобы выглянуть в окно на извилистые улочки.

   "Почему ты ушла?"- спросил я. 

   "Гниль… мой брат и сестра заразились не в трущобах, а в поместье, когда один из прислуги заболел. Если бы я не вышла за него… Я думала о том, чтобы остаться, но правда в том, что я не любила его, и все здесь напоминало о том, что случилось. Так что через несколько ночей после их кончины я взяла свой любимый топор и ушла. Я надеялась, что он будет двигаться дальше, но, похоже, что нет". 

   "Возможно, это пойдёт ему на пользу. Это должно дать вам шанс по-настоящему попрощаться друг с другом", - сказала Кайрен. 

   Риг не ответила, просто снова повернулась к окну. Остаток пути мы сидели в тишине. 

… 

   Был вечер, когда мы прибыли в поместье герцога. Это была огромная вилла, стоящая на еще более огромном участке земли. Подъезд перед главным зданием представлял собой искусно сделанный сад, заполненный цветами и сложными живыми изгородями, которые окружали все аккуратными рядами. 

   Главные ворота со скрипом открылись для нас, и кареты подъехали к входной двери, перед тем как полностью остановиться. Мы вышли, и герцог Эллис встретил нас. 

   "Добро пожаловать. Я не был уверен, захотите ли вы немедленно отправиться к склепу или вам потребуется ночлег, так что я подготовил комнаты для каждого из вас, а также ужин, если вы пожелаете". 

   "Лучше сражаться в таких местах в дневное время. Благодарю вас за гостеприимство", - сказала Кайрен. 

   "Кровати мне хватит", - сказала Риг. 

   "Ах, конечно… ты же знаешь, как я-", - она прошла через двери, не говоря ни слова.

   "Я бы поел", - сказал Стоун.

   "Как и я", - сказала Кайрен. 

   Эллис на мгновение выглядел растерянным, но вернул свое самообладание и зашел внутрь. Интерьер поместья разделял великолепие сада. Стены были со вкусом украшены гобеленами и картинами, а полы коврами прекрасного качества. Подрезанные цветы из сада, посаженные в горшках, распространяли сладкий аромат в доме. 

   Нас провели через главную столовую со столом, за которым могла разместиться дюжина человек, в боковую комнату с обеденной зоной гораздо более разумного размера. 

   "Надеюсь, вы не возражаете, Риг никогда не чувствовала себя комфортно в главной столовой, так что я уже подготовил для трапезы здесь". 

   "Все нормально, парень, мы привыкли есть вокруг костра, так что это все еще большое удобство".

   "Ах, конечно". 

   Я отодвинул стул Кайрен, полагаясь на учтивые манеры Севальда. Пусть это и была обеденная комната прислуги, но все же это дом герцога. Она села, и затем мы все присоединились к ней. Персонал налил вина, которое, как я догадался, вероятно, было любимым вином Риг. 

   Герцог изобразил улыбку, которая не коснулась его глаз, явно пытаясь подавить свое разочарование от того, что Риг не присоединилась к нам. Я не был уверен, понимали ли мои компаньоны, что он предпочел бы побыть один, или им было все равно, и они просто хотели узнать больше о человеке, которого Риг назвала мужем. Я предположил, что последнее. 

   "Ну, как дела на юге? Клара сказал мне, что вы прошли весь путь от Энтдена".

   "Вообще немного неспокойно", - сказал Стоун, попробовав вина. 

   "Ну, это не удивительно. Кажется, встряски случаются везде в последнее время. Кайдан восстанавливает свои войска, набеги Восточных земель стали более частыми, когда их кланы объединились, варвары на севере прекратили всю торговлю, и два эльфийских барона на западе стали независимыми. Кажется, в последнее время все в хаосе, как только ты услышишь одну новость, тебя ждут еще три".

   Я заметил, как уши Кайрен дернулись, когда он упомянул эльфийских баронов, но до того как я успел спросить ее об этом, принесли еду. Это была трапеза из трех блюд: запеченого фазана с пряными яйцами, простого супа и десерта из охлажденных фруктов. Я не мог есть, но мог ощутить вкус, и я оценил опыт шеф-повара. 

   После ужина Эллис вежливо извинился, чтобы уйти, и пошел в свои покои. Затем нас отвели в раздельные комнаты. Я вошел в комнату, не удосужившись зажечь свечи, и аккуратно опустился на слишком мягкую кровать. 

   Я пролежал там несколько часов, сортируя свои воспоминания и воспоминания моих сущностей, пока пытался разобраться в своих чувствах к герцогу. Он казался приятным человеком. Немного чопорный, явно привык использовать тонкие манипуляции, чтобы добиться желаемого, но это было типично для дворянства. Мысли о нем не вызывали сильных чувств, но мысль о нем с Риг оставляла острую боль, которая только притуплялась тем, что я видел, как она вела себя рядом с ним. 

   Дверь открылась, и кто-то бесшумно пробрался в мою комнату. 

   "Кто там?" - спросил я. Комната была такого размера, что я не мог точно сказать, кто вошел. 

   "Это я", - сказала Риг, приблизившись к кровати. 

   "Что-то случилось?" 

   "Не могу уснуть". 

   "О, ну, уверен, кто-то из слуг может принести тебе вина, или Кайрен может всегда вырубить тебя, если хочешь". 

   "Я надеялась на более “активное” развлечение". Я почувствовал, как она села на край кровати.

   "М-моя клятва, Риг". 

   "Здесь кромешная тьма, Севальд, я не вижу тебя. Хотя, полагаю, ты прячешься под одеялом просто на всякий случай. Все нормально, я рада присоединиться к тебе под ним". 

   Она не могла видеть меня, но я мог видеть ее. На ней был обтягивающий шелковый халат, и ее обычно заплетенные волосы свободно свисали сзади. Я почувствовал себя парализованным и нервным одновременно. Она придвинулась ближе, скользнув под одеяло рядом со мной, и положила руку на мой нагрудник. 

   Она рассмеялась, чего я точно не ожидал или предпочел бы услышать.

   "Ты носишь его даже в постели! Севальд, ты просто нелепый! Я никогда в жизни не встречала человека, который бы так серьезно относится к клятве". Она покачала головой и встала, все еще слегка смеясь. "Прости, Севальд, мне не следовало так тебя удивлять. Я просто чувствовала себя немного уязвимой". 

   Я сел, неловко позвякивая при этом. "Все в порядке, но я… не могу сделать то, о чем ты меня просишь. По крайней мере, не при таких обстоятельствах". Или любых других, к сожалению. "Но если ты не можешь уснуть, как насчет того, чтобы я не спал с тобой. Сомневаюсь, что смогу заснуть после того, что только что случилось". 

   "Приму это за комплимент", - сказала Риг, вставая и осторожно пробираясь к ближайшему столу, чтобы зажечь свечу. Она двигалась подозрительно хорошо для того, кто сказал, что не может видеть. 

   Я подошел к небольшому столику и сел рядом с ней.. 

   "Так почему ты не можешь уснуть?" 

   "Как кто-то может спать, когда красивый рыцарь так близко?" 

   Я почувствовал жар в своем забрале, но не ответил. 

   Она усмехнулась моему дискомфорту. "Мне просто не нравится, как я все здесь оставила, и с воспоминаниями об этом месте… сложно справиться". 

   "Они не могут все быть плохими. Не могу представить, чтобы у тебя никогда не было хороших моментов здесь". 

   Она выглядела задумчивой. "Это правда. Я помню, один раз мой брат смог сжечь часть живых изгородей". 

   "Зачем он это сделал?"

   "Это был несчастный случай. Он пытался использовать масло, чтобы выжечь изображение. Он думал, что живая изгородь слишком зеленая, чтобы загореться". 

   "Какое изображение?" 

   "Скажем так, это был меч и два щита". 

   Я засмеялся, и Риг присоединилась ко мне. Мы провели остаток ночи, разговаривая о ее брате Гаюсе, ее сестре Рид и обо всех их маленьких приключениях в имении герцога. 

…

   Риг выскользнула и вернулась в свою комнату до рассвета, чтобы слуги не рассказали Эллису, где она была. Она сказала мне, что не хочет продолжать причинять ему ненужную боль, даже если она не хочет быть с ним. Я дождался, когда дом проснется, и спустился в столовую, в которой был раньше. Прислуга была в замешательстве от того, что я не дождался сопровождения и все еще носил броню, но я проигнорировал их, хотя и убедился, что мои ботинки чистые, перед тем как ходить по залам. Нет причин усложнять им жизнь. 

   Стоун, Кайрен, Риг и Эллис уже обсуждали стратегию. Я занял место между Кайрен и Стоуном, ответив на приветственный кивок Эллиса, когда сел. 

   "В склепе определенно есть ловушки. К сожалению, единственным человеком, который знал какая и где каждая из них, был могильщик. Я тоже не знаю, насколько велик склеп на самом деле. Когда члены семьи умирали, было обычным делом расширять его под землей, но у меня нет сведений о размерах расширений или о том, как они были сделаны, не говоря уже о каких-то областях, которые могли прийти в негодность. Могильщики просто учили свою замену этим вещам". 

   "Я могу справиться с ловушками", - сказал Стоун. 

   "У вас есть какие-нибудь подробности о типах нежити, которую видели?" - спросила Кайрен. 

   "Скелеты и зомби - это все, что мы видели снаружи склепа и только ночью. Я не позволял прислуге выходить ночью после первого обнаружения. Конечно, может быть что-то еще, о чем мы не осведомлены". 

   "Ты достал предметы, которые я просила?"

   "Да", - он указал на конец стола, где несколько слуг ставили длинные тяжелые ящики.

   "Риг, окажешь честь?"- спросила Кайрен.

   Она кивнула и открыла ящики. В одном был массивный боевой молот, в другом - длинная дубина с шипами, а в третьем - небольшая булава. 

   "Нежить не перестанет нападать на вас из-за потерянной конечности или колотой раны. Уничтожение всегда было самым эффективным способом остановить их", - сказала Кайрен. 

   "Еще одна область, где молот превосходит топор", - сказал Стоун, который был вознагражден суровым взглядом Риг. 

   Я поднял дубину, проверяя баланс. Она весила значительно больше чем мой меч, но это изменение не сильно повлияло на меня. Я сделал несколько пробных замахов и был лишь немного разочарован свистом дубины, движущейся в воздухе, по сравнению со свистом меча. 

   Мы закончили подготовку снаряжения и отправились на кладбище поместья. Оно было пустым, когда мы пришли. На первый взгляд казалось, что это просто еще одна часть сада. Цветение цветов, капли утренней росы, хорошо подстриженная трава и живая изгородь, окружающая поместье с одной стороны, но серые надгробия и крупное здание в центре указывали на то, что это было на самом деле. 

   Перед тем как мы вошли, Риг передала свой топор Эллису. "Я вернусь за ним. Мы поговорим, когда я вернусь. Мои условия те же, но я думаю, нам следует все прояснить". 

   "Я бы хотел этого", - сказал Эллис, изо всех сил стараясь не дать весу топора исказить его осанку. 

   Мы осторожно вошли на кладбище, выискивая признаки разрушенных могил или какое-либо движение. Мы увидели несколько открытых могил, но в них ничего не лежало. Когда мы направились в мавзолей в центре, я почувствовал, как что-то потянуло меня за ногу. Я посмотрел вниз, и рука скелета схватилась за то, что было моей лодыжкой. Я взмахнул своей дубинкой вниз и сломал руку с приятным треском. Когда я так сделал, еще пять скелетов вылезли из грязи, и тот, руку которого я сломал, тоже поднялся, обхватив меня. 

   Я начал отталкивать скелета от себя по частям, но какая-то магия удерживала их вместе, просто притягивая те части обратно, так что я стал давить их руками, пока отламывал. 

   Пока я был занят, Стоун сражался со скелетом справа от меня. Тот, с кем он столкнулся, держал маленький нож и дико замахивался на него. Стоун проскользил между ног скелета словно шелк и сильно ударил молотом по его позвоночнику. Скелет упал, и Стоун нанес еще один удар в череп, разбив его в пыль. 

   Скелет, стоящий перед Риг, был раздроблен еще до того, как я избавился от руки того, кто схватил меня. Кайрен столкнулась с оставшимися тремя, которые окружили ее. Один приблизился к ней сзади. 

   "Кайрен, берегись!" 

   Как только они бросились на нее, она подняла руку, и вокруг нее вспыхнул золотой свет в виде маленькой сферы. Скелеты вокруг просто рухнули, вернувшись в прежнее состояние. 

   "Вау", - сказал я, сломав череп, который держался зубами за мой наплечник. Я и забыл, насколько эффективна может быть магия Кайрен. 

   "Ну, я бы сказала, что это была основательная разминка", - сказала Риг. 

   "Тот факт, что они затаились в засаде, подразумевает, что их как-то направляют, тоже самое с состоянием кладбища", - сказала Кайрен. 

   "Что ты имеешь в виду?", - спросил Стоун. 

   "Случайный скелет, поднимающийся из неухоженной могилы, - обычное дело. Они просто недовольны тем, как с ними обращаются, и нападают. За этим кладбищем хорошо ухаживают, но скелеты поджидали здесь, как ловушка. Думаю, мы имеем дело с некромантом". 

   "Откуда ты все это знаешь? - спросил я, - Я знал, что жрецы в целом против любой нежити, но ты, кажется, знаешь больше ожидаемого". 

   "Перед жрецами Сиди стоит задача избавиться от нежити. Уважение к Древности включает в себя уважение к мертвым и к их жизням, которые они прожили. Наш священный долг - положить конец такому неуважению, которое некромант проявляет к ним". 

   "Что ж, давайте пойдем и поможем исполнить ее священные обязанности", - сказал Стоун. 

   "Приятно иметь возможность исполнить религиозный обряд, связанный с разбиванием вещей. Это должно быть более распространенным", - сказала Риг. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2075067