Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 16. Шрамы

   Остаток дороги был оживленным, так как группа начала контактировать с другими путешественниками по пути в город. В отличие от людей по дороге в Циррос, которые были в основном фермерами, авантюристами и несколькими дворянами, те, кто шел к Бурину, казалось, в основном были торговцами, толкающими повозки с сырьем, и их стражей. Бурин был местом, где большая часть производств располагалась внутри Кайдана. Это было к востоку от столицы, и между двумя городами были поместья знати. Севальд родился в столице и несколько раз посещал Бурин. 

   Отряд казался освеженным после ночи в Гостинице Невье, хотя у Стоуна явно было похмелье. Риг сутулилась, чтобы скрыть свой рост, и попыталась спрятаться под одним из плащей Кайрен, хотя из-за его размера прикрытие, которое он давал, было до смешного ограниченным. 

   В поле зрения появился город. Он был окружен стеной из сине-серого камня, над которой развевались темно-зеленые флаги. Пройдя через городские ворота, мы увидели ряды зданий, плотно стиснутых вместе. Люди тоже были спрессованы и шли с опущенными головами, избегая зрительного контакта друг с другом. Мы протиснулись сквозь толпу и нашли небольшую свободную зону. 

   "Думаю, здесь я покину вас", - сказала Дорсия.

   "Ты уверена? Я не знаю что насчет остальных, но я была бы рада взять тебя с собой, если хочешь", - сказала Кайрен. 

   "Ага, было приятно увидеть тебя снова. Я бы не хотел, чтобы это закончилось", - сказал Стоун. 

   "Ты мне нравишься, это очень просто для меня", - согласилась Риг. 

   "Я ценю это, но я не авантюрист. Вор, дебошир, игрок - эти определения мне подходят больше всего". 

   "Я пойду с тобой", - сказала Джейд. 

   "Я понял, как много ты еще должна мне в конце концов, и вышибала определенно помог бы мне ускорить процесс, пока я устраиваюсь здесь". Дорсия начала вытаскивать кольца, маленькие мешочки монет и несколько золотых пуговиц и протянула их Стоуну. "Ради старых времен. Не будь чужим". 

   Стоун обнял ее, и на миг ее обычно ироничная улыбка стала искренней. Мы все попрощались, и они исчезли в толпе. Я обменялся последним напряженным взглядом с Джейд, и затем наша группа вернулась к оригинальным четырем участникам, за исключением моей замены Севальда, конечно. 

   Кайрен посмотрела на Стоуна, протянула руку и кашлянула. 

   "Серьёзно? Но это подарки! Разумеется, ты не станешь лишать меня всего, что мне будет напоминать ее". 

   "О, ты можешь оставить то, что она тебе дала, но давай не притворяться, что по пути ты не практиковал навыки, которым ты обучил ее. Она научилась этому от тебя в конце концов". Стоун ответил лишь умеренным ворчанием, отдавая ей каждый третий предмет, который он вытащил из аккуратных карманов в их маленьком ритуале. 

   "Присоединяйся ко мне, пока я делаю это пожертвование в твою честь. Мне может понадобиться помощь с выпусканием щупалец, чтобы узнать, что мы можем раскопать об этих “сыновьях Аурума”". 

   "Ага, я могу помочь тебе с этим". Он повернулся к нам: "Клара встретится с нами в “Трусливом вороне”. Вы знаете его?" 

   "Знаем? Я практически жила там. Мы встретим вас", - сказала Риг. 

… 

   Риг прокладывала путь, пока мы плутали по оживленным улицам Бурина. Странные запахи производственного района сохранялись, пока мы пересекали трущобы. Высокие штабеля зданий, которые почти наклонялись под своим весом, бросали тень на улицы, несмотря на то, что солнце стояло высоко в небе. В конце концов эти здания уступили путь, и вдалеке я смог различить возвышающееся круглое сооружение, которое по воспоминаниям моей пищи было колизеем. Риг тоже смотрела на него, ее мрачное выражение лица было едва различимо под капюшоном плаща Кайрен. 

   Наконец мы дошли до “Трусливого ворона”, над которым была вывеска с изображением ворона, прячущегося за кружкой эля. Риг зашла внутрь и пошла прямо к кабинке в углу. Я последовал за ней. Таверна была оформлена в приглушенных коричневых тонах, а персонал мыл полы и ремонтировал мебель. У них явно была напряженная ночь. 

   Риг присела, сняла капюшон, вытащила из-под него свои светлые косы и прислонилась головой к стене позади. 

   "Ты в порядке?" - спросил я. 

   "Нет, но все нормально. Прошло некоторое время с тех пор, как я вернулась". 

   "Ты скучала?"

   Она улыбнулась и указала на ближайший ко мне угол стола. Он был закруглен там, где все остальные углы были острыми. "Это после того, как я разбила голову парня, которому не нравилось слышать “нет”". Она указала на дальнюю стену, которая была немного светлее, чем стены вокруг. "Вот куда меня бросили за то, что я позволила себе вольности с мужем женщины-орка". Она указала на мой стул. "Он немного неровный?" 

   "Да, задняя левая ножка короткая". 

   "Я впечатлена, что он вообще цел. Я сломала его о спину бармена однажды". Ее лицо стало задумчивым. "Мои воспоминания об этом месте тоже такие. Они болезненные, но время сгладило их, перекрыло и даже превратило во что-то полезное. Я скучаю, но я также знаю, что это больше не мой дом". 

   Я кивнул."Расстояние облегчает понимание воспоминаний, но пребывание в том месте, в котором они были созданы, может угнетать". 

   "“Угнетать” - подходящее для этого слово". 

   Сотрудник подошел с кружкой эля и чашей вина, ставя их перед нами."Это от Коула. Он говорит: “С возвращением”". 

   Риг кивнула и подняла свою чашу в направлении бармена, который кивнул ей. Затем она медленно спокойно глотнула, что я скопировал. Мы сидели в тишине какое-то время после этого. Это не была некомфортная тишина, просто задумчивая. Знакомство с людьми вызывало какое-то опьяняющее, теплое чувство. Необходимость узнавать людей по кусочкам через их слова и действия, а так же через то, как другие люди говорят и действуют с ними, была увлекательным процессом. У меня был доступ к воспоминаниям четырех человек, но я их забрал. Знания, которые я получил от моих товарищей, были заработаны, и это придавало им большую ценность.

   Дверь в “Трусливого ворона” открылась, вошли Стоун и Кайрен, осмотрелись и затем подошли к столу. 

   "Клара уже была здесь?" - спросил Стоун. 

   "Нет еще", - сказала Риг.

   "Вы нашли что-нибудь в храме?" - спросил я. 

   "Ничего конкретного. Старейшины замолкали, когда я что-то спрашивала об имени Аурум или о молитвах, в которых используется драконий. Единственное, что я смогла узнать, это то, что эти ритуалы и молитвы являются одними из древнейших в церкви, и они предназначены для использования в ритуалах, почитающих главных богов скорее в целом, чем по отдельности", - сказала Кайрен. 

   "Может ли Аурум быть богом?"

   Кайрен выглядела обеспокоенной."Не должен. Я имею в виду, есть низшие боги и даже боги, которым больше не поклоняются, но идея о том, что существует еще один из высших богов, который неизвестен? Это было бы очень сложно скрыть".

   "Доньин сказал, что он сын Аурума. Это возможно? Бог, имеющий смертное дитя?" 

   "Говорят, что Джейри произвел на свет нескольких героев-дворфов. Меня назвали в честь одного", - ответил Стоун. 

   "Конечно, существуют легенды об этом, но все они древние". 

   "Значит, у нас есть кое-какая информация, но ничего конкретного и ничего действительно надежного?"- спросила Риг. 

   "Видимо", - сказала Кайрен. 

   "Тогда нам следует просто заняться работой и двигаться дальше. Тален находится в Цирросе, возможно мертв, и мы не знаем, где еще эти дети Аурума. Нет причин ввязываться в это".

   "Согласен", - сказал я. 

   "Мне кажется, что информация в любом случае дойдет до нас или, по крайней мере, до Севальд", - сказал Стоун. 

   Я тяжело вздохнул: "Наверное ты прав". 

   Кайрен похлопала меня по плечу. "Я закажу тебе еще эля". Она пошла к бару. 

   "Один для тебя и четыре для нее я полагаю", - сказал Стоун. 

   Мы сидели, пили и беседовали какое-то время, и пока вино лилось рекой, Риг начала рассказывать истории о своей жизни в Бурине: охоте на крыс для пропитания в трущобах, воспитании брата и сестры и заработке на жизнь на арене. 

   "Не знал, что у тебя есть брат и сестра, они тоже отправились в путешествие?" 

   Выражение лица Риг стало суровым. "Они скончались несколько лет назад. Гниль забрала их. Если бы они были живы, я бы хотела, чтобы они поженились и были в безопасности, но они, вероятно, пошли бы на арену, как я". 

   Стол затих, и я протянул ей свою перчатку. Она выглядела удивленной на миг, но крепко сжала ее и слегка улыбнулась мне. 

   Дверь таверны открылась, и вошла женщина в темно-синем платье с отчетливой красной брошью-камеей. Она была загорелой с темными волосами, развевающимися за спиной. Она осмотрела таверну, которая с наступлением ночи стала оживленнее, и ее взгляд остановился на нашем столе. 

   "Стоун! Кайрен! Риг!" Она помахала, приближаясь. "Как дела у моей любимой группы авантюристов?" Ее взор устремился ко мне. "А это должно быть Севальд, приятно". Она протянула руку в белой перчатке, и я взял ее. 

   "Мне тоже", - сказал я. 

   Клара села и подвинула одну из кружек Кайрен с элем к себе, что вызвало удивление, но никаких комментариев. Затем она сделала обильный глоток. 

   "У меня новая работа для вас. Дворянин запросил конкретно вас всех на самом деле". 

   "Детали?"- спросил Стоун. 

   "Семейный склеп дворянина заражен. Скелеты, призраки, зомби, все самые обычные предположения". 

   "Некромант?" - спросила Кайрен. Она сменила свою обычную лёгкую улыбку и расслабленное выражение на направленный вперёд напряженный взгляд, который я видел только в самых ужасных обстоятельствах. 

   "Возможно, но это не подтверждено". Клара посмотрела на дверь. "Сам дворянин на самом деле хотел быть здесь, чтобы рассказать вам подробности". 

   Как по сигналу в таверну вошел мужчина. Она был высоким и худощавым с длинными русыми волосами и бледной кожей. На нем был простой черный атласный дублет поверх белоснежной рубашки. Это явно была попытка переодеться, но качество одежды и его осанка сразу выдавали в нем дворянина. 

   Чаша с вином Риг разбилась от ее хватки. Я вернул свое внимание к ней и увидел недоверчивый взгляд. Дворянин подошел к столу, его глаза сфокусировались на Риг. 

   "Здравствуй, Герцогиня". 

   Она встала, оттолкнувшись от стола. "Это он нас просил?" - спросила она Клару. 

   "Ах, да. Это герцог Уизер. Он тот, кто хочет нанять вас".

   "Я понимаю, что ты не хочешь меня видеть, но это действительно надлежащая реакция на встречу с твоим мужем спустя столько лет?" 

   "Мужем?!" - я почувствовал, как слова вырвались из моего щитка, прежде чем я успел остановить их. 

   Риг покраснела. "Ты все еще не развелся, со мной? Просто двигайся дальше!"

   "Я не могу, ты знаешь, что я не могу". 

   "Мы не беремся за эту работу. Пойдемте". Риг собралась уйти. 

   "Подожди, подожди. Мне правда нужна помощь". 

   "Мне все равно". 

   "Тебя это тоже касается!"

   "Как?" 

   "Где, ты думаешь, я похоронил твоих брата и сестру?" 

   Риг остановилась, ее рот раскрылся от удивления. Она села обратно. "Говори". 

   Клара украла еще одну кружку Кайрен с элем и напилась. Ее лоб покрылся бисеринками пота. Я не мог ее винить, если бы я был на это способен, вероятно, был бы в том же состоянии. 

   "Это началось несколько месяцев назад. Могильщик пропал, пока копал участок для одного из слуг. Я отправил других слуг разузнать, и они сказали, что видели скелет, прогуливающийся по краю кладбища. Я попытался связаться со стражей, но, видимо, у них нехватка персонала, так как большинство из них призвано короной. Мне нужна помощь, Риг, и ты единственный человек, к которому я могу обратиться".

   "Плата?"- спросил Стоун. 

   "Одна тысяча золотых, и любые сокровища, которые вы найдёте в склепе, остануться у вас". 

   Стоун обратил умоляющий взгляд на Риг. "Я с тобой, если ты откажешься, ты знаешь, но это фантастическое предложение".

   "Он в них хорош", - прошипела Риг. 

   "Боюсь, здесь я должна встать на сторону Стоуна. Моя обязанность как жрицы Сиди - покончить с нашествием нежити, особенно если в этом замешан некромант". 

   Риг вздохнула. "Мы сделаем это, но у меня есть еще одно условие". 

   "Продолжай", - сказал герцог Уизер.

   "Развод".

   Герцог выглядел физически раненым на мгновение, но смог выплюнуть: "Идет". 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2061216